アラビア語ヒジャジ

アラビア語ヒジャジ
ヒジャーズ( Ḥhijāzi )
発音	ヒジャジ アラビア語の発音: [ħɪˈ(d)ʒaːzi]
ネイティブ	サウジアラビア
地域	ヒジャズ
スピーカー	1100万人（2018年）[1]
言語族	アフロアジア セム語 西セム語 中央セム語 アラビア語 半島 アラビア語ヒジャジ
初期の形態	オールド・ヒジャジ[要出典]
方言	ヒジャジの田舎
書記体系	アラビア語アルファベット
言語コード
639-3 規格	acw
グロトログ	hija1235
ヒジャズィー語の範囲
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヒジャズ語またはヒジャズ語(HA) (アラビア語: اللهجة الحجازية、ローマ字表記:  al-lahja al-ḥijāziyya、ヒジャズ語: حجازي、ヒジャズ語の発音: [ħɪˈdʒaːzi] ) は、西アラビア語としても知られ、サウジアラビアのヒジャズ地方で話されているアラビア語の一種です。厳密に言えば、ヒジャズ地方では2つの主な方言グループがあり、^[2] 1つは都市部の人々による方言で、もともとは主にジェッダ、メッカ、メディナの各都市と部分的にターイフで話されていました。もう1つは、都市化した農村部とベドウィンの人々による方言です。^[3]ただし、この用語は、この記事で説明する都市部の方言を指すことが最も一般的です。

古代、ヒジャズ地方は、コーランの子音テキストに記録されているアラビア語の古代ヒジャズ方言の発祥地でした。古代ヒジャズ語は現代のヒジャズ語とは異なり、何世紀にもわたる移住によって消滅した古い言語層を表していますが、現代の方言と命令形の接頭辞母音 /a-/ を共有しています。

定住地ヒジャズ方言とも呼ばれるこの方言は、「ヒジャズ・アラビア語」という用語に最もよく関連付けられる形式で、ジェッダ、メッカ、メディナなど、この地域の都市部で話されています。アラビア語のベドウィン方言と定住地方言の軸に関して、この方言グループは両方の特徴を示しています。他の定住地方言と同様に、都市ヒジャズ方言はいくつかの点でベドウィン方言ほど保守的ではなく、そのため、性数の不一致や女性マーカー-n（アラビア語の変種を参照）など、ベドウィン方言にまだ存在する古典的な形式と特徴のいくつかを失っています。しかし、ベドウィン方言とは対照的に、完全な母音の絶え間ない使用と母音短縮の欠如、および強調文字⟨ ض ⟩と⟨ ظ ⟩の区別は、一般的に保持されています。

1. 現在進行形は、بيدرس /bijidrus/またはقاعد يدرس /gaːʕid jidrus/またはجالسのように、接頭辞بـ /b/ ^[4]またはقاعد /gaːʕid/またはجالس /d͡ʒaːlis/でマークされます。 يدرس /d͡ʒaːlis jidrus/ (「彼は勉強しています」)。
2. 未来時制は接頭辞حـ /ħa/で表され、 حيدرس /ħajidrus/（「彼は勉強するだろう」）のように使われる。 ^[5]
3. 内部受身形は、ヒジャズ語ではパターン ( اَنْفَعَل /anfaʕal/、يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) または ( اَتْفَعَل /atfaʕal/、يِتْفَعِل ) のパターンに置き換えられます。 /ジットファイル/ )。^[6]
4. 三人称男性単数代名詞ـهの最後の/h/音の喪失。たとえば、بيته /beːtu/ (「彼の家」)、أعرفه /aʕrifu/ (「私は彼を知っています」)、قالوه /gaːˈloː/ (「彼らが言った」)、عليه /ʕaˈleː/ (「彼のこと」)、شفناه /ʃufˈnaː/ (「私たちは彼を見た」) 対شفنا /ʃufna/ (「私たちは見た」) 。
5. m である「 1 」という数字を除いて、数字における性別の特異性が失われます。 /waːħid/とوحدة f. /わだ/。
6. 歯間文字⟨ ث ⟩、⟨ ذ ⟩、⟨ ظ ⟩の発音。(ヒジャーズィー語のアラビア語音韻論を参照)
7. 動詞の複数形における性特異性の喪失。例えば、男性形يركبون /jarkabuːna/や女性形يركبن /jarkabna/の代わりに、يركبوا /jirkabu/ になります。
8. 複数形容詞の性別の特定性が失われている。例: طفشانين /tˤafʃaːniːn/「退屈」は、女性名詞と男性名詞の両方の複数形を説明するために使用できます。
9. 動詞形式 V、VI、IIQ には追加の頭文字⟨ ا ⟩ /a/が付いています。例: اتْكَسّر /atkasːar/「粉々になった」 (V)、اتْعامَلَت /atʕaːmalat/「彼女は働いた」 (VI) およびاتْفَلْسَفوا /atfalsafu/「彼らはしゃべりました」 (IIQ)。

1. アラビア語のヒジャズ語では二重否定は使用されず、動詞を否定するために否定子-shを付加することもありません。ヒジャズ語はما أَعْرِف /maː aʕrif/ （「私は知りません」）であり、エジプト語の معرفش /maʕrafʃ/やパレスチナ語の بعرفش /baʕrafiʃ/とは対照的です。
2. 習慣的な現在時制には、エジプト語のبيدرس /bijidrus/やبحبك /baħːibːik/とは対照的に、 يِدْرُس /jidrus / (「彼は勉強している」) やأحبك /ʔaħːubːik/ (「私はあなたを愛しています」) のように接頭辞がありません。
3. 古典アラビア語の禁止的な態度は、命令形لا تروح /laː tiruːħ/ (「行かないで」) に残っています。
4. 所有格接尾辞は、一般的に古典語の形のまま保持されます。たとえば、بيتكم /beːtakum/「あなたの（複数）家」。
5. 複数の一人称代名詞は、حنّا /ħənna/またはإنّا /ənna/とは対照的に、نِحْنَ /niħna/またはإحنا /iħna/です。
6. 場所を示す場合、 في المدينةまたはفالمدينة /fil.madiːna/ (「メディナ内」)のように、前置詞في /fi/ (接頭辞فِـとも書きます) の方がبـ /b/よりも好まれます。
7. ⟨ ض ⟩の発音は、現代標準アラビア語のالرياض /ar.rijaːdˤ/ (「リヤド」)と同様に/dˤ/です。
8. أخذ /ʔaxad/やأكل /ʔakal/などのハムザ化動詞は、خذا /xaða/やكلى /kala/とは対照的に、古典的な形式を保っています。
9. 第1形態の動詞における/u/の使用は、ナジュド語と湾岸諸語の[gəlt]、[ʃəft]、[nətˤg]とは対照的に、 قُلْت [gʊlt]、شُفْت [ ʃʊft] 、 نُطْق [nʊtˤg]のように保持されます。
10. 声門閉鎖音は、強調する方法として、母音で終わる最後の音節に追加することができます。
11. 定冠詞الـ は、エジプト語やクウェート語の/il/とは対照的に常に/al/と発音され、最後のـةは常に/a/と発音されます。
12. 近隣方言と比較すると、都市部のヒジャーズ語では母音短縮やガワ症候群がなく、古典アラビア語の短母音のほとんどが保持されています。例:

سَمَكَة /s a .ma.ka/ (「魚」)、 [sməka]とは対照的に、

[ðˤrabətah]とは対照的に、 ضَرَبَتُه /dˤ a .ra.b a .tu/ (「彼女は彼を殴った」) 。

وَلَدُه /w a .l a .du/ （「彼の息子」）、 [wlədah]とは対照的。

عَلَيَّ /ʕa.la. [ʕalaj]とは対照的に、jːa / (「私に」) 。

ナジディ[ d͡ʒeːbna ]と[ ʕeːlti ]およびエジプト語[ gebna ]と[​エルティ]。

عِنْدَكُم /ʕin.d a .kum/ （複数形は「あなたの所有物」）。ナジュド語[ʕəndəkum]、エジプト語[ʕandoku]、レバント語[ʕandkon]とは対照的。

今日のアラビア語は、主に中央アラビアと北アラビアの古い方言に由来しており、古典アラブ文法学者は、ヒジャズ語、ナジュド語、隣接地域の部族の言語の3つのグループに分けました。現代のヒジャズ方言は古典アラビア語の発展以来著しく発展しており、現代標準アラビア語は現代のヒジャズ方言とはまったく異なります。標準アラビア語は、音韻、形態、統語、語彙の点で現代のヒジャズ語とはかなり異なりますが、^[7]アラビア語のこのような二言語使用は、遅くとも西暦6世紀には現れ始め、口承詩人が自分たちの方言とは大きく異なる古代方言に基づく原古典アラビア語で詩を朗読していました。^[8]

都市部ヒジャズィー語は、アラビア語の西部半島アラビア語派に属し、それ自体はセム語族である。ジェッダ、メディナ、メッカといった歴史都市で、これらの都市の郊外に住んでいたベドウィン族の近くで発展したことから、都市部方言とベドウィン方言の両方の特徴を備えている。さらに、他の都市部アラビア語方言や現代標準アラビア語からの語彙のわずかな影響、さらに最近ではサウジアラビアの他の方言の影響も受けており、これらすべてにより都市部ヒジャズィー語は、一方では半島方言に、他方では都市部アラビア語方言に近い、明確に独特でありながらも独特な方言となっている。

歴史的には、アラビア語のどの段階で、セム祖語の/ q/ qāf と/g/ gīm からヒジャズィ語の/g, d͡ʒ/ gāf と jīm ⟨ ج , ق ⟩への変化が起こったのかはよくわかっていませんが、8世紀にはすでに存在が確認されており、/q/ * → /g/ → /d͡ʒ/ ^[9]への連鎖変化 が2つの方法のいずれかで起こったことで説明できます。

1. 引きずり連鎖：セム祖語のgīm /g/ が 最初にヘジャズィ語の jīm /d͡ʒ/に軟口蓋化し、 [g]の位置にスペースが空き、その後 qāf /q/ * がその空きスペースを埋めてヘジャズィ語の gāf /g/となり、アラビア語以前の体系に存在した構造的対称関係が復元された。^{[10] [11]}
2. 押し出し連鎖: セム祖語のqāf /q/ * は最初にヒジャーズィ語の gāf /g/に変化し、その結果、元の gīm /g/ が発音上前に押し出されてヒジャーズィ語の jīm /d͡ʒ/になったが、ほとんどの現代の qāf 方言と標準アラビア語にも jīm があるため、 qāf から gāf への押し出し連鎖は信用できない。^[12]ただし、古アラビア語の qāf には有声音[ g ]と無声音[ q ] の両方が異音として存在し、後に gīm /g/が jīm /d͡ʒ/に前に押し出されたと考えるに足る十分な根拠がある。これはおそらく異音からの圧力によるものである。^[13]

*セム祖語の qāfの本来の値はおそらく強調音の [ kʼ ]であり[ q ]ではなかった。

/q/から/g/への発展は、古期テュルク語の[q]が軟口蓋音[g]として発音されるアゼルバイジャン語などの言語でも観察されています。例えば、قال / qal「とどまる、残る」は、トルコ語の/kal/やバシキール語、ウイグル語、カザフ語などの/qal/ではなく、/ɡal/と発音されます。^[14]

一般的に、ヒジャズ語の音素目録は、話者の好みに応じて26（歯間音/θ、 ð/を除く）から28の子音 音素と、周辺音素/ ɫ /で構成されています。さらに、8つの母音システムがあり、3つの短母音/a、u、i、aː、uː、oː、iː、eː/と5つの長母音 で 構成 さ れ て い ます 。 [ ^{15] [16]} 子音の長さと母音の長さはどちらも特徴的で、アラビア語の方言であるため、4つの強調子音 /sˤ、 dˤ、 tˤ、 zˤ/は、普通子音とは別の音素として扱われます。^[17]

子音に関して、都市部ヒジャーズ方言を他の半島方言と区別する主な音韻的特徴は、文字⟨ ث ⟩、⟨ ذ ⟩、および⟨ ظ ⟩の発音（ヒジャーズ方言の音韻論を参照）と、標準アラビア語と同じ⟨ ض ⟩ /dˤ/の発音である。もう一つの差別化要因は、ك /k/、ق /g/、ج /d͡ʒ/の音節が、特定の位置で軟口蓋化される他の半島方言とは異なり、軟口蓋化されないことである^{[18] [19] 。}例えば、ヘジャズ語のجديد「新しい」[d͡ʒadiːd]と湾岸アラビア語の[jɪdiːd]、ヘジャズ語のعندك「あなたと」[ʕɪn.dɪk]と伝統的なナジュド語[ʕən.dət͡s]。

末尾の/ɫ/ は、 الله '神' /aɫːaːh/という単語と、その派生語でのみ用いられる（ بسمِ الله /bismilːaːh/のように/i/に続く場合を除く）。これは、 والله '私は誓います' /waɫːa/ と ولَّا 'または' /walːa/ における /l/ と対照的である。他の近隣方言とは異なり、/l/ は特定の位置では軟口蓋化されない。例えば、 عقل '脳' は、ヒジャーズ語では軽いlām [ʕa.ɡɪl]で発音され、他の半島アラビア語方言では軟口蓋化 one [ʕa.ɡəɫ]で発音される。 2つの追加の外来音/p/ ⟨ پ ⟩ と/v/ ⟨ ڤ ⟩ が多くの話者によって使用されていますが、多くはそれぞれ/b/ ⟨ ب ⟩ と/f/ ⟨ ف ⟩ に置き換えています。一般に/v/ は/p/よりも多くの話者によって統合されており、使用されています。

ヒジャズ語の保守的な特徴は、常に全母音を使用し、母音短縮がないことです。たとえば、قلنا لهم「私たちは彼らに言った」は、ヒジャズ語では全母音で[gʊlnaːlahʊm]と発音されますが、ナジュド語と湾岸アラビア語では短縮母音[ə]で[gəlnaːləhəm]と発音されます。それに加えて、بَقَرة「牛」、قَهْوة「コーヒー」、نِعْرِف 「私たちは知っている」、 سِمْعَت 「彼女は聞いた」のように、語頭子音クラスター（ガワ症候群として知られています）がないため、[bagara]、[gahwa]、[nɪʕrɪf]、[nɪʕrɪf]と発音されます。ヒジャズ語ではそれぞれ[sɪmʕat]ですが、他の半島方言では [bgara]、[ghawa]、[nʕarɪf]、[smaʕat] となります。

音声注釈:

• 多くの話者や多くの単語では、破擦音/d͡ʒ/ ⟨ ج ⟩ は摩擦音 [ ʒ ] として実現され、震え音/ r/ ⟨ ر ⟩ はタップ音[ ɾ ]として実現されます。
• 音素/ɣ/ ⟨ غ ⟩と/x/ ⟨ خ ⟩は、いくつかの例ではそれぞれ口蓋垂摩擦音[ ʁ ]と[ χ ]として実現されることがある。
• 再導入された音素/θ/ ⟨ ث ⟩は代替音素として使用されますが、多くの話者は単語に応じてこれを/t/または/s/と組み合わせます。
• 再導入された音素/ð/ ⟨ ذ ⟩は代替音素として使用されますが、多くの話者は単語に応じてこれを/d/または/z/と組み合わせます。
• /ðˤ/ は⟨ ظ ⟩の代替音素として分析できますが、多くの話者はそれを/zˤ/と明確に発音したり、単語に応じて/dˤ/ ⟨ ض ⟩と統合したりします。
• ⟨ ض ⟩と⟨ ظ ⟩は、近隣方言の影響により、多くの話者にとって/ðˤ/に融合します。
• /n/ ⟨ ن ⟩には軟口蓋異音[ ŋ ] , ^{[要出典]があり、} انكب [aŋkab] (「こぼれた」) やمِنقَل [mɪŋɡal]のように停止口軟膏⟨ ق , ك ⟩ /k, ɡ/ の前に現れます。 （'火鉢'）[ ɱ ] ^[要出典]は、قُرُنْفُل /gurunful/ (「クローブ」)のように、⟨ ف ⟩ /f/ の前にある異音で、 [gʊrʊɱʊl]と発音されます。
• 現代標準アラビア語の影響により、[ q ] は/ɡ/ ⟨ ق ⟩の異音としていくつかの単語や句に導入されてきました。例えば、 اقتصاد (「経済」) は音韻的には/iɡtiˈsˤaːd/ですが、話者によっては[ɪgtɪˈsˤaːd]や[ɪqtɪˈsˤaːd]と発音されることもあります。ただし、古い話者はすべての位置で[ g ]を好みます。
• /tʃ/、/ts/、/dz/などの語頭クラスターは外来語にのみ出現し、単一の音素ではなく 2 つの音のクラスターであると見なされます。たとえば、 تْشِيلي /ˈtʃiːli/ (「チリ」)における/t/ ⟨ ت ⟩ と/ʃ/ ⟨ ش ⟩ は、より統合された以前の外来語 (たとえば、英語のcheckからの شَيَّك /ʃajːak/ (「彼はチェックした」))では/ʃ/と融合しています。クラスターは、接続されると失神の影響を受ける母語の単語で音声的に出現する可能性があり、たとえば、لا تِشِيلِي /ˈlaː tiʃiːli/ (「持ち上げないで」) は[ˈlaːと発音されます。 tʃ iːli]または[ˈlaː.t ɪ ʃiːli]。

音声注釈:

• /a/と/aː/ は、強調子音に隣接している場合でも、話者によって前開母音[ a ]または中開母音[ ä ]として発音されます。ただし、ألمانيا [almɑːnja] (「ドイツ」)、يابان [jaːbɑːn] (「日本」)、بابا [bɑːbɑ] (「お父さん」) など、一部の単語では後開母音[ ɑ ]で発音されます。
• /oː/と/eː/ はそれぞれ真中母音 [ o̞ː ]と[ e̞ː ]として発音されます。
• 短い/u/ （ /ʊ/としても分析される）は、異音的に[ ʊ ]と発音されるか、または語頭や語中の音節ではまれに[ o̞ ]と発音される（例： أخت [ʔʊxt] (「姉妹」) やمشط [mʊʃʊtˤ] (「櫛」)）。また、語尾では厳密には[ u ]と発音される（例： شافوا [ʃaːfu] (「彼らは見た」) や[ w ]の前（هُوَّ [huwːa] (「彼」)）または単独で発音される。
• 短い/i/ （ /ɪ/としても分析される）は、異音的に[ ɪ ]と発音されるか、または語頭や語中の音節ではあまり一般的ではないが[ e̞ ]と発音される（例： إسلام [ʔɪslaːm] (「イスラム教」) やقسم [gɪsɪm] (「セクション」)）。また、語尾では厳密に[ i ]と発音される（例： عندي [ʕɪndi] (「私は持っている」)）か、[ j ]の前ではهِيَّ [hijːa] (「彼」) または単独で発音される。
• 近母音は緊張の度合いで区別することができ、 /uː/と/iː/は、それらの短母音[ʊ ~ o̞]と[ɪ ~ e̞]よりも調音上緊張が強い。ただし、語尾では借用語であってもすべて緊張する。例えば、شِكاقو [ʃɪˈkaːɡu] (「シカゴ」) は[ʃɪˈkaːɡo̞]と発音されることは少ない。
• 二重母音: /aw/、/aj/、/iw/例: يِوْقَف [jɪwgaf] (「彼は立ち止まる」) および/ij/例: بيقول [bɪjguːl] (「彼は言ってる」) (強調のために[bɪjɪguːl]とも発音します)別の音素とはみなされません。

古典アラビア語時代の二重母音/aj/と/aw/のほとんどは、ヒジャズ語で単母音化され、それぞれ長母音/eː/と/oː/として実現されていますが、多くの単語では二重母音として残っており、長母音/uː/、/oː/、/iː/、/eː/と対照的です。

中母音のすべての例が単母音化の結果であるとは限らず、一部は文法プロセスから生じます： قالوا /gaːl u /「彼らは言った」→ قالوا لها /gaːl oː laha/「彼らは彼女に言った」（古典アラビア語の قالوا لها /qaːl uː lahaː/と対立）、また一部は現代の混成語、例えばليش /leːʃ/「なぜ？」（古典アラビア語のلأي /liʔaj/「何のために」とشيء /ʃajʔ/「もの」から）に生じます。

ヒジャズ語の語彙は主にアラビア・セム語系の語源に由来する。都市部のヒジャズ語の語彙はアラビア半島の他の方言とはいくつかの点で異なっている。例えば、砂漠での生活に関する専門用語は少なく、航海や漁業に関する用語が多い。借用語は珍しく、主にフランス語、イタリア語、ペルシャ語、トルコ語、そして最近では英語由来である。ヒジャズ都市の住民の出身地が多様なため、一部の借用語は一部の家族でしか使用されていない。一部の古い借用語は現代標準アラビア語の影響と、より低い社会階級や教育との関連により、消え去ったり廃れたりしている。^[20]例えば、 كنديشن /kunˈdeːʃan/「エアコン」（英語のConditionに由来）は標準アラビア語مكيّف /mukajːif/に置き換えられた。

明らかにヒジャジ起源の単語には、دحين /daħiːn/または/daħeːn/「今」、إيوه /(ʔ)iːwa/「はい」、إيش /ʔeːʃ/「何?」、أبغى /ʔabɣa/「欲しい」、ديس など があります。 /deːs/「胸」 (より正式なصدر /sˤadir/と一緒に使用)、فهيقة /fuheːga/「しゃっくり」、およびقد /ɡid/またはقيد /ɡiːd/「すでに」、^[21]他の一般的な語彙には、ندر /nadarが含まれます。 /「去る」とその同義語خرج /xarad͡ʒ/とطلع /tˤiliʕ/、زهم /zaham/「電話をかける」、同義語نادى /naːda/およびبالتوفيق /bitːawfiːg/「頑張ってください」。 (語彙リストを参照)

借用語のほとんどは名詞である傾向があり、例えば‏ بسكليتة ‎ / buskuleːta/「自転車」、‏ بنزهير ‎ / banzaheːr/「ライム」、‏ قمبري ‎ / gambari/「エビ」、‏ جَزْمَة ‎ / d͡ʒazma/「靴」などです。また、意味が変わる場合もあります。‏ كبري ‎ / kubri/「高架道路」はトルコ語の「köprü」から来ており、元々は「橋」を意味しています。وَايْت /waːjt/「給水車」は英語の「白」から来ています。借用語の動詞はまれで、同じ文法規則に従います。例えば、‏ هَكَّر ‎ / hakːar /「ハックする」は英語の「hack」から来ており、نَرْفَز ‎ / narfaz/「動揺させる」はフランス語の「nerveux」または英語の「nervous」から来ています。

ヒジャズ語の語彙に共通する特徴は、混成語（言語学では混成語とも呼ばれる）である。混成語では、複数の単語の一部またはその音素（音）が新しい単語に結合され、特に疑問詞の作成において革新的である。例には次のものがある。

• إيوه ( /ʔiːwa/、 "はい"): إي ( /ʔiː/、 "はい") とو ( /wa/、 "そして") およびالله ( /aɫːaːh/、 "神") から。
• معليش ( /maʕleːʃ/、大丈夫ですか?/ごめんなさい): ما ( /maː/、何もない) とعليه ( /ʕalajh/、彼のこと) とشيء ( /ʃajʔ/、物) から。
• إيش ( /ʔeːʃ/、「何?」): أي ( /aj/、「どれ」) とشيء ( /ʃajʔ/、「もの」) から。
• ليش ( /leːʃ/、「なぜ?」): لأي ( /liʔaj/、何のために) とشيء ( /ʃajʔ/、「もの」) から。
• فين ( /feːn/、どこ?): في ( /fiː/、in) とأين ( /ʔajn/、どこ) から。
• إلين ( /ʔileːn/、「まで」): إلى ( /ʔilaː/、「まで」) とأن ( /an/、「それ」) から。
• دحين ( /daħiːn/または/daħeːn/、「今」): ذا ( /ðaː/、「これ」) とالحين ( /alħiːn/、一部の時間) から。
• بعدين ( /baʕdeːn/、後): بعد (baʕd、後) とأَيْن (ʔayn、一部の時間) から。
• علشانまたはعشان ( /ʕalaʃaːn/または/ʕaʃaːn/、「するために」): على ( /ʕalaː/、「上」) およびشأن ( /ʃaʔn/、「問題」) から。
• كمان ( /kamaːn/、「また」): كما ( /kamaː/、「好き」) とأن ( /ʔan/、「それ」) から。
• يلّا ( /jaɫːa/、さあ): يا ( /jaː/、「o!」) とالله ( /aɫːaːh/、「神」) から。
• لسّةまたはلسّاまたはلِسَّع ( /lisːa/または/li.sːaʕ/、まだ、まだ): للساعة ( /lisːaːʕa/、「その時まで」) より、 لِسّاعه صغير のように使用されます。 /lisːaːʕu sˤaɣiːr/ (「彼はまだ若いです」)

ヒジャーズ語の基数体系は古典アラビア語よりもはるかに単純化されている^[22]

ドイツの数字体系と同様の体系が 20 以上の他の数字に使用されます。21 はواحد و عشرين /waːħid u ʕiʃriːn/で、文字通り (「1 と 20」) を意味し、485 はأربعمية و خمسة و ثمانين です。 /urbuʕmijːa u xamsa u tamaːniːn/これは文字通り (「458」) を意味します。

古典アラビア語とは異なり、ヒジャズ語で性別に固有の唯一の数字は「1」であり、これにはواحد m という 2 つの形式があります。そして、f . كتاب واحد /kitaːb waːħid/ (「一冊の本」) またはسيارة وحدة /sajːaːra waħda/ (「一台の車」)のように、 كتاب は男性名詞、سيّارة は女性名詞です。

• 2は「2台の車」「2年」「2軒の家」などのように、数詞の2に接尾辞ēn /eːn/またはtēn /teːn/（名詞が女性形の/a/で終わる場合）をつけた双数形^[23]の代わりに使用され、例えばكتابين /kitaːbeːn/（「2冊の本」）またはسيّارتين /sajːarateːn/ （「2台の車」）のように強調したい場合はكتابين اثنينまたはسيّارتين اثنينと発音される。
• 3 から 10 までの数字の場合、数字に続く名詞はأربعة كتب /arbaʕa kutub/ (「4 本」) またはعشرة سيّارات /ʕaʃara sajːaːraːt/ (「10 車」) のように複数形になります。
• 11以上の数字の場合、数字に続く名詞は単数形になります。
  • 11 から 19 までは、أربعطعشر كتاب /arbaʕtˤaʕʃar kitaːb/ ('14 本') またはاحدعشر سيّارة /iħdaʕʃar sajːaːra/のように数字の末尾にـر [ar] が追加されます。 （「11両」）。
  • 100の場合は、数えられる名詞の前の数の最後に[t]が追加されます。例：ثلثميّة سيّارة /tultumijːat sajːaːra/ (「300台の車」)。
  • 他の数字は、名詞واحد و عشرين كتاب /waːħid u ʕiʃriːn kitaːb/ (「21 本」) の単数形に単純に追加されます。

ヒジャズ語では、人称代名詞には 8 つの形式があります。単数形の場合、2 人称と 3 人称は性別を区別しますが、1 人称と複数形は区別しません。否定冠詞には、 لا /laː/ ( لا تكتب /laː tiktub/ (「書かないで!」))、ما /maː/ ( ما بيتكلم /maː bijitkalːam/ (「彼は話していない」))、مو /muː/ ( مو كذا /muː kida/ (「こんな風にはしないで」)) などがあります。

ヒジャズ語の動詞は、他のセム語派の動詞やそれらの言語の全語彙と同様に、語根（子音の数に応じて三文字または四文字）と呼ばれる3つ、4つ、または5つの子音（主に3つ）のセットに基づいています。語根は、動詞の基本的な意味を伝えます。たとえば、ktb「書く」、ʼ-kl「食べる」などです。子音間の母音の変化、および接頭辞や接尾辞は、次のような文法機能を指定します。

• 2 つの時制（過去、現在。現在進行形は接頭辞 (bi-) で示され、未来形は接頭辞 (ħa-) で示されます）
• 2つの声（能動態、受動態）
• 2つの性別（男性、女性）
• 3人（1人目、2人目、3人目）
• 2つの数字（単数、複数）

ヒジャズ語の動詞には、古典語（単数、双数、複数）の代わりに2つの文法数（単数と複数）があり、さらに古典アラビア語の文法にはなかった現在進行形があります。他の都市方言とは対照的に、接頭辞（b-）は現在進行形にのみ使用され、例えばبِيِكْتُب / bi jiktub/「彼は書いています」のようになりますが、習慣的な時制には接頭辞はなく、例えばأَحُبِّك /ʔaħubbik/「愛しています」のようになります。エジプト方言やレバント方言のبحبِّكとは異なり、未来時制は接頭辞（ħa-）で示され、例えばحَنِجْري / ħa nid͡ʒri/「私たちは走ります」のようになります。

ヒジャズ語で最も一般的な動詞は、過去形（ aとi）から現在形（aまたはuまたはi ）までの母音パターンが決まっています。それぞれの組み合わせが存在します：^[24]

アラブの文法学者によると、動詞は過去 ماضي、現在مضارع、命令形أمرの3 つのカテゴリに分類されます。語源ktb の動詞katab t / ʼ a ktub「私は書いた/私は書く」(規則音動詞) の例:

現在進行形と未来形は、それぞれ接頭辞 (b-) と (ħa-) を現在形 (直説法) に追加して示されます。

• • 銀色で強調表示されている動詞は、不規則な形になることがあります。たとえば、حبيت (ħabbē)-t「私は愛しました」、حبينا (ħabbē)-na「私たちは愛していました」ですが、ّحب (ħabb)「彼は愛していました」、حبُّوا (ħabb)-u「彼らは」などです。愛されました」。
  • すべての複数動詞のـوا /-u/の末尾の ا は 発音されません。
• 能動分詞قاعد /gaːʕid/、قاعدة /gaːʕda/およびقاعدين /gaːʕdiːn/は、 قاعد اكتب /gaːʕid aktub/ (「書いています」)のように接頭辞بـ [b-]の代わりに使用できます。 بأكتب /baʔaktub/または بكتب /baktub/ (「書いています」)の代わりに、意味は変わりません。能動分詞جالس /d͡ʒaːlis/、جالسة /d͡ʒaːlsa/、جالسين /d͡ʒaːlsiːn/も同様に使用されます。
• قعد /gaʕad/ (「彼は座った/残った」) またはجلس /d͡ʒalas/ (「彼は座った」)の動詞の過去形は、現在動詞の前で過去進行形を表すために使用できます。これは、قعد يكتب عنه /gaʕad jiktub ʕanːu/ (「彼は彼について書き続けた」)のような英語の「kept」の用法に似ています。
• 過去形を強調する方法としては、動詞قام /gaːm/ (「彼は立っていた」) またはراح /raːħ/ (「行った」) およびその派生語を過去動詞の前に置くことが挙げられます。これは、英語の「went」の用法に似ており、قام جري له /gaːm d͡ʒiriːlu/ (「彼は行って彼のところへ走って行った」) やراح كتب عنه /raːħ katab ʕanːu/ (「彼は行って彼について書いた」) などがあります。
• 三人称過去複数接尾辞 -/u/ は、代名詞の前では-/uː/ではなく -/oː/ (長音の o) に変わります。例えば、 راحوا /raːħ u / (「彼らは行った」) → راحوا له /raːħ oː lu/ (「彼らは彼のところへ行った」) などです。あるいは、もともと -/oː/ であったこともあり、例えばجوا /d͡ʒ oː / (「彼らは来た」) や同音異義語の جوه /d͡ʒ oː / (「彼らは彼のところへ来た」) では、語尾の三人称男性単数代名詞ـهは黙字になります。
• 語末の空所動詞は、/iːt/または/eːt/の独特な活用を持ちます。動詞が過去形のـي /i/で終わる場合、 نسي nisi '彼は忘れた' (現在形ينسى yinsa '彼は忘れる')のように、 نسيت nis īt '私は忘れた'、نسيت nis yat '彼女は忘れた'、نِسْيوا nis yu '彼らは忘れた' になります。一方、動詞が過去形のـى または ـا /a/で終わる場合、例えばشوى šawa '彼は焼いた' (現在形يشوي yišwi '彼は焼く') は、شَويت šaw ēt '私は焼いた'、شَوَت šaw at '彼女は焼いた'、شَووا šaw u '彼らは焼いた' となります。これらの動詞のほとんどは、 رضي、دعا、صحي、لقي、سقىなどの古典的なアラビア語の形式に対応していますが、古典的な動詞とは対照的に、 بكي biki 「彼は泣いた」、جري wari 「彼は走った」、مشي miši 「彼は歩いた」、دري diri 「彼は知っていた」などの例外があります。バカ、ジャラ、マシャ、ダラ。

例: katabt/aktub「書く」: 非限定形

能動分詞は形容詞として機能するため、主語と一致しなければなりません。能動分詞はいくつかの方法で使用できます。

1. 存在の状態（理解、認識）を説明する。
2. 誰かが今何をしているか（行く、去る）を説明するために、رحت（「私は行った」）のようないくつかの動詞では、進行中の動作と同じ意味を与えるために、現在進行形の代わりに能動態分詞رايح（「私は行く」）が使用されます。
3. 誰か/何かが何かをした状態（何かをどこかに置いた、ある期間どこかに住んでいた）にあることを示す。

受動態は 2 つのパターンで表現されます。 ( اَنْفَعَل /anfaʕal/ , يِنْفَعِل /jinfaʕil/ ) または ( اَتْفَعَل /atfaʕal/ , يِتْفَعِل /jitfaʕil/ ) ですが、ほとんどの動詞は次のようにいずれかのパターンを取ることができます。أتكتب /atkatab/またはأنكتب /ankatab/「それは書かれました」およびيتكتب /jitkatib/またはينكتب /jinkatib/ 「それは書かれています」、他の動詞はاتوقف /atwagːaf/「彼は止められた」とيتوقف のような 2 つのパターンのうちの 1 つだけを持つことができます。/jitwagːaf/「彼は止められています」。

ヒジャズ語では、形容詞、指示詞、動詞の性と数が完全に一致している。^[25]例えばولد كبير /walad kabiːr/「大きな男の子」とبنت كبيرة /bint kabiːra/「大きな女の子」。しかし、例外が2つある。^[26]まず、双数では一致しない。例えばبنتين /binteːn/ 「二人の女の子」はبنتين كبار /binteːn kubaːr/ 「二人の大きな女の子」のように複数形の形容詞をとる。第二に、そしてより重要なことは、性別の一致は複数形において混合的であり、無生物の複数名詞は複数形容詞の代わりに女性単数の形容詞をとります（例: سيارات كبيرة /sajːaːraːt kabiːra/ ）。一方、生物の複数名詞はبنات のように複数形容詞をとります。كبار /banaːt kubaːr/「大きな女の子」。複数の女性形容詞كبيرات /kabiːraːt/も使用できますが、かなり古風です。

人称代名詞の接尾辞は、さまざまな品詞に付加され、意味が異なります。

• 名詞の構成状態。名詞は所有指示詞の意味を持ちます。例:「私の、あなたの、彼の」
• 動詞の場合、直接目的語代名詞の意味を持ちます。例:「私、あなた、彼」
• 動詞の場合、間接目的語代名詞の意味を持ちます。例:「(to/for) me、(to/for) you、(to/for) him」。
• 前置詞に。

エジプト・アラビア語とは異なり、ヒジャズ語では 1 つの単語に 1 つ以上の代名詞を接尾辞として付けることはできません。

• ^1名詞が (女性名詞の/-a/ を除く) /u/または/a/ の母音で終わる場合、接尾辞 (-ya) がأبو /abu/ (「父」)) はأبويَ /abuːja/ (「私の父」) になりますが、 /i/で終わる場合は、次のように接尾辞 (-yya) が追加されます。 كُرْسِيَّ /kursijːa/ (「私の椅子」) كُرْسِي /kursi/ (「椅子」) から。
• ^2 括弧内のコロン -[ː] は、単語の最後の母音が長くなることを示します。たとえば、 كرسي /kursi/ (「椅子」) → كرسيه /kurs iː / (「彼の椅子」) です。この位置では、単語末尾のـه [h] は発音されません。ただし、一般に、ヒジャズ語の名詞が女性名詞の/-a/以外の母音で終わることはまれです
• 間接目的語代名詞は、古典アラビア語の慣例に従って動詞とは別に書きますが、動詞と融合しているかのように発音されます。多くの筆者は今でもكتبت له /katabt al ːu/ (「私は彼に手紙を書いた」) のように別々に書いていますが、ヒジャーズ語には書き言葉の標準がないため、そのままكتبتلهと書くこともできます。

一般的な変更:-

• مدرسة /madrasa/ ('school')のように名詞が女性的な/a/母音で終わる場合: → مدرستي /madrasa t i/ ('my school'), مدرسته /のように接尾辞の前に/t/が追加されます。madrasa t u/ (「彼の学校」)、مدرستها /madrasa t ha/ (「彼女の学校」) など。
• 単語が母音（女性名詞の/-a/以外）で終わる場合、その母音は長くなり、元の代名詞の代わりに (母音+) 内の代名詞が使用されます。
  • 名詞のように、كرسي /kursi/ ('椅子') → كرسيه /kurs iː / ('彼の椅子')、كرسينا /kurs iː na/ ('私たちの椅子')、كرسيكي /kurs iːki / ('あなたの椅子' f .) と動詞لاحقنا /laːħagna/ (「私たちは追いかけました」) → لاحقناه /laːħagn aː / (「私たちは彼を追いかけました」)、لاحقناكي /laːħagn aː ki/ (「私たちはあなたを追いかけました」女性形)。
  • 間接目的語代名詞رحنا /ruħna/ (「私たちは行った」) → رحنا له /ruħn aː lu/ (「私たちは彼のところに行った」)。
• 2つの子音で終わる単語、または最後の音節に長母音がある単語の後には、子音/-ni/、/-na/ 、 /-ha/、/- hom/ 、/-kom/で始まる5つの接尾辞の前に/-a-/が挿入されます。
  • 名詞のように、كتاب /kitaːb/ (「本」) → كتابها /kitaːb a ha/ (「彼女の本」)、كتابهم /kitaːb a hum/ (「彼らの本」)、كتابكم /kitaːb a kum/ (「あなたの本」) ' 複数形)、كتابنا /kitaːb a na/ (「私たちの本」) または動詞عرفت /ʕirift/ (「あなたは知っていた」) → عرفتني /ʕirift a ni/ (「あなたは私を知っていた」)、 عرفتنا /ʕirift a na/ (「あなたは私たちを知っていた」) ')、عرفتها /ʕirift a ha/ ('あなたは彼女を知っていました')、عرفتهم /ʕirift a hum/ (「あなたは彼らを知っていましたね」)
  • رحت /ruħt/ (「行ってきました」または「行ってきました」)のように動詞が 2 つの子音で終わる場合: /-al-/ が間接目的語代名詞接尾辞の前に追加されます → رحت له /ruħt al ːu/ ('i彼に行きました') またはكتبت /katabt/ ('私は書きました' または 'あなたが書きました') になりますكتبت له /katabt al ːu/ (「私は彼に手紙を書きました」)、 كتبت لهم /katabt al ːahum/ (「私は彼らに手紙を書きました」)。
• عرفوا /ʕirf u / (「彼らは知っていた」) → عرفوني /ʕirf oː ni/ (「彼らは私を知っていた」)のように、複数接尾辞 -/u/ を過ぎた三人称は代名詞の前で- / oː / (長い o ) になります。 、راحوا /raːħ u / (「彼らは行った」) → راحوا له /raːħ oː lu/ (「彼らは彼のところへ行った」) またはكتبوا /katab u / (「彼らは書いた」) → كتبوا لي /katab oː li/ (「彼らは私に手紙を書いた」)

中母音の短縮は、空母動詞（中母音がā、ū、ō、ē、īの動詞）に間接目的語代名詞が付加されたときに起こる。^[28]

• 動詞の最後の音節に長母音がある場合（主な例では銀色で表示）、例えばأروح /aruːħ/ (「私は行く」)、 يروح /jiruːħ/ (彼は行く)、نروح /niruːħ/ (「私たちは行く」)。母音はأرُح له /aruħlu/ (私は彼のところに行きます)、يرح له /jiruħlu/ (彼は彼のところに行きます) 、 نرُح له /niruħlu/ (私たちは彼のところに行きます) のように接尾辞の前で短縮され、動詞はジューシヴ語 (مجزوم majzhum) のムード活用に似ています。古典アラビア語 (例では金色で示されています)、 أرُوح لهまたはيروح لهなどの元の形式は、書き手によっては使用できますが、発音では母音は依然として短縮されています。
• これは過去の動詞にも影響しますが、単語の形は変わりません。例えば、راح /r aː ħ/ rāḥ (「彼は行った」)は、代名詞を追加した後、 راح له /r a ħlu/ (「彼は彼のところへ行った!」) と発音されます。
• 他の中空動詞には、أعيد /ʔaʕiːd/ (「繰り返します」) またはقول /guːl/ (「言ってください!」) があり、これらはأعِيد لك / أعِد لك /ʔaʕidlak/ (「あなたのために繰り返します」) およびقُول لها / قُلになります。 لها /gulːaha/ (「彼女に伝えてください!」)

ヒジャズ語には標準化された表記法がなく、主に古典アラビア語の表記規則に従っている。^[29]古典アラビア語とヒジャズ語の主な違いは、ハムザ、いくつかの動詞形、末尾の長母音の交替である。この交替は、古典期のほとんどの語末短母音が省略され、ほとんどの語末無強勢長母音がヒジャズ語で短縮されたために起こった。もう一つの書き方は、主に3つの文字⟨ ث ⟩ ⟨ ذ ⟩と⟨ ظ ⟩に影響を与える語源ではなく、発音時に使用する音素に従って単語を書くことです。たとえば、 ثخينの代わりにتخين /taxiːn/「厚い、太い」と書いたり、ذيلの代わりにديل /deːl/「尾」と書いたりしますが、この書き方の切り替えは、多くの、あるいはほとんどのヒジャズ語話者には受け入れられないと考えられています。アルファベットは、古典アラビア語と同じ文字セットを今でも使用していますが、さらに2つのオプション文字 ⟨ پ ⟩ /p/と ⟨ ڤ ⟩ /v/も使用されています。これらは借用語を書くときにのみ使用され、書き手に応じてそれぞれ⟨ ب ⟩ /b/と⟨ ف ⟩ /f/に置き換えることができます。さらに、CA音素インベントリに含まれていなかった母音/oː/と/eː/は、それぞれ文字⟨ و ⟩と⟨ ي ⟩で表されます。

古典文学とヒジャーズ文学の違い

• ハムザ⟨ ء ⟩ / ʔ / :
  • 最初の hamza はヒジャズ語ではあまり音韻的価値を持ちませんが、古典アラビア語の慣例に従って使用できます。たとえば、أزرق /ʔazrag/「青い」またはأخذ /ʔaxad/ 「彼は取った」は、 ازرقまたはاخذと書くことができますが、長い最初の/aː/を示すことの方が重要です。たとえば、آسف /ʔaːsif/ 「ごめんなさい」は、 اَسَف / أَسَف /ʔasaf/ 「後悔」と区別します。
  • 内側ハムザは、 رايِح /raːjiħ/ رائِح /raːʔiħ/の「行き」 、およびلولو /luːlu/ لؤلؤ /luʔluʔ/の「真珠」のように、半母音⟨ ي ⟩および⟨ و ⟩と結合されます。あるいは、完全に結合されることもあります。 جاءت / d͡ʒaːʔat / のجات /d͡ʒaːt / 「彼女が来た」またはجاؤوا /d͡ʒaːʔuː/のجوا /d͡ʒoː/「彼らが来た」のように省略されますが、他の単語ではمسؤولのように内側のハムザが保持されます。 /マスゥル/「責任」とمسائل /masaːʔil/「問題」。
  • 最後のハムザは、 غداء /ɣadaːʔ/のغدا /ɣada/ "lunch" 、خضراء /xadˤraːʔ/のخضرا /xadˤra/ "green"のように、ほとんどのヘジャズ語の単語で省略されますが、一部の単語では、 مُبْتَدئのように最後のハムザが保持されます。/mubtadiʔ/「初心者」とبطء /butʔ/「遅さ」。
• 追加された中間長母音/aː, uː, oː, iː, eː/ :
  • ヒジャズ語には、長母音を持つ単語がいくつかある。例えば、معاك /maʕaːk/「あなたと」はمَعَكَ /maʕaka/に由来し、ليك /liːk/ 「あなたに、あなたのために」は古典語のَلَك /laka/またはإِلَيْك /ʔilajka/に由来し、مين /miːn/「誰」はمَن /man/に由来する。
  • 中空動詞の二人称男性単数命令法は、長母音を روح /ruːħ/「行け！」とします。古典的なرُح /ruħ/やشوف /ʃuːf/「見てください!」とは対照的に、古典的なشُف /ʃuf/とは対照的に。
• 最後に追加された⟨ ي ⟩ / i /は次の場所に現れます:
  • 古典語のامشِ /imʃi/とは対照的に、امشي /amʃi/ 「行け！、歩いて行け！」のように、語尾が弱くなる動詞の男性単数命令法。古典語のامشي /imʃiː/ (女性) とامش /imʃi/ (男性)のペアは、ヒジャーズ語で男性単数と女性単数命令法の動詞として使用されるامشي /amʃi/に統合されました。
  • 古典的なنَسِيتِ /nasiːti/とは対照的に、 نسيتي /nisiːti/「忘れました」のような二人称女性単数過去動詞。古典的なペアنَسِيتِ /nasiːti/ (女性) とنَسِيتَ /nasiːta/ (男性) は、نسيتي /nisiːti/ (女性) とنسيت /nisiːt/ (男性) になりました。
  • 古典的なيُعْطِيكِ /juʕtˤiːki/とは対照的に、يعطيكي /jiʕtˤiːki/のように、長母音の後に現れる女性の所有格および目的語代名詞ـكي。古典的なペアيُعْطِيكِ /juʕtˤiːki/ (女性的) とيُعْطِيكَ /juʕtˤiːka/ (男性的) は、يعطيكي /jiʕtˤiːki/ (女性的) とيِعْطيك になりました。 /jiʕtˤiːk/ (男性的)。
  • 古典的なأَنْتِ /anti/とは対照的に、 إنتي /inti/ "you"のような女性代名詞。古典的なペアأنْتِ /anti/ (女性) とأنْتَ /anta/ (男性) は、إنتي /inti/ (女性) とإنت /inti/ (男性) になりましたが、古典的な形式は依然としてヒジャジで使用できます。
• 革新的なフォーム:
  • いくつかの動詞の形は革新的で、古典語の同義語とは異なっています。例えば、一般動詞の複数形شفتوا /ʃuftu/「あなたは見た」は古典語のشُفْتُم /ʃuftum/ (男性) やشُفْتُنَّ /ʃuftunna/ (女性)とは異なります。また、語尾が弱めの動詞جِرْيوا /d͡ʒirju/ 「彼らは走った」は古典語のجَرَوْا /d͡ʒaraw/とは異なります。さらに、二重動詞حبّيت /ħabːeːt/「私は愛した」は古典語のحَبَبْتُ /ħababtu/とは異なります。
  • 動詞形式 V、VI、および IIQ には、 ⟨ ت ⟩ /t/ の前に追加のイニシャル⟨ ا ⟩があり、そのため、Hejazi はاتْفَعَّل /atfaʕːal/、اتْفَاعَل /atfaːʕal/ 、およびاتْفَعْلَق となります。 /atfaʕlag/ は、古典的な形式تَفَعَّل /tafaʕːal/、تَفَاعَل /tafaːʕal/ 、およびتَفَعْلَق /tafaʕlaq/に対応します。たとえば、 اَتْكَلَّم /atkalːam/ "heスポーク」 (フォーム V)、اتْعامَلَت /atʕaːmalat/「彼女は働いた」 (form VI) およびاتْفَلْسَفوا /atfalsafu/「彼らはしゃべった」 (form IIQ)。
  • 混成語は古典アラビア語には存在しないため、綴りの選択肢が最も多く、そのため「まだ」を意味する単語/lisːa/は、筆者によってلِسَّا لِسَّةまたはلِسَّهと書かれるが、これらすべての形式は古典アラビア語のللساعة ( /lisːaːʕa/、「その時間まで」) に由来している。
  • 借用語にも複数の綴りがある場合があり、単語「also」/bardˤu/はبَرْضُهまたはبَرْضوと表記される場合があります。

ヒジャジ語の綴りの間違い

• 最後のサイレント⟨ ه ⟩ :
  • كتابه /北ːbu/「彼の本」のように、最後の代名詞⟨ ه ⟩の代わりに⟨ و ⟩と書きますが、これは誤ってكتابوと書かれます。
  • 語尾の⟨ ه ⟩と⟨ ة ⟩を混ぜて、 فتحة /fatħa/「開ける」（構文状態では/fatħat/）とفتحه /fataħu/ 「彼はそれを開けた」のようにする。
  • عَوَّرتي /ʕawːarti/「あなたは傷つけた」とعَوَّرتيه /ʕawːartiː/ 「あなたは彼を傷つけた」のように、語尾の長母音を示すことが多い最後の⟨ ه ⟩男性代名詞が欠落しているため、同音異義語のجا /d͡ʒaː/「彼は来た」とجاه /d͡ʒaː/ 「彼は彼のところに来た」の両方が誤ってجاと書かれると、読者に曖昧さが生じる可能性があります。
• 最終/ a / :
  • 末尾の⟨ ا ⟩と⟨ ى ⟩が混ざっています。たとえば、 ترى /tara/「ところで」は、誤ってتراと書かれています。
  • 語尾の⟨ ا ⟩と⟨ ة ⟩が混ざっています。たとえば、 مَرَّة /marːa/「一度だけ」という単語は、誤ってمراと書かれています。
  • 古典アラビア語の形式と発音は عَلَيَّ /ʕalajːa/ と同じであるにもかかわらず、عَلَيَّ / ʕalajːa / のように「私に」と誤ってعَلَيَّاと書かれたように、最後の一人称単数所有代名詞に最後の⟨ ا ⟩を追加する例は次のとおりです。مَعَايَ /maʕaːja/「私と一緒に」、لِيَّ /lijːa/「私に」、أبويَ /ʔabuːja/「私の父」、およびفِيَّ /fijːa/「私の中で」。
  • رَميتوا /ramiːtu/「あなたは投げた」やعَلَّقوا /ʕalːagu/ 「彼らは絞首刑にされた」のように、複数形の動詞の末尾の無音⟨ ا ⟩が省略されています。この慣習はもはや必要ではありませんが、古典アラビア語の形式に従っています。

以下の表は、アラビア語のアルファベット文字とそれに対応するヒジャズ語の音素を示しています。

注:

• 歯間子音:
  • ⟨ ث ⟩ は、 ثوب /toːb/やثواب /tawaːb/のように/t/ 、またはثابت /saːbit/のように/s/を表しますが、話者の好みに応じて音素/θ/も使用されます。
  • ⟨ ذ ⟩ は、 ذيل /deːl/やذكر /dakar/のように/d/ 、またはذكي /zaki/のように/z/を表しますが、話者の好みに応じて音素/ð/も使用されます。
  • ⟨ ظ ⟩ は、 ظفر /dˤifir/やظل /dˤilː/のように/dˤ/ 、またはظرف /zˤarf/のように/zˤ/を表しますが、話者の好みに応じて音素/ðˤ/も使用されます。
• 語中の長母音が短く発音される単語には、間接目的語の前の単語が含まれます。例：لي、لها、لهなど。例えば、عاد /ʕ aː d/「彼は繰り返した」はعاد لهم /ʕ a dlahum/「彼は彼らに繰り返した」になり、رايحين له「彼のところへ行く」は短縮された/i/を伴う/raːjħ iː nlu/ になりますが、まれに/raːjħ iː nlu/になることもあります。この規則以外では、母音が短縮される単語はごくわずかです。例：جاي「私は来ます」は /d͡ʒaj/ と発音されますが、古典語のجاءٍ /d͡ʒaːʔin/に由来する /d͡ʒaːj/ になることはまれです。
• ⟨ هـ ⟩ / h / は、 شفناه /ʃufˈnaː/「私たちは彼を見た」やعِنْدُه /ʕindu/「彼は持っている」、または/leː/ と発音される異音異義語ليهのように、三人称男性単数代名詞や一部の単語では語末で沈黙 します。 'なぜ？'または/liː/ 'for his 'ですが、 فَواكِه /fawaːkih/「果物」、كُرْه /kurh/「憎しみ」、أَبْلَه /ʔablah/ 「馬鹿」など、他のほとんどの名詞では依然として維持されており、أبلة と区別されています。/ʔabla/「f.先生」。筆記において、最後のサイレント⟨ هـ ⟩ は、語尾の母音⟨ ا ⟩、⟨ و ⟩および⟨ ي ⟩が先行する場合、単語の最後の長母音を示します。これは、 「تبغي /tibɣ i / 'you want f」のような最小ペアを区別するのに役立ちます。' vs. تبغيه /tibɣ iː / 'あなたは彼にfが欲しいです。' (どちらの文も女性に対して話しています) またはسيبوا /siːb u / '去ってください!お願いします。' vs. سيبوه /siːb uː / '彼を放っておいてください!お願いします。' (複数形で話す)、سيبوا はسيبه /siːb u / '放っておけ!'の同音異義語でもあります。メートル。（男性に話しかける）。
• ⟨ ة ⟩は語尾にのみ使用され、主に名詞や形容詞の女性形を示すために使用されますが、例外はほとんどありません (例: أسامة ; 男性名詞)。音韻的には黙音で、語尾の /-a/ を示しますが、構文では/t/ となり、語尾の /-at/ につながります。例: رسالة /risaːl a /「メッセージ」→ رسالة أحمد /risaːl at ʔaħmad/「Ahmad のメッセージ」。
• ⟨ غ ⟩ / ɣ /と⟨ ج ⟩ / d͡ʒ /は、外来語の/g/ を転写するのに時々使用されます。⟨ غ ⟩は、特に都市名や州名で使用されます。たとえば、بلغراد「ベオグラード」は/bilgraːd/または/bilɣraːd/と発音されます。この曖昧さは、標準アラビア語に/g/ を明確に転写する文字がないため発生し、 كتلوق /kataˈloːg/と كتلوج /kataˈloːd͡ʒ/「カタログ」や、قالون /gaːˈloːn/と جالون /d͡ʒaːˈloːn/ 「ガロン」のような二重音節が作成されました。新しい用語は、إنستقرام /instagraːm/「Instagram」やقروب /g(u)ruːb, -uːp/「グループチャット」のように、ネイティブの⟨ ق ⟩を使用して転写される可能性が高くなります。
• ⟨ ض ⟩ / dˤ /は、2つの三辺語根⟨ض ب ط⟩と⟨ض ر ط⟩からのいくつかの単語でのみ /zˤ /と発音されます。例えば、ضبط (「うまくいきました」)は/ dˤabatˤ/ではなく/ zˤabatˤ/ と発音されます。

ヒジャズ地域の小さな町やベドウィン部族が話すアラビア語の変種については、あまり研究されていない。しかし、部族によっては、都市部のヒジャズ地域のものよりも、他のベドウィン方言、特に近隣のナジュド方言との類似性がかなり高い。北部のヒジャズ部族の方言はヨルダンやシナイの方言と融合し、南部の方言はアシルやナジュドの方言と融合している。また、これらのベドウィン方言の話者全員が比喩的に遊牧民のベドウィンというわけではなく、単に田舎に住む定住者で、そのため近隣のベドウィンの方言に似た方言を話す者もいる。

マディーナ地方北部のウラ県の方言。研究は十分に進んでいないが、ヒジャージ方言の中でも独特であると考えられており、古典アラビア語⟨ ك ⟩ /k/ を⟨ ش ⟩ / ʃ /として発音することで知られており（例、تكذب /takðib/はتشذب /taʃðib/になる）、この方言は/aː/ を長く発音する傾向も示している。 [ eː ]のように(例: 古典的なماء /maːʔ/はميء [meːʔ]になります)、場合によっては、古典的な/q/が/ d͡ʒ /になります( قايلة /qaːjla/のようにجايلة /d͡ʒaːjla/になります) 。また、二人称単数の女性代名詞/ik/もなる傾向があります。 /i ʃ / と発音します。例: رجلك /rid͡ʒlik/ (「あなたの足」) はرجلش /rid͡ʒliʃ/になります。^[30]

マディーナ地域の西部にあるバドル県の方言は、主に語末の音節が長く発音されることと、一部の音素が別の発音になることで知られています。例えば、 سؤال /suʔaːl/はسعال /suʕaːl/と発音されます。また、現代標準アラビア語のثلاجة /θalːaːd͡ʒa/はتلاجة /talːaːd͡ʒa/と発音されるなど、一般的な都市部の方言といくつかの特徴を共有しています。この方言のもう1つのユニークな特徴は、バーレーンのアラビア語方言との類似性です。

• アラビア語の変種
• アラビア半島語

• オーディオファイル付きのヒジャジアラビア語コース