アラビア語の動詞

アラビア語には 3 つの時制があります。過去時制 ( اَلْمَاضِي al-māḍī )、現在時制 ( اَلْمُضَارِع al-muḍāriʿ )、そして未来時制です。古典アラビア語の未来時制は、現在時制動詞の先頭に接頭語سَـsa-または別の単語سَوْفَsawfaを現在時制動詞の先頭に追加することによって形成されます (例: سَيَكْتُبُ sa-yaktubuまたはسَوْفَ يَكْتُبُ sawfa)。ヤクトゥブ「彼は書くだろう」。

文脈によっては、時制は時制の区別というよりも、アスペクトの区別を表す場合がある。アラビア語の時制の使い方は以下のとおりである。

• 過去形は多くの場合（常にではありませんが）、特に過去完了形の意味を持ち、つまり「彼はした」という概念を表し、「彼はしていた」という概念とは異なります。後者は、動詞كَانَ kāna「である」の過去形と現在形または能動分詞を組み合わせることによって表現できます。例えば、كَانَ يَكْتُبُ kāna yaktubuまたはكَانَ كَاتِبًا kāna kātiban「彼は書いていた」などです。複合動詞と呼ばれる特別な動詞の中には、開始動詞や継続動詞など、多くの文法的な側面を表現できるものがあります。例えば、بَدَأ يُلْفِتُ النَظرَ badaʾa yulfitu al-naẓaraは「彼は注目を集め始めた」という意味で、badaʾa は「（過去に）何かを始める」という意味を表します。
• この2つの時制は、連続動詞構文において他の動詞の後に続く場合、関係時制（あるいは別の見方では、文法的なアスペクト）を表すために使用できます。このような構文では、現在時制は主動詞と同時の時制を示し、過去時制は主動詞より前の時制を示します。（あるいは、現在時制は未完了相を示し、過去時制は完了相を示します。）

形式I以外では、特定の語根の過去形と非過去形の語幹それぞれに可能な形は1つだけです。ただし、形式Iでは、動詞によって形が異なります。例：

• كَتَبَ يَكْتُبُ katab a ya ktub u 'write'
• كَسَبَ يَكْسِبُ kasab a ya ksib u 'arn'
• قَرَأَ يَقْرَأُ qaraʾ a ya qraʾ u 'read'
• قَدِمَ يَقْدَمُ qadim a ya qdam u 'turn'
• كَبُرَ يَكْبُرُ kabur a ya kbur u「大きくなれ、成長せよ」

過去形と非過去形の語幹の両方において、 2番目の母音はaiuのいずれかになることに注意してください。母音a はほとんどの過去形の語幹に現れ、i は一部の過去形（特に自動詞）に現れ、u はごく少数の状態動詞（つまり、「X である」または「X になる」という意味で、X が形容詞である動詞）にのみ現れます。最も一般的なパターンは次のとおりです。

• 過去形：a；過去以外形：uまたはi
• 過去: a、非過去: a (2番目または3番目の語根子音が「喉音」、つまりʾ ʿ h ḥのいずれかの場合)
• 過去形: i ; 非過去形: a
• 過去形: u ; 過去形以外: u

アラビア語には 3 つの法 ( حَالَات ḥālāt、これは「格」という意味もある単語です。単数形は‏ حَالَة‎ ḥālah ) があり、その形は不完了語幹から派生しています。直説法( ‏ مَرْفُوع‎ marfūʿ ) は通常uで終わります。接続法( ‏ مَنْصُوب‎ manṣūb ) は通常aで終わります。命令法( ‏ مَجْزُوم ‎ majzūm)は語尾がありません。非公式なアラビア語や話し言葉では、接続法が唯一の不完了時制 (接続法) として使用され、語尾の ḥarakah 母音は発音されません。

命令法( صِيغَة اَلْأَمْر ṣīghat al-amr ) (肯定的、二人称のみ) は、不完了格法幹から動詞接頭辞 (ت-) を削除することによって形成されます (例: قَدِّم qaddim 'present!')。結果が 2 つの子音で始まり、その後に母音 ( aまたはi ) が続く場合、省略可能なalif (ا) が単語の先頭に追加され、通常は「i」と発音されます (例: اِغْسِلْ ighsil 'wash!')。またはاِفْعَلْ ifʿal 'do!'現在形の母音がuの場合、アリフもuと発音されます。例: اُكْتُبْ uktub '書きなさい!'。否定命令形は命令形から作られます。

上記の規則の例外は、IV 形（または語幹）動詞です。これらの動詞では、省略できない alif ا (a- と発音) が常に未完了命令形に接頭辞として付けられます。例: أَرْسِلْ arsil "送れ!"、أَضِفْ ^{[ 2 ]} aḍif "加えよ!"。

接続法は、特定の接続詞の後の従属節で使用されます。命令法は、否定、否定命令、および勧誘法la + 命令法で使用されます。例: 2. sg. m.:

• 不完了直説法تَفْعَلُ tafʿalu「あなたはしている」
• 仮定法أن تَفْعَلَ an tafʿala「あなたがすること」
• 命令形لا تَفْعَلْ lā tafʿalその意味は、それに付加される接頭辞によって決まります。この場合、「～してはならない！」という意味になります。
• 短くてエネルギッシュなتَفْعَلَنْ tafʿalanその意味は、それに付く接頭辞によって決まります。接頭辞が「la」の場合は、「あなたはすべきです」という意味になります。
• 長い力強いتَفْعَلَنَّ tafʿalannaは短い力強いものよりも強調されており、その意味はそれに付く接頭辞に依存します。接頭辞が「la」の場合は「あなたはしなければならない」という意味になります。
• 命令法اِفْعَلْ ifʿal「する!」。

アラビア語には、能動態( صِيغَة اَلْمَعْلُوم ṣīghat al - maʿm )と受動態( صِيغَة اَلْمَجْهُول ṣīghat al-majhlung )。受動態は発声の変化によって表現されます。例えば：

• アクティブفَعَلَ faʿala「彼はやった」、يَفْعَلُ yafʿalu「彼はやっている」
• 受動態فُعِلَ fuʿila「それは行われた」、يُفْعَلُ yufʿalu「それは行われている」

したがって、アラビア語では能動態と受動態の綴りは同じで、母音記号だけが異なります。ただし、弱語根の場合は例外があります。

すべての動詞には対応する能動分詞があり、ほとんどの動詞には受動分詞があります。例えば、معلم muʿallim「教師」は、語根ع-ل-م ʿ-lm（「知る」）の語幹 II. の能動分詞です。

• 語幹Iの能動分詞はفاعل fāʿil、受動分詞はمفعول mafʿūlです。
• 語幹 II〜X は、能動分詞と受動分詞の両方で接頭辞مـ mu-と名詞語尾をとります。2 つの分詞の違いは、最後の 2 つの語根文字の間の母音のみで、能動分詞では-i- 、受動分詞では-a-です(例: II. 能動مفعِّل mu-faʿʿil、受動مفعَّل mu-faʿʿal )。

分詞に加えて、動詞名詞（アラビア語ではمَصْدَر maṣdar、複数形はمَصَادِر maṣādir、文字通り「源」を意味する）があり、これは動名詞とも呼ばれ、英語の動名詞や様々な種類の動詞由来名詞（例えば、「走る」から派生した「running」や「a run」、「異議」から派生した「objection」）に似ています。英語の例が示すように、その意味は何かを行う行為と（頻繁な意味拡張によって）その結果の両方を指します。その統語的機能の1つは、他の動詞の動詞補語として機能することであり、この用法は英語の動名詞または不定詞（He prevent me from runningまたはHe began to run）に相当します。

• 動詞の語幹Iへの名詞形成は不規則です。
• II を語幹とする動詞名詞はتفعيل tafʿīlです。例: تحضير taḥḍīr「準備」は II を語幹とする動詞名詞です。 ح-ض-ر ḥ-ḍ-r (「存在する」) の。
• 語幹 III は受動分詞の女性形で動詞名詞を形成することが多いため、 「彼は助けた」というساعد sāʿadaの場合、動詞名詞مساعدة musāʿadahが生成されます。فعال fiʿālの形式の動詞名詞もいくつかあります。جاهد jāhada、「彼は努力した」、jihādを生成しますجهاد「（大義または目的のために）努力する」。

動詞名詞のよく知られた例としては、فتح fatḥ (ファタハを参照) (形式 I)、تنظيم Tanẓīm (形式 II)、جهاد jihād (形式 III)、إسلام islām (形式 IV)、انتفاضة intifāḍah (形式の女性)などがあります。 VIII 動詞名詞)、およびاستقلال istiqlāl (形式 X)。

アラビア語では、文法上の人称と数、および法は、さまざまな接頭辞と接尾辞によって示されます。次の表は、規則的な音の第 1 形動詞kataba ( كتب )「書く」の活用形を示しています。語尾の短い母音のほとんどは、女性複数語の語尾-naの母音と、通常、過去形の二人称女性単数語の語尾-tiの母音を除いて、話し言葉では省略されることがよくあります。

命令形の最初の母音（省略可能）は、動詞によって以下のように変化する。

• 語幹が2つの子音で始まり、次の母音がuまたはūである場合、最初の母音はuになります。
• 語幹が2つの子音で始まり、次の母音がそれ以外の音である場合、最初の母音は「i」となる。
• 語幹が子音1つで始まる場合、語頭に母音は存在しない。

無声アラビア語では、katabtu、katabta、katabti、katabatはすべて同じように書かれます: كتبت。katabtuとkatabta (場合によってはkatabti )という形式は、アラビア語の話し言葉やパウサではkatabtと省略され、同じように聞こえます。

語末のا ( alif ) はـُوا ( -ū ) では発音されません。

و w ( wāw )、ي y ( yāʾ )、ء ʾ ( hamzah )のいずれかの語根または語根を 1 つまたは 2 つ含む語根は、これらの語根が周囲の影響を受ける可能性があるため、特別な音韻規則を持つ動詞につながることがよくあります。このような動詞は「弱動詞」（verba infirma）と呼ばれ、その活用形には特別な注意を払う必要があります。hamzah の場合、これらの特異性は主に正書法上のものです。hamzah は脱落の対象ではないためです( ء hamzah と ا alif の正書法は体系的ではありません。これは、古典アラビア語が、預言者が子音テキストを書き記した方言である古ヒジャーズ語と、音韻的および形態論的に異なる他の方言との混成であるためです)。^{[ 3 ]}弱部首の位置によって、語根は第1弱、第2弱、第3弱（または末尾弱）、および第2部首と第3部首が同じである重複の4つのクラスに分類できます。一部の語根は、同時に複数のカテゴリに分類されます。

以下は、فَعَلَ (يَفْعُلُ) faʿala (yafʿulu)型の動詞と平行した、典型的な形式 I 倍動詞مَدَّ (يَمُدُّ) (ルート: م-د-د ) madda (yamuddu)「拡張する」のパラダイムを示しています。説明については、表の後の注を参照してください。

重複動詞はすべて並列的に活用されます。語尾はほとんどの場合強変化動詞と同じですが、過去形と非過去形それぞれに2つの語幹（規則語幹と変化語幹）があります。規則語幹は有声動詞の語幹と同じですが、変化語幹では2つの同一の子音が結合して重子音になり、その間の母音が重子音の前に移動します。上記の動詞مَدَّ (يَمُدُّ) madda (yamuddu)「(s.th.)を伸ばす」では、過去語幹はمَدَدـ madad- (規則)、مَدّـ madd- (変化) であり、非過去語幹はمْدُدـ mdud- (規則)、مُدّـ mudd- (変化) です。表中では、通常の過去語幹が現れる箇所は銀色で、通常の非過去語幹が現れる箇所は金色で示されています。それ以外の箇所はすべて、変化語幹が現れる箇所です。

ほとんどの命令形では語頭の母音は必要ありません。なぜなら、変化した非過去形の語幹は2つの子音で始まらないからです。

各時制に2つの語幹（母音で始まる語尾用とそれ以外の語尾用）を持つという概念は、さまざまな種類の弱点に共通して見られる。

上記の規則に従うと、語尾のない命令法はتَمْدُد tamdudのような形になり、対応する直説法と接続法はتَمُدُّ tamuddu、تَمُدَّ tamuddaのような形になります。結果として、特に重複動詞では、命令法に母音 (通常はـَ a、時にはـِ i ) を追加してこれらの形を調和させる傾向があります。これらはこれらの活用体系における唯一の不規則な語尾であり、太字で示されています。男性単数命令法も同様に、命令法の複数の形に基づいて複数の形を持ちます。

二重動詞（第一形態）には様々な種類があります。

音動詞とは、構造に不規則性が伴わない動詞のことです。不規則性を持つ動詞は弱動詞と呼ばれ、一般的に、(1) 語根の 1 つ以上がw ( wāw 、 و )、y ( yāʾ、 ي )、または声門閉鎖音ʾ ( hamzah 、 ﺀ ) である動詞、または (2) 語根の 2 番目と 3 番目の子音が同じである動詞で発生します。

動詞の語根の子音に基づいて「弱変化」に分類される動詞でも、強変化動詞として活用されるものがある。例えば、次のような場合である。

• ハムザ語根のみに弱点がある動詞のほとんどすべてに当てはまります。ごくわずかな例外を除いて、不規則性はアラビア語の綴りにあり、発音にはありません。
• 概して、最初の語根にyがあることだけが弱点であるすべての動詞（「同化」型）に当てはまります。
• 第 2 形、第 3 形、第 5 形、第 6 形で活用されるすべての動詞で、弱点は第 1 または第 2 部首 (または両方) にو wまたは ي y があることだけです。

第VIII形態では、最初の語根子音の直後に、語根に挿入されたـتـ - t - が存在します。このـتـ - t - は、最初の語根子音として現れる特定の歯茎音に同化します。特に、最初の子音が د، ز، ث، ذ، ص، ط، ض، ظ dz th dh ṣ ṭ ḍ ẓであるルートの場合、ルートと中置詞 ت tの組み合わせはدّ، زد، ثّ، ذّ، のように表示されます。 صط، طّ، ضط، ظّ dd zd thth dhdh ṣṭ ṭṭ ḍṭ ẓẓ。つまり、tは強調子音ص، ط، ض، ظ ṣ ṭ ḍ ẓの強調とد، ز dzの有声化を同化し、歯間子音 ث، ذ، ظ th dh ẓに完全に同化します。 اضطرّ iḍṭarra '強制する、強要する'のような子音クラスター ضط ḍṭ は、無声破裂音の隣に有声破裂音があるため、現代の発音では予想外です。これは、ط ṭがかつて有声で発音され、ض ḍ がد dではなく、珍しい側面音の強調相当として発音されていたという事実を反映しています。 （ض ḍ は、おそらく強調された有声歯茎側面摩擦音/ɮˤ/または同様の破擦音/dɮˤ/または/dˡˤ/であったと考えられます。文字 ض ḍādに関する記事を参照してください。）

第一形態の能動態を除き、第三語根子音が و wか ي yかに関わらず、各動詞には可能な形態は 1 つしかありません。派生した第三弱動詞はすべて、(فعى (يفعي faʿā (yafʿī)動詞と同じ能動態語尾を持ちますが、形式 V と VI は (فعى (يفعي faʿā (yafʿī)動詞と同じ過去形語尾を持ち、 (فعي (يفعى faʿiya (yafʿā)動詞と同じ非過去形語尾を持ちます。すべての第三弱動詞 (形式 I または派生) の受動態語尾は、(فعي (يفعى faʿiya (yafʿā)動詞と同じです。動詞名詞にはさまざまな不規則性があります。形式 II では女性形、形式 V と VI では-in活用、形式 VII〜X では語根w/yの代わりに声門閉鎖音があります。

派生した不規則動詞の能動分詞と受動分詞は、それぞれ一貫して-inと-anの活用形をとる。

欠陥のある第 9 形の動詞は極めてまれです。ヘイウッドとナハマドは、期待される形 *اِعْمَايَ iʿmāya '盲目になる/盲目になる' という動詞を 1 つ挙げていますが、これは期待される形 *اِعْمَيَّ *iʿmayyaに従っていません。^{[ 4 ]}また、同様にまれな第 11 形の動詞 اِعْمَايَّ iʿmāyya '盲目になる/盲目になる'も挙げていますが、こちらは期待される形です。

不規則な形のみを示しています。欠落している形は完全に規則的で、語根に応じてwまたはyが2番目の語根として現れます。IV、Xの動名詞には、予想外の女性形があります。

最初の部首がwの場合、形式 I の非過去形では w は脱落します。派生形のほとんどは規則的ですが、uw iw の並びはū īに同化され、形式 VIII の並びwtはパラダイム全体を通してttに同化されます。以下の表は、不規則な変化のある形のみを示しています。

最初のw は、一般的な形式 I の口頭名詞 علة ʿilahでも省略されます(例: وصلة waṣalah 「到着」の صلة ṣilah「到着、リンク」)。ルート: و-ع-ل

最初の部首がyの場合、形はほぼ規則的です。以下の表は、多少の不規則性を持つ形のみを示しており、太字で示されています。語根: ي-ع-ل

ルート: ف-ل-ل

いわゆる「ハムザ動詞」（語根子音のいずれかに声門閉鎖音ʾまたは「ハムザ」を含む動詞）の最大の問題点は、アラビア文字での表記が複雑であることです（これに関する規則については、ハムザに関する記事を参照してください）。発音に関しては、これらの動詞は実際にはほぼ完全に規則的です。

唯一の不規則性は、最初の語根がハムザ ء である動詞に発生します。古典アラビア語の音韻規則では、短母音で区切られた 2 つのハムザが連続して出現することを禁じており、2 番目のハムザは前の母音に同化します (したがって、ʾaʾ ʾiʾ ʾuʾ はʾā ʾī ʾūになります)。これは次の形式に影響します。

• 形式I、IV、VIIIの非過去形の一人称単数。
• フォームIVの過去と必要性のすべて。

さらに、ハムザ・アル＝ワスル（エリドゥル・ハムザ）が発生する箇所は、任意でこの変換を受ける。これは以下の形式に影響を与える。

• 形式Iの全体的な命令。
• 第8形態の過去形と命令形全体、および第8形態の動名詞。

以下のような不規則性があります。

• 一般的な動詞ʾakala (أكل; 語根: ء-ك-ل) '食べる'、ʾakhadha (أخذ; 語根: ء-خ-ذ) 'take'、ʾamara (أمر; 語根: ء-م-ر) '命令' には、不規則で短い命令法kul、khudh、mur があります。
• 一般的な動詞ʾakhadha「取る」の VIII 形はitttakhadha「引き受ける、想定する」で、ハムザが不規則に同化しています。
• 一般的な動詞saʾala yasʾalu 「尋ねる」には、ハムザが欠落した代替の非過去形yasaluがあります。

二重弱動詞は2つの「弱」部首を持ち、さらに三重弱動詞もいくつか存在します。一般的に、上記の弱動詞に関する規則は、矛盾しない限り組み合わせて適用されます。以下は、2種類の弱化が組み合わさって適用される例です。

• 最初の部首にw があり、 3 番目の部首にwまたはyがある動詞。これらは不完全動詞 (3 弱変化動詞) として変化し、また、形式 I の非過去形ではwが失われます。例: waqā yaqī '守る'、wafā yafī '完了する、約束を果たす'、waliya yalī '近くにいる、従う'。これらの動詞には、非常に短い命令形qi fi li (女性形qī fī lī、男性複数形qū fū lū、女性複数形iqna ifna ilna ) がありますが、これらは通常、現代標準アラビア語では使用されません。同様に、第 IV 形と第 VIII 形のこの種の動詞は不完全動詞として活用されますが、wで始まる動詞の通常の同化も持ちます。例えば、第 IV 形のawfā yūfī「誓いを果たす」、第 VIII 形のittaqā yattaqī「（神を）恐れる」は、それぞれwafā yafīとwaqā yaqīの拡大です（上記参照）。
• 最初の部首にハムザがあり、3番目の部首にwまたはyがある動詞。これらは不完全動詞（第3弱変化動詞）として変化し、また、最初のハムザに関連する同化も受ける。例えば、一般的な動詞ʾatā yaʾtī「来る」（一人称単数非過去形ʾātī「私は来る」）と、関連する第4形態の動詞ʾātā yuʾtī「持ってくる」（一人称単数非過去形ʾūtī「私は持ってくる」）など。

以下は、弱点が矛盾する例であり、そのため「弱い」部首の1つが強い部首として扱われる。

• 第2部と第3部の両方にwまたはyが含まれる動詞。これらはかなり一般的で、例えばrawā yarwī「数える、伝える」などがある。これらは規則的な不完全動詞（第3部弱変化動詞）として変化し、第2部は非弱変化として扱われる。
• 最初の部首にwがあり、2番目と3番目の部首が同じ動詞。これらの動詞は、最初の部首に関連する同化を受けません。例: wadda (wadidtu) yawaddu '愛する'。
• 最初の部首にハムザがあり、2番目と3番目の部首が同じ動詞。これらの動詞は、最初の部首に関連する同化を受けません。例えば、ʾajja yaʾujju「燃やす」、一人称単数非過去形 ʾaʾujju「私は燃やす」など、ハムザが2つ連続しているにもかかわらず、同様です。

以下は、特別な不規則性が認められる事例です。

• 第二部首にwまたはy があり、第三部首にハムザがある動詞。これらはかなり一般的で、例えば非常に一般的な動詞jāʾa yajīʾu「来る」などがある。唯一の不規則なのは、第一形態の能動分詞、例えばjāʾin 「来る」で、これは不規則に欠陥分詞（第三弱分詞）として活用される（おそらく、期待される形が* jāʾiʾとなるため、ハムザが 2 つ連続するのを避けるため）。
• 非常に一般的な動詞raʾā yarā「見る」。ハムザは過去形以外では完全に脱落する。同様に受動態では、ruʾiya yurā「見られる」。能動分詞は規則的なrāʾinで、受動分詞は規則的なmarʾīy-である。関連する形式 IV の動詞arā yūrī「見せる」は、全体を通してハムザが欠落している。その他の拡大は規則的である:形式 III rāʾā yurāʾī「偽装する」、形式 VI tarāʾā yatarāʾā「互いに見つめ合う」、形式 VIII irtaʾā yartaʾī「考える」。
• 一般的な動詞ḥayiya yaḥyā「生きる」には、別の過去形ḥayyaがあります。形式 IV aḥyā yuḥyī「蘇生させる、生き返らせる」は規則的です。形式 X istaḥyā yastaḥyī「生かす、恥じる」は、istaḥayyaおよびistaḥāとしても現れます。

様々な形態における母音は、この表にまとめられています。