カレンニグ

Calennig ( [kaˈlɛnɪɡ] ) はウェールズ語で「新年のお祝い/贈り物」を意味しますが、文字通りには「月の最初の日」と翻訳され、ラテン語のkalendsに由来しています。英語の「Calendar」という単語もこの単語に由来しています。

これは、新年に子供たちが3本の棒で刺され、箱とヘーゼルナッツの小枝で飾られた飾りリンゴを持ち歩く伝統です。子供たちは詩を歌い、お金や食べ物を贈られることが多かったです。^[1]

元旦に贈り物やお金を贈る伝統は、現代のウェールズでも残っている古代の習慣ですが、現在ではパンとチーズを贈るのが習慣となっています。^[2]

多くの人々が新年の朝に贈り物をし、子供たちはレーズンや果物を刺した串刺しのリンゴを食べます。^[2]ウェールズの一部の地域では、人々は正午までに親戚全員を訪ねてカレンニグを受け取らなければなりません。お祝いや伝統は地域によって異なります。ロナルド・ハットンは著書『太陽の駅』の中で、 1950年代のアベリストウィスのカレンニグ韻の例を次のように挙げています。

ディッド・カラン・ユー・ハイ・ヘディウ、ルウィン・ディフォッド・アー・エイチ・トラウズ、私は
モフィン・アム・イ・ゲイニオグ、
ニュー・グルースト、バラ・ア・チャウズ。O dewch i'r drws yn siriol Heb newid dim o'ch gwedd;シン・ドー・ディッド・カラン・エト・ビッド・ラワー・イン・イ・ベッド。(「今日は新年の始まりです。私はコイン、または生地、パンとチーズを求めにあなたのところに来ました。おお、外見を変えずに元気よく玄関に来てください。次の新年の到来の前に」多くの人が死ぬだろう。」) ^[2]

ロナルド・ハットンはまた、ウェールズ南東部とディーン森林地帯では、串刺しリンゴ自体がカレンニグとして知られており、その最も手の込んだ形は「リンゴまたはオレンジを三脚のように3本の棒の上に置き、小麦粉を塗り、ナッツ、オート麦、小麦を刺し、タイムまたは他の香りのよいハーブを乗せて串に刺したもの」であったと述べている。^[2]

同様に、フレッド・ハンドは1944 年の著書「グウェントの美しい土地」の中で、デヴォーデンで見られたカレンニグのイラストを再現し、友人のアーサー・マッケンの言葉を引用しています。

私がカーリーオン・オン・アスクの少年だった頃、町の子供たちは屋根裏の乾いたシダの奥深くで見つけた一番大きくて勇ましくて陽気なリンゴを手に入れました。彼らはリンゴに金箔を貼り、レーズンを挟みました。リンゴに小さなツゲの小枝を挿し、ヘーゼルナッツの端を丁寧に切り込み、ナッツがヒイラギの葉の端から生えているように見えるように細工しました...最後に、3本の棒をリンゴの底に三脚のように固定しました。こうしてリンゴは家から家へと運ばれ、子供たちはケーキやお菓子、そして - あの頃はワイルドな日々だったことを思い出してください - 小さなカップに入ったエールをもらいました。

1880 年代に、バンガーのトレガース出身の母が私たちにこの歌を教えてくれました。歌詞は次の通りです。

カレンニグ、カレンニグ、ボア・ディッド・カラン、

ダイマール・アムセル・イ・ランヌール・アリアン、

Blwyddyn newydd dda i chi、

ありがとう、

ダイマはそうである、

ああ、そうだ、

ああ、ディマ・ニ・イン・ドッド、

私はあなたを愛している

私はファウブシッドを愛する

ああ、本当にありがとう。

私たちは、自分たちの努力の見返りとしていくらかのお金がもらえることを期待して、戸別訪問でこの歌を歌っていました。

マッケンはカレンニグをローマの サトゥルナリア祭にまで遡らせ、その習慣はローマ人によってカエルレオンにもたらされたと示唆している。^[3]