ファーストフット

スコットランド、北イングランド、マン島の民間伝承では、ファーストフット（スコットランド・ゲール語：ciad-chuairt、マン島語：quaaltagh/qualtagh ）は、元旦に最初に家に入る人であり、翌年の幸運をもたらす存在とみなされている。^[1]^{[2]同様の習慣は、}ギリシャ、ベトナム、ジョージアの新年の伝統にも見られる。

起源

ファーストフッティングの起源は定かではないが^[1]^[3]^{[4]、イギリス諸島への}ヴァイキングの侵略と関係があるかもしれない。「これはヴァイキングの時代にまで遡るのかもしれない。当時は金髪の見知らぬ人が玄関にやってくると、恐怖と警戒心が湧いたものだ。」^[4]

ファーストフッティングの多くの習慣（石炭を持ち寄る、ドアをノックする、古い世界から新しい世界へ移行するためにオール・ラング・サインをみんなで歌う）は、燃料を集め、家々を回って詩を朗読して食べ物を集め、次の世界への境界を渡ることを歓迎するために儀式の火を灯すケルトの新年であるサムハインの習慣と似ています。^[^{出典が必要}^]

「サウィンからクリスマス、そして新年までの期間に、習慣の移転はかなりの程度ある。これが、退屈な冬の月を明るくする祝祭を移転する自然な傾向を表しているのかどうか、それとも完全に異教の祝祭を消滅させたり変えたりするための宗教的な努力を表しているのかどうかは不明だが、複数の要因が組み合わさっている可能性が高い。」^[5]

英国

イングランド北部

ファーストフッティングの伝統とそのやり方は、イングランド北部では場所によって異なる。一般的には、背が高く黒髪の男性が、明るい髪の男性や女性よりも好まれる。ファーストフッターの髪の色については地域によって差があるが、一般的には男性でなければならない。^[6]イーストヨークシャーでは、ファーストフッターは黒髪であるべきであるが、ノースヨークムーアのファーストフッターは金髪であるべきである。^[7]

多くの場合、彼らは象徴的な贈り物を持ってきて、訪問した家の住人からそのお返しに食べ物や飲み物をもらうことが期待されています。^[1]

先着者は手ぶらで家に入ることはありません。手ぶらで家に入ると不運が伴います。その代わり、先着者は家族のために、銀貨、ショートブレッドまたは黒パン、塩、石炭、飲み物（通常はウイスキー）など、いくつかの贈り物を持ってきます。これらは繁栄、食べ物、風味、家の暖かさ、そして良い気分を表し、ウイスキーは新年を祝うために使われます。^[7]

スコットランド

ファーストフッティングの習慣はスコットランド全土で今でも一般的で、ホグマネイのお祝いの一部として場所ごとに異なります。^[8]ファーストフッティングがもたらす幸運によって、その年の残りの期間の家庭の幸運が決まります。^[9]

一般的に、ファーストフットは、真夜中に家にいない背の高い黒髪の男性でなければなりません。^{[9]多くの地域では、ファーストフットは石炭、コイン、ウィスキー、}黒いパンなどの象徴的な贈り物を持ってきます。^[10]ファーストフットと他のゲストには食べ物と飲み物が与えられます。多くの場合、女性と明るい髪または赤毛の男性は非常に不運であると考えられています。^[8]スコットランドでは、ファーストフッティングは伝統的にイングランドよりも手の込んだものであり、その後のエンターテインメントが含まれます。^[6]

マン島

マン島では、ファーストフッティングの習慣も長い伝統となっています。AWムーアは著書『マン島の民間伝承』の中で、この習慣について次のように述べています。

クォルタグ（彼または彼女）は、新年の朝に家に入る最初の人である場合もあります。この場合、彼または彼女の前に家族が買える最高の食事を用意するのが普通です。クォルタグが（女性よりも男性の方が好まれ）肌の色が濃い人であれば幸運であると考えられていました。なぜなら、この時期に肌の色が薄い人、特に赤い髪の人に会うと、非常に不運だと考えられていたからです。^[11]

伝統的に、少年たちは元旦に地元の家々を訪問する。彼らは各家でマン島語で詩を朗読し、その後、黒髪の少年は家にとって幸運をもたらす存在とみなされ、住民が分け合う最高の食べ物と飲み物が与えられる。^[12]^[13]

イギリス諸島以外

セルビアの民間伝承では、ポラズニク、ポラジャイニク、ポラジェニク、またはラドヴァンは、クリスマスの日に家族を最初に訪れる人物です。^[15]ファーストフットの伝統と同様に、この訪問により翌年の家族の幸運と幸福が保証されると期待されています。多くの場合、クリスマスの朝の訪問のために事前に男性または少年が選ばれています。^[15]

イギリス諸島以外にも、ファーストフッティングに似た習慣がある。例えば、スウェーデンでは、色白で金髪のファーストフッティングは最高の祝福とされ、肌の黒い人は不運とされる。ギリシャの同様の伝統であるポタリコ（またはポダリコ、語源は「pod- 」、つまり「足」）では、大晦日に最初に家に入る人が幸運か不運をもたらすと信じられている。今日でも多くの家庭がこの伝統を守っており、最初に家に入る人を特別に選んでいる。ファーストフッティングの後、家の奥さんが客にクリスマスのお菓子をふるまったり、新年に幸運が訪れるようにとある金額を渡したりする。

同様の伝統がジョージアの国にも存在し、そこではその人はმეკვლე meḳvle ( კვალი ḳvali – 「足跡」、「足跡」、「痕跡」から)と呼ばれます。ミングレリアン語では、その人はმაკუჩხური maḳučxuri ( კუჩხი ḳučxi – 「足」から) と呼ばれます。スヴァン語では– მჷჭშხი məč̣šxi ( ჭიშხ č̣išx – 「足」から)。

参照

セルビアの民間伝承におけるポラジャジニク
家の祝福
ワッセリング

参考文献

^ abc シンプソン、ジャクリーン、スティーブ・ラウド（2000年）。「新年」。英語民間伝承辞典。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-210019-X。
^ マイケル、ペイジ;ロバート・イングペン (1987)。決して存在しなかったものの百科事典。ニューヨーク：バイキング・プレス。 p. 167.ISBN 0-670-81607-8。
^ Sedgwick, Icy (2016年12月29日). 「ファーストフッティングとは何か、そしてツアーイヤーを改善できるか?」Folklore thursday . 2020年8月4日閲覧。
^ ab 「ハッピー・ホゴノット？：ホグマネイの『失われた』意味」BBC 2012年12月31日。 2020年8月5日閲覧。
^ https://atlanticreligion.com/2013/10/28/the-meaning-of-samhain/ Atlantic Religion.com 2018年12月31日収集
^ ab 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「First-foot」。Encyclopædia Britannica。第 10 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 424。
^ ab Sedgwick, Icy (2016年12月29日). 「ファーストフッティングとは何か、そしてそれがあなたの一年を改善できるか？」Folklore thursday . 2020年8月4日閲覧。
^ ab ジョンソン、ベン。「ホグマネイの歴史」。Historic UK 。 2020年8月4日閲覧。
^ ab 「Hogmanayの伝統、古き良きものと新しいもの」BBC 。 2020年8月4日閲覧。
^ Mcindoe, Ross (2019年12月19日). 「ファーストフッティングとは何か？スコットランドのホグマネイの伝統はどこから来たのか、そして一般的なファーストフッティングの贈り物は何か」。The Scotsman 。 2024年11月11日閲覧。
^ AW、ムーア（1891年）。「第6章：季節に関連する習慣と迷信」マン島のノートブック。 2020年8月1日閲覧。
^ 「クアルタグ」.文化ヴァンニン。2020 年8 月 1 日に取得。
^ ゲル、ジョン (1954).会話型マンクス。イン・チェシャフト・ガイルカーグ。 19-20ページ。ISBN 1-87-0029-10-0。
^ アーチボルド・クレギーン著『マン島語辞典』（ダグラス・ロンドン・リバプール、1835年[ただし1837年]）の見出し語「QuaaltaghまたはQualtagh」の項、132b
^ ab マイルズ、クレメント A. (2008)。「ユールログ」。儀式と伝統におけるクリスマス。忘れられた本。pp. 192–99。ISBN 978-1-60506-814-5。2020年8月5日閲覧。

外部リンク

ジョン・ゲルがマン島の新年の祝福を朗読する録音
PR Newswireのファーストフッティングに関する記事
ノーサンブリアでのファーストフッティングに関する短いビデオ^{[永久リンク切れ‍ ]} (1950)

[:2-1] シンプソン、ジャクリーン、スティーブ・ラウド（2000年）。「新年」。英語民間伝承辞典。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-210019-X。

[EOTTNW-2] マイケル、ペイジ;ロバート・イングペン (1987)。決して存在しなかったものの百科事典。ニューヨーク：バイキング・プレス。 p. 167.ISBN 0-670-81607-8。

[:32-3] Sedgwick, Icy (2016年12月29日). 「ファーストフッティングとは何か、そしてツアーイヤーを改善できるか?」Folklore thursday . 2020年8月4日閲覧。

[:4-4] 「ハッピー・ホゴノット？：ホグマネイの『失われた』意味」BBC 2012年12月31日。 2020年8月5日閲覧。

[5] ttps://atlanticreligion.com/2013/10/28/the-meaning-of-samhain/ Atlantic Religion.com 2018年12月31日収集

[EB1911-6] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「First-foot」。Encyclopædia Britannica。第 10 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 424。

[:3-7] Sedgwick, Icy (2016年12月29日). 「ファーストフッティングとは何か、そしてそれがあなたの一年を改善できるか？」Folklore thursday . 2020年8月4日閲覧。

[:0-8] ジョンソン、ベン。「ホグマネイの歴史」。Historic UK 。 2020年8月4日閲覧。

[:1-9] 「Hogmanayの伝統、古き良きものと新しいもの」BBC 。 2020年8月4日閲覧。

[10] Mcindoe, Ross (2019年12月19日). 「ファーストフッティングとは何か？スコットランドのホグマネイの伝統はどこから来たのか、そして一般的なファーストフッティングの贈り物は何か」。The Scotsman 。 2024年11月11日閲覧。

[11] AW、ムーア（1891年）。「第6章：季節に関連する習慣と迷信」マン島のノートブック。 2020年8月1日閲覧。

[12] 「クアルタグ」.文化ヴァンニン。2020 年8 月 1 日に取得。

[13] ゲル、ジョン (1954).会話型マンクス。イン・チェシャフト・ガイルカーグ。 19-20ページ。ISBN 1-87-0029-10-0。

[14] アーチボルド・クレギーン著『マン島語辞典』（ダグラス・ロンドン・リバプール、1835年[ただし1837年]）の見出し語「QuaaltaghまたはQualtagh」の項、132b

[:5-15] マイルズ、クレメント A. (2008)。「ユールログ」。儀式と伝統におけるクリスマス。忘れられた本。pp. 192–99。ISBN 978-1-60506-814-5。2020年8月5日閲覧。