Loading article…
スノークローンとは、複数のバリエーションで使用され、認識される決まり文句とフレーズのテンプレートです。この用語は2004年に造られ、雪を表すエスキモー語の数を指すジャーナリズムの決まり文句に由来しています。[1]
歴史と由来
「多目的に使用でき、カスタマイズ可能で、即座に認識でき、古くから使われ、引用されたり誤って引用されたりし、完全にオープンなさまざまなバリエーションで使用できるフレーズや文」という言語現象は、2003年に言語学者のジェフリー・K・プルムによって最初に説明されました。 [2]プルムは後にスノークローンを「怠惰なジャーナリストのための、組み立てが必要な適応性のある決まり文句のフレーム」と説明しました。[1]
2003年10月、言語学の教授数名による共同ブログ「Language Log 」にプルム氏が投稿した記事で、当時はまだ名前が付けられていなかったこの現象を何と呼ぶべきかアイデアを募集した。 [2]この要請に応えて、経済学教授のグレン・ホイットマン氏が2004年1月15日に「スノークローン」という言葉を作り出し、翌日プルム氏がそれを専門用語として承認した。 [1]この言葉は、雪を意味するエスキモー語の数を示すジャーナリズムの決まり文句からホイットマン氏が作ったもので[1] 、スノーコーンをもじったものとなっている。[3]
「スノークローン」という用語はその後、他の言語学者、ジャーナリスト、作家にも採用されました。[3] [4]
ロサンゼルス・タイムズのデイビッド・サーノによると、スノークローンはミームとクリシェの両方に関連している。 「スノークローンは、いわばミームシェです。つまり、重要な言葉が削除されたミーム化されたクリシェで、あなたや大衆が独自のバージョンをマッドリブする余地を残しています。」 [5]
注目すべき例
エスキモー語で雪を意味する言葉
プルムは、後にスノークローンと呼ばれるものについての最初の議論で、彼が遭遇したジャーナリズムの決まり文句の複数のバリエーションを説明するテンプレートの次の例を示した。「エスキモーが雪を表す単語をN個持っているなら、XはYを表す単語をM個持っているはずだ。」[2] プルムはこれを、文化グループXが特定のアイデアYについて考えるのに多くの時間を費やす理由があることを示唆するためにジャーナリストが使用する一般的な修辞的比喩として引用した。[6] [7]ただし、基本的な前提（エスキモーの方が雪を表す単語が多い）は、エスキモー語（イヌイット語とユピック語）を研究する人々によってしばしば異論が唱えられている。[8]
2003年、エコノミスト誌の記事では「エスキモーには雪を表す言葉が何十もあるが、ドイツ人には官僚主義を表す言葉が同数ある」と述べられている。[9] 2007年のエドモントン・サン紙では「自動車メーカーにはベージュを表す言葉が100もある」と同じような主張がなされている。[10]
宇宙では誰もあなたの声を聞くことができないバツ
ジェフリー・プルムによる当初の依頼では、スノークローンという用語の由来となったエスキモーと雪にちなんで名付けられたことに加えて、1979年の映画『エイリアン』のポスターのスローガン「宇宙では、誰もあなたの叫び声を聞くことができない」に言及していた。このスローガンは、宇宙では、げっぷ、愚痴、ブログ、クリーム、DJ、夢、飲み物など、誰にも聞こえないという多数のバリエーションにクローン化された。[2]
バツ新しいはい
よく見られるスノークローンには、「 Xは新しいY 」というテンプレート形式のフレーズが含まれています。元の（そして今でも一般的な）形式は、「Xは新しい黒」というテンプレートで、ダイアナ・ヴリーランドが1962年にピンクは「インドのネイビーブルー」と述べたことを誤って引用したものと思われます。 [11]言語コラムニストのネイサン・ビアマによると、このスノークローンは「 Xの増加、性質の変化、機能の変化、またはその3つすべてを伝えるための、きちんとしたキャッチーな方法」を提供します。[12]
例としては、2001年のアルバム『Quiet Is the New Loud』、2008年の新聞の見出し「コメディは新しいロックンロールだ」[13] 、 2010年の本のタイトルと2013年のNetflixオリジナルシリーズ『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』などが挙げられる。
すべての母バツ
「すべてのXの母」は、何かを「偉大な」または「その種の中で最も偉大な」と表現するために使用されてきた誇張表現であり、1990年代に人気のスノークローンのテンプレートとなった。このフレーズは、湾岸戦争が始まった1990年9月にアメリカの大衆文化に入り、サダム・フセインの革命指導評議会が、米国主導の連合軍に対し、クウェートでの軍事行動を控えるよう警告し、「この戦いはすべての戦いの母となることを誰もが理解すべきだ」と述べた。[14] [15]このフレーズは、1991年1月のサダム・フセインによる演説でも繰り返された。[16]アラビア語からの派生語であるスノークローンは、メディアで人気を博し、「すべての爆弾の母」やニュージーランドの「すべての予算の母」などのフレーズに採用された。アメリカ方言協会は、「すべての母」を1991年の年間最優秀語に選んだ。[17] 「すべての爆弾の父」という用語は類推によって作られた。[18] [19]
このアラビア語のフレーズは、636年に ササン朝ペルシア人に対するアラブ人の勝利に由来しており、これは「すべての戦いの母」（アラビア語：ام المعارك umm al-ma'ārik ）というフレーズの最も古い使用法で表現されています。一般的には「最大の」または「究極の」という意味で使用されますが、アラビア語の接頭辞umm al-は比喩的なフレーズを作成し、「母」は参照対象が同じ種類のものをより多く生み出すことを示唆します。 [20] [21]このフレーズは、バグダッドのモスク、ウンム・アル・マアリク・モスクの命名に使用されました。
バツ-しながらはい
「黒人なのにXをする」というテンプレートと、その元々の一般的な構文「黒人なのに運転する」は、「飲酒運転」を皮肉ったもじりで、黒人が人種だけを理由に警察に呼び止められることを指している。[22] [23] 2000年と2004年の米国大統領選挙中に、黒人の投票を抑制しようとする試みに関連して「黒人なのに投票する」という顕著なバリエーションが浮上した。[22]黒人の不平等な扱いを強調するこの形式のスノークローンには、歩行者違反に対する「黒人なのに歩く」[24] [25]、学校の生徒に対する「黒人なのに学ぶ」[26]、芸術家に対する「黒人なのに描く」[23]、店やレストランの客に対する「黒人なのに買い物をする」[27] [28]または「黒人なのに食べる」[24]などがある。2017年の訴訟が「黒人なのに話す」というバリエーションのきっかけとなった。[29]
このテンプレートは他のグループにも適用されており、「イスラム教徒が飛行機に乗る」という用語は、9/11以降、中東出身とみなされる航空乗客に対して示される不釣り合いな疑いを表現するために登場した。 [30]
にバツまたはしないバツ
「Xするかしないか」は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ハムレット』（1600年頃）の主人公が言った「生きるべきか、死ぬべきか」というセリフに基づいたテンプレートです。 [31]このテンプレートは『ハムレット』以前にも存在していたようで、以前は宗教的な文脈で「矛盾していると同時に無関心な行為、つまり聖書で命令も禁止もされていないため、それ自体は善でも悪でもなく、キリスト教徒が自由に行うことも省略することもできる行為」について議論するために明示的に使用されていました。[32]
一般的な用法では、「Xするかしないか」は単に「矛盾する選択肢の選言」を伝えており、 [32]言語学者アーノルド・ツウィッキーはこれを「まったく普通の構造」と表現した。[31]ツウィッキーが「*するかしないか」という形式のスノークローンをGoogleで検索したところ、1600万件以上のヒットがあったが、明らかに出現しているものの中には、シェイクスピアのスノークローンのテンプレートとは無関係な自然な対照的選言の例であるものもある。 [31]
持っているバツ、旅行します
「 Xを持っていれば旅に出ます」というテンプレートが文献に最初に登場するのは、 1954年にコメディアンのボブ・ホープが書いた回想録『タキシードを持っていれば旅に出ます』のタイトルである。ホープの説明によると、「タキシードを持っていれば旅に出ます」はバラエティ誌に掲載された俳優の短い広告でよく使われる決まり文句で、俳優が「いつでもどこへでも行く準備ができている」ことと、到着時に「上品な服装」をしていることを示している。[33] [34]求職者がこのテンプレートのバリエーションを使用することは、少なくとも1920年代、おそらく1900年頃にロンドンタイムズ紙に掲載されたことまで遡る。 [35]
スノークローンのバリエーションは、1957年の西部劇テレビ番組『銃を持って旅する』、ロバート・A・ハインラインの1958年の小説『宇宙服を持って旅する』、[36] [37] リチャード・ベリーの1959年の歌『愛を持って旅する』、ボ・ディドリーの1960年のアルバム『ギターを持って旅する』、三ばか大将の1959年の映画『ロケットを持って旅する』、ジョー・ペリーの2009年のアルバム『ギターを持って旅する』のタイトルに使用されました。
バツ有害とみなされる
「Xは有害であると考えられる」は、少なくとも20世紀半ばから定着したジャーナリズムの決まり文句であり、一般的に記事のタイトルに「編集者が、筆者がXについて否定的な意見を述べようとしていることを読者に知らせる方法」として登場する。[38]このテンプレートは、スノークローンとして、 1968年にコンピュータサイエンスの分野で大幅に普及し始めた。 [38]その普及は、エドガー・ダイクストラがコンピュータプログラミングにおけるGOTO文を批判した「Go To文は有害であると考えられる」と題された編集者への手紙によって促進された。[38] [39] Communications of the ACMの編集者であるニクラウス・ヴィルトが、この手紙に刺激的なタイトルを付けた。[40]
バツサービスとして
「X as a service」（XaaS）は、製品の使用が顧客が所有し維持する成果物としてではなく、サブスクリプションベースのサービスとして提供されるビジネスモデルです。クラウドコンピューティングの出現とともに2010年代に登場したサービスとしてのソフトウェアの概念に由来し、[41]このテンプレートは、モビリティ・アズ・ア・サービスのように、情報技術分野のさまざまなサービスに拡大しました。[42]
類似の概念
1995年、言語学者デイヴィッド・クリスタルは、この種の比喩を「キャッチ構造」と呼び、その例として、ダグラス・アダムスのラジオシリーズ『銀河ヒッチハイク・ガイド』 （1978年）で最初に使われた「これまで誰も分割したことのない不定詞を大胆に分割する」というフレーズを挙げた。[43]このフレーズは『スタートレック』（「…誰も行ったことのない場所に大胆に進む」）を参考にしており、分割不定詞の使用が、議論の的となっている伝統的な文法規則を意図的に違反していることをユーモラスに強調している。 [44]
民間伝承の研究では、ことわざのフレーズに関連する概念は、記述と分析の長い歴史を持っています。このような言葉遊びには、さまざまな書面および口頭資料の研究で説明されているように、多くの種類があります。[45]
解放された接尾辞
単語の短縮形から作られた接尾辞は、スノークローンと呼ばれることもありますが、[46] libfixes（「解放された接尾辞」の略）とも呼ばれます。これらは「派生形態論における語彙の語形成類似体」です。[47] libfixesには、ウォーターゲート事件から派生した英語の-gate接尾辞や、タンジェントポリ事件から抽出されたイタリア語の-opoli接尾辞などが含まれます。[48]
参照
参考文献
- ^ abcd Pullum, Geoffrey K. (2004年1月16日). 「スノークローン：2番目までの辞書的年代測定」. Language Log . 2010年1月5日閲覧。
- ^ abcd Pullum, Geoffrey K. (2003 年 10 月 27 日)。「キット形式の怠け者向けフレーズ」。Language Log。2007年11 月 25 日閲覧。
- ^ ab McFedries, Paul (2008 年 2 月). 「Snowclone Is the New Cliché」. IEEE Spectrum . doi :10.1109/SPEC.2008.4445783. 2016 年 9 月 14 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008 年2 月 21 日閲覧。
{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ アブリー、マーク(2008)。放蕩な舌：英語の未来からの報告。ホートン・ミフリン・ハーコート。p. 173。ISBN 978-0-618-57122-2。
- ^ Sarno, David (2008 年 8 月 6 日)。「Web Scout: The snowclone」。ロサンゼルス タイムズ ブログ。[リンク切れ ] .
- ^ Liberman, Mark (2005 年 6 月 18 日)。「Etymology as argument」。Language Log。2007年11 月 25 日閲覧。
- ^ Pullum, Geoffrey K. (2003 年 10 月 21 日)。「Bleached conditionals」。Language Log。2007年11 月 25 日閲覧。
- ^ Cichocki, Piotr; Kilarski, Marcin (2010). 「『雪を表すエスキモー語』について: 言語的誤解のライフサイクル」Historiographia Linguistica . 37 (3). John Benjamins Publishing: 341–377. doi :10.1075/hl.37.3.03cic. 2017年7月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2017年11月2日閲覧。
- ^ 「ドイツの官僚機構 - 息をするか、絞め殺されるか：政府が官僚主義に宣戦布告 - そして1、2回の小競り合いに勝つかも」エコノミスト。2003年10月9日。2017年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月2日閲覧。
- ^ マクフェドリーズ、ポール (2008)。『奇妙な言葉の起源についての完全なガイド』ペンギンブックス。ISBN 9781101217184. 2017年7月10日閲覧。
- ^ ジマー、ベンジャミン（2006年12月28日）。「『新しい黒』（と『ネイビーブルー』）の軌跡を辿って」。Language Log。2017年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Peters, Mark (2006年7月～8月)。「Not Your Father's Cliché」。Columbia Journalism Review。2007年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月25日閲覧。
{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ Jupitus, Phill (2008年6月2日). 「コメディは新たなロックンロール (再び)」. The Times . ロンドン. 2011年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月14日閲覧。
- ^ ラトクリフ、スーザン (2010)。オックスフォード名言辞典。オックスフォード大学出版局。p. 219。ISBN 9780199567065。
- ^ Cowell, Alan (1990年9月22日). 「湾岸での対立: リーダーたちはイラクを『すべての戦いの母』に向け露骨に準備させる」ニューヨーク・タイムズ。2017年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ アトキンソン、リック、ブローダー、デビッド・S（1991年1月17日）。「米国と同盟国がイラクとクウェートの標的に対して大規模な空爆を開始」ワシントンポスト、p. A01。2017年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「1990年から現在までの今年のすべての言葉」アメリカ方言協会。2015年。2017年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Gigova, Radina (2017年4月20日). 「ロシアの『すべての爆弾の父』に会おう」CNN . 2024年7月1日閲覧。
- ^ ハーディング、ルーク（2007年9月11日）。「ロシアが『すべての爆弾の父』を発表」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2024年7 月1日閲覧。
- ^ サファイア、ウィリアム（2008年）。サファイアの政治辞典。オックスフォード大学出版局。p.439。ISBN 9780195343342. 2017年4月15日閲覧。
- ^ ディクソン、ポール（2014年8月）。戦争スラング：南北戦争以降のアメリカの戦闘用語とフレーズ（第3版）。クーリエコーポレーション。317ページ。ISBN 9780486797168. 2017年4月15日閲覧。
- ^ ab サヴァン、レスリー (2006)。『スラムダンクとノーブレイナーズ：あなたの人生、メディア、そして、その他あらゆるものにおけるポップ言語』ニューヨーク：ヴィンテージブックス。pp. 58–59。ISBN 978-0-375-70242-6。
- ^ ab Balkisson, Kamaria (2017年11月). 「デジタルアート：キャップを被らない十字軍」.アフリカレポート. パリ：Groupe Jeune Afrique . 2017年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月31日閲覧。
- ^ ab Coolican, J. Patrick (2003年11月21日). 「Chief vows to root out profiling by Patrol」シアトルタイムズ。2016年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Mosedale, Mike (2007年2月28日)。「批評家はミネアポリスの法律は黒人の歩行を犯罪化すると言う: その背後に何が潜んでいるのか?」City Pages。第28巻、第1369号。2008年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ モース、ジョディ（2002年6月5日）。「Learning While Black」。タイム誌。2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ハリス、アンマリー・G. (2003)。「黒人の買い物：消費者の人種プロファイリング事件への42 USC § 1981の適用」。ボストン大学第三世界法ジャーナル(PDF) 。23 (1)。2017年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ノーマン、アンナ（2009年3月23日）。「『黒人の買い物』：人種差別をやめますか？」ABCニュース。2017年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ バロン、デニス (2017年11月4日). 「ミランダとルイジアナ州の弁護士犬：黒人が話すケース」。The Web of Language。2017年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月5日閲覧。
- ^ Ragavan, Chitra (2007 年 2 月 13 日)。「イスラム活動家が質問、イスラム教徒の飛行には偏見があるか?」CBS ニュース。2016 年 8 月 22 日時点のオリジナルからアーカイブ。2017年11 月 2 日閲覧。
「イスラム教徒の飛行」という新しい専門用語があります...これは、アメリカの「黒人の運転」として知られる現象との類似点を描くことを目的としています...
- ^ abc Zwicky, Arnold (2005年10月25日). 「To Snowclone or Not to Snowclone」. Language Log . 2010年11月8日閲覧。
- ^ ab Shore, Daniel (2015 年 夏)。「Shakespeare's Constructicon」(PDF)。Shakespeare Quarterly。66 (2): 129–132。doi : 10.1353/shq.2015.0017。S2CID 194951609。2017年 11 月 3 日のオリジナルから アーカイブ(PDF)。
最も一般的な用法では、
toX or not to X は
、矛盾する選択肢の選言を表します。しかし、この形式は、
キリスト教の自由
に関する宗教
改革の
議論において、より具体的な機能も獲得しました...この種の議論は神学の著作で最も頻繁に行われましたが、毎週礼拝に出席する
エリザベス朝の教区民は、説教師が
to X or not to X を
さまざまな動詞で
埋めるのを聞いたことがあるでしょう...
- ^ 「have」.オンライン語源辞典. 2001年. 2018年1月10日閲覧。
- ^ ホープ、ボブ(1954)。タキシードを持って旅に出よう: ピート・マーティンに語られたボブ・ホープのストーリー。サイモン&シュスター。ISBN 0-7432-6103-8芸人
やコメディアン、歌手はバラエティ誌に広告を出していた。その広告には「タキシードがあれば、どこへでも行ける」と書かれていた。それは彼らがいつでもどこへでも出かける準備ができているという意味だった。また、彼らは現れるときには上品な服装をしていることも意味していた。
- ^ パートリッジ、エリック(1992)。キャッチフレーズ辞典: 16 世紀から現代までのイギリスとアメリカ。スカーバラ ハウス。pp. 118–119。ISBN 978-1-4616-6040-8。
- ^ J. ダニエル・ギフォード (2000)、『ロバート・A・ハインライン 読者の手引き』、98 ページ。
- ^ 「少年と宇宙服（宇宙服を着れば旅に出られる ロバート・A・ハインライン）」、ジェームズ・ニコルによる書評。
- ^ abc Liberman, Mark (2008年4月8日). 「Language Log: 有害とみなされる」 . 2009年8月17日閲覧。
- ^ Dijkstra, Edsger W. (1968 年 3 月). 「Go To ステートメントは有害であると考えられる」(PDF) . Communications of the ACM . 11 (3): 147–148. doi :10.1145/362929.362947. S2CID 17469809.
- ^ Dijkstra, Edsger W. EWD-215 (PDF) . EW Dijkstra アーカイブ.テキサス大学オースティン校アメリカ歴史センター.（書き起こし）
- ^ 「XaaS (Anything as a Service) とは?」SearchCloudComputing 2022年8月12日2022年10月24日閲覧。
- ^ アッパラ、ラージ (2018 年 8 月 28 日)。 「サービスとしての交通 (TaaS) プラットフォームの必要性」。中くらい。2022 年10 月 24 日に取得。
- ^ クリスタル、デイビッド（ 1995年）。英語百科事典。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p.178。ISBN 9780521401791。
- ^ Fowler, HW ; Gowers, Ernest (1965)を参照。「Split infinitive」。現代英語用法辞典(第 2 版)。オックスフォード大学出版局。
- ^ ルーミス、C .グラント (1964) 。「ジャーナリズムの言葉遊びにおける諺フレーズ」。ウエスタンフォークロア。23 (3): 187–189。doi :10.2307/1498905。JSTOR 1498905。
- ^ マーシュ、デイビッド（2010年2月1日）。「Mind your language」。ガーディアン。2017年6月21日閲覧。
これらのゲートはすべてスノークローンの例であり、言語学者ジェフリー・プルムによって「多目的に使用でき、カスタマイズ可能で、すぐに認識でき、古くから使われ、引用または誤って引用されたフレーズまたは文で、完全にオープンなさまざまなバリエーションで使用できる」と定義された決まり文句の一種です。典型的なスノークローンの例には、グレー・イズ・ザ・ニュー・ブラック、コメディ・イズ・ザ・ニュー・ロックンロール、バーンズリー・イズ・ザ・ニュー・ナポリなどがあります。
- ^ Pullum, Geoffrey K. (2010 年 2 月 2 日). 「Snowclonegate」 . 2017 年6 月 21 日閲覧。Xゲートを
スノー
クローンとみなすか? まったく違います。概念的な類似性はわかりますが、彼が引用している言葉自体が、私がこの投稿でこの概念をフレーズまたは文のテンプレートとして最初に定義したことを示しています。X
ゲート
フレームは、その語彙的語形成類似体であり、この概念を統語論から派生形態論に拡張したものです。
- ^ Maier, Eleanor (2012年8月16日). 「The 'gate' suffix – Gli scandali italiani: '-opoli'」. Oxford English Dictionary (ブログ). イギリス: Oxford University Press. 2019年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
さらに読む
- バレット、グラント、プルム、マーサ・バーネット（2006年6月28日）。「ウェブは言語をどのように変えているのか」。トーク・オブ・ザ・ネイション（インタビュー）。ニール・コナン。NPR。2016年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月25日閲覧。
- 「言葉：スノークローン」。ニューサイエンティスト（2578）。2006年11月18日。 2007年11月25日閲覧。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「スノークローン」 または「付録:スノークローン」を調べてください。
- スノークローンデータベース