グルムキー語

グルムキ ਗੁਰਮੁਖੀ
現代のグルムキー文字セット
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	16世紀～現在
方向	左から右
言語	パンジャブ語 パンジャブ語の方言 サント・バシャ シンディー語[1]
関連スクリプト
親システム	ブラーフミー グプタ シャラダ ランダ グルムキ
子システム	アナンドプル・リピ
姉妹システム	クダバディ、ホジキ、マハジャニ、ムルタニ
15924 認証
15924 認証	グル （310）、グルムキー語
ユニコード
ユニコードエイリアス	グルムキー語
ユニコード範囲	U+0A00～U+0A7F の形式
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

グルムキー文字（パンジャーブ語: ਗੁਰਮੁਖੀ、パンジャーブ語発音: [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː]、シャームキー文字: گُرمُکھی）は、ラーンダ文字から発展したアブギダであり、シク教の第2代グルであるグル・アンガド（1504–1552）によって標準化され使用されました。 ^{[2] [1]一般的に}シク教の文字とみなされており、^{[3] [4] [5] [6] [7]グルムキーは}インドのパンジャーブでパンジャーブ語の公式文字として使用されています。^{[6] [7]}

シク教の主要な聖典である『グル・グラント・サーヒブ』はグルムキー語で書かれており、ペルシア語やインド・アーリア語のさまざまな段階の言語に加えて、サント・バシャ^[8]、つまり「聖なる言語」という総称で包括されるさまざまな方言や言語で書かれている。

現代のグルムキー文字には35の元来の文字があり、そのため一般には「35」とも呼ばれる「ペイント」という別名がある。^[6]さらに6つの子音^{[6] [9] [10]} 、 9つの母音の発音 区別符号、2つの鼻音の発音区別符号、1つの子音を二重発音する発音区別符号、および3つの下付き文字がある。

グルムキー文字は、一般的には、ブラフミー文字^[12]を経由して原シナイ文字[11]に由来すると信じられており、ブラフミー文字^[12]はさらに北西グループ（シャラダ文字またはシャーラダ文字とその派生文字であるランダ文字やタクリ文字を含む）、中央グループ（ナガリ文字とその派生文字であるデーヴァナーガリー文字、グジャラート文字、モディ文字を含む）、東部グループ（シッダム文字から発展し、ベンガル文字、チベット文字、一部のネパール文字を含む） ^{[13]に発展したほか、}東南アジアのいくつかの著名な表記体系やスリランカのシンハラ語、中央アジアで歴史的に使用されたサカ語やトカラ語などの絶滅した言語の文字にも由来している。^[13]グルムキー文字は北西グループのシャラダ文字に由来し、その中で唯一現存する主要な文字であり^[14]、完全な現代的価値を持っている。^[15] 注目すべき特徴としては、

• これは、すべての子音が固有の母音[ ə ]を持つアブギダです。発音区別符号は、適用される子音の上、下、前、または後に表示され、固有の母音を変更するために使用されます。
• 母音は音節の先頭に現れる場合、独立した文字として書かれます。
• グルムキー語では子音連結を形成するために、他の文字で使用される真の連結記号^[15]を使用するのではなく、標準文字の下部に下付き文字を独自に付加します。真の連結記号は、各文字の一部を結合して独自の文字にします。
• パンジャブ語は3つの声調を持つ声調言語である。これらは、以前は有声音だった有気子音（gh、dh、bhなど）と母音間のhを使用して表記される。^[16]

グルムキー文字は、他の地域の文字とは著しく異なる文化的、歴史的状況の中で発展してきました。 ^[14]目的は、インド亜大陸の他の文字よりもサンスクリット化されていない文化的伝統であるシク教の経典を記録することでした。 ^[14]サンスクリットのモデルから独立しているため、グルムキー文字には独自の正書法の特徴を自由に発展させることができました。^[14]これらには以下が含まれます。

• 伝統的なグルムキー文字セットに統合された3つの基本的な母音。他の文字のように各母音に別々の文字を使用するのではなく、母音の発音区別符号を使用して独立した母音を書きます。^{[16] [18]}
• 接続文字の数と重要性の大幅な減少^{[16] [19] [1]}（ブラーフミー文字に似ており、グルムキー文字はナーガリ文字よりもブラーフミー文字に似ており^[20]、北西部のアブギダの特徴である）^[15]
• 伝統的なサンスクリット語の文字配列から多少逸脱した独特の標準的な文字配列。 ^{[16] [21]}母音と摩擦音を前に置くことを含む。 ^{[22] [23]}
• インド・アーリア語の音韻史を認め、歯擦音[ ʃ ]と[ ʂ ]を表す文字を省略し^[24]、当時の話し言葉の音を表す文字のみを残した。^{[1]これらの歯擦音は現代の}インド・アーリア語のほとんどで自然に失われたが、これらの文字はそれぞれの子音目録に仮置きや古語として残されることが多かった^[16]が、誤って発音された。^{[24]これらの歯擦音は、グルムキー語の}[ ʃ ]のように、後の状況でさまざまな形で再導入されることが多かったため^[23] 、新しい字形が必要になった。 ^[24]
• 当時の現地語をよりよく反映した音を表す新しい文字の発達（例えば、[ ɽ ]、^{[25]や、サンスクリット語の}[ ʂ ]と/kʰ/が融合してパンジャブ語の/kʰ/になる音変化）
• 二重音化ダイアクリティカルマークは、インド亜大陸の土着の文字の中では独特な特徴であり、^{[14]パンジャブ語特有の}中期インド・アーリア語の二重音化文字が保存されていることを示すものである。^[15]

その他の機能。

10世紀以降、パンジャブ、丘陵州（一部ヒマーチャル・プラデーシュ州）、カシミールで使われていたシャラダ文字の間に地域的な違いが現れ始めた。シャラダ文字自体は、カシミール語の表記には次第に不向きになっていったため、最終的にはカシミールでの非常に限られた儀式用に限定された。^[26]最後の既知の碑文は西暦1204年のものであり、13世紀初頭はシャラダ文字の発展における画期的な出来事であった。^{[26]パンジャブにおける地域的な変種はこの段階から14世紀まで進化を続け、この時期にグルムキー文字や他の}ランダ文字に酷似した形で現れ始める。15世紀までにはシャラダ文字はかなり進化したため、碑文学者はこの時点でこの文字を特別な名前、デーヴァシェーシャで表している。^{[26] Tarlochan Singh Bedi（1999）は、} prithamă gurmukhī 、またはProto-Gurmukhīという名称を好んでいる。グルムキー語での記録を通じて、古代パンジャブ語（10世紀から16世紀頃）の発音と文法に関する知識が現代の文献学者のために保存された。^[27]

シク教のグルたちは、シク教の宗教的経典であるグル・グラント・サーヒブを書くために、プロト・グルムキー文字を採用した。タクリ文字は、 14世紀から18世紀にかけてシャラダ文字のデーヴァシェーシャ段階を経て発達し^[26]、主にチャンバ、ヒマーチャル・プラデーシュ州やその周辺地域などの丘陵州で見られ、そこではチャムベアリと呼ばれている。ジャンムー管区ではドグリ文字に発展したが^[26] 、これは「非常に不完全な」文字であり、後に19世紀後半にグルムキー文字から部分的に意識的に影響を受けた^[28] 。これはおそらく、すでに公式および文学的な立場で確立されていた文字に似せることで権威を与えるためであった^[29]が、タクリ文字に取って代わったわけではない。^[28]タクリ文字の地方変種はパンジャブ山岳州の一部で公式文字の地位を獲得し、19世紀まで行政と文学の両方の目的で使用されていました。^{[26] 1948年に}ヒマーチャル・プラデーシュ州が行政単位として設立された後、タクリ文字の地方変種はデーヴァナーガリー文字に置き換えられました。

一方、パンジャブの商業用文字であるランダ文字は、通常、文学目的には使用されませんでした。ランダは「尾のないアルファベット」を意味し、^[15]この文字には母音記号がありませんでした。パンジャブには、ランダ文字として分類される少なくとも10種類の文字があり、マハジャニ文字が最も一般的でした。ランダ文字は、家庭用および商業用に使用されました。^[31]ランダとは対照的に、グルムキーでは、母音記号のない単語の解読が困難であったため、正確さと精度を高めるために母音の発音区別符号の使用が義務付けられました。^{[1] [32]}

その後の時代、グルムキー文字はシク教徒の文学作品の主要な文字となった。シク教の信仰と伝統において重要な役割を果たしたグルムキー文字は、もともとシク教の聖典に使われていたものから発展し、独自の正書法を発達させてシク帝国のもとで広く普及し、シク教徒の王やパンジャブの首長によって行政上の目的で使われた。^{[22]また、パンジャブ語の統合と標準化においても大きな役割を果たし、最古の学校が}グルドワラに併設されていた時代、何世紀にもわたってパンジャブと隣接地域で主要な識字媒体として使われた。^[22]パンジャブ語の最初の現地語による文法書は、1860年代にグルムキー文字で書かれた。^[33] 19世紀後半のシン・サバ運動は、シク帝国の崩壊後の植民地支配中に衰退したシク教の組織を再活性化する運動で、マスメディアでのグルムキー文字の使用も提唱し、1880年代には印刷メディアの出版物やパンジャブ語の新聞が設立されました。 ^[34] 20世紀後半、パンジャブ・スバ運動の闘争の後、1940年代の近代インドの建国から1960年代にかけて、グルムキー文字はインドのパンジャブ州の公式の州文字としての権威を与えられ、^{[6] [7]}文化、芸術、教育、行政のすべての分野で使用され、確立された共通かつ世俗的な性格を持っています。^{[22]グルムキー文字は}インド共和国の公式文字 の1つであり、現在、世界で14番目に多く使用されている文字です。^[35]

パンジャブ語学者の間では、初期のグルムキー文字は主にグルの信奉者であるグルムク（文字通り、グルに向き合う、または従う人々、マンムクとは対照的）によって使用されていたという見解が一般的であり、そのためこの文字はグルムキー（「グルに導かれる人々の文字」）として知られるようになった。 ^{[14] [36]} グル・アンガドは、シク教の伝統において、この地域固有のシャーラダ語系の文字からグルムキー文字を作成し標準化した功績があると考えられている。現在、グルムキー文字はインドのパンジャブ語の標準文字となっている。^[37]オリジナルのシク教の聖典と歴史的なシク教文学のほとんどはグルムキー文字で書かれている。^[37]

グルムキーという言葉は一般的に「グルの口から」と翻訳されているが、パンジャブ文字に使われるこの言葉は多少異なる意味合いを持つ。この言葉の使い方は、グルの言葉をグルムキー、またはグルのムカ（顔、口）から取った言葉を経典として記録するためにこの文字が使われたことから広まったのかもしれない。その結果、経典を書くために使われた文字も同じ名前で呼ばれるようになったのかもしれない。^[1]

パンジャブ語のペルソ・アラビア文字の名前であるシャームキーは、グルムキーという用語をモデルにしています。^{[38] [39]}

グルムキー文字には35の基本文字（akkhară）があり、伝統的に5文字ずつ7列に並んでいる。最初の3文字、mātarā vāhakă （「母音担い手」）は、独立した母音の基礎を形成し、残りの文字のような子音（ vianjană）ではないため独特であり、2番目の文字aiṛā ^{[注 2]}を除いて、単独で使用されることはない。^[31]詳細については、§ 母音発音区別符号を参照。摩擦音のペア、mūlă vargă（「基本クラス」）は列を共有し、その後に次の5組の子音が続く。各列の子音は同有機的で、列は口の後ろ（軟口蓋）から前（唇骨）に向かって並べられ、グリッド内の文字は発音の場所と方法によって並べられている。^[40]この配置、すなわちvarṇămāllā ^[40]は、文字通り「終結グループ」であるantimă ṭollīで完了します。ほとんどの子音の名前は、その重複する音声値に基づいており、^[22] varṇămāllāは次のとおりです。^[6]

鼻音文字ਙ ṅaṅṅāとਞ ñaññāは、現代のグルムキー語では独立した子音としては周辺的になっている。^[41]これらの音は、それぞれ軟口蓋音と口蓋音と連結した[ n ]の異音として最も頻繁に出現する。 ^{[42] [注 3]}

ਵの発音は、前母音の前の[ [ ʋ ] ~ [ β ] ] と、その他の部分の[ [ w ] ]の間で異音的に変化することがある。^{[44] [45]}

パンジャブ語の最も特徴的な点は、その声調体系である。^[6]この文字には声調を表す独立した記号はないが、それらはかつて有声無声音や古い * h を表していた声調子音に対応している。^[6]子音を区別するために、パンジャブ語の第4列の声調子音 ਘ kà、 ਝ cà、 ਢ ṭà、 ਧ tà、および ਭ pà は、それぞれ有声無声音gha、jha、ḍha、dha、およびbhaのように翻字されることが多いが、パンジャブ語にはこれらの音はない。^[46]パンジャブ語の声調は上昇、中立、下降のいずれかである。^{[6] [47]}

• グルムキー文字の名前の発音のように、音調文字が頭位にある場合、音節核に下降音が生成され、それは重アクセント(◌̀)で示されます。
• 音調文字が音節コーダの位置にある場合、音節核の音調は上昇し、鋭アクセント(◌́) で示されます。
• 声調文字が母音間の位置、つまり短母音の後ろ、長母音の前にある場合、次の母音は下降音になります。 ^{[6] [48]} 2つの短母音の間では、声調文字は前の母音に上昇音を生成します。

これらの文字は現在、常に無気音を表し、頭位では無声音、それ以外の位置では有声音となる。^[6]

35の元の文字に加えて、公式の使用では6つの補助子音があり、^{[6] [9] [10]、}navīnă ṭollī ^{[9] [10]}またはnavīnă vargăと呼ばれ、「新しいグループ」を意味し、子音の末尾 ( pairă ) に点( bindī )を置いてpairĭ bindī子音を作成することによって作成されます。これらは、グル・グラント・サーヒブや古いテキストには存在しません。これらは、借用語に最もよく使用されますが^[6]、排他的ではなく^{[注 4]}、使用が常に義務付けられているわけではありません。

パンジャブ語の最も初期の文法書が作られた頃には、ਸ਼という文字がਜ਼やਲ਼とともにすでに使われており^{[49] 、それまで区別されていなかった/} s /と、定着した音素/ʃ/との区別を可能にした。この音素は、rō̆ṭṭī-śō̆ṭṭī「食べ物」など、ネイティブのエコー二重音にも使われている。f 、z、x、ġという外来音は、明確な音素としてはあまり定着しておらず^{[50] 、この順番で減少し、}ヒンディー語・ウルドゥー語の規範に触れることによって決まることが多い。^[42]

ਲ਼ ( ḷa ) という文字は、摩擦音を表さない唯一の文字であり、つい最近になってグルムキー文字に公式に追加された。^[51]この文字は、/lə/ と /ɭə/ の明確な音韻的違いがどちらも母音であるにもかかわらず^[27] 、文字に反映されておらず^[25]、現在でも普遍的に含まれているわけではないため、伝統的な正書法には含まれていない。^{[注 5]}この音を表す別のグリフ [ਲ੍ਰ] が以前に使用されていたことも確認されている。^{[45] ਲ਼} ḷa という文字は 、ਙ ṅ、ਙ ṅ、ਣ ṇ、および ੜ ṛと同様に、一部のケースを除いて語頭に現れることはない。^[43]

他の文字、例えば最近の[ਕ਼] / qə / ^[51]も、まれに非公式に使用され、主にペルシア語やウルドゥー語の古い文章を音訳するために使用されるが、その知識は現代ではあまり重要ではない。^{[注 6]}

現代のグルムキー文字では、 duttă akkhară（「結合文字」）またはpairī̃ akkhară（「足元の文字」）と呼ばれる3つの「下付き」文字、 ਹ ha、ਰ ra、ਵ vaの形が使用されています。^[22]

下付き文字の ਰ raと ਵ va は子音連結を作るために使われ、同じように動作します。下付きで ਹ haが付くと声調が導入されます。

標準的な下付き文字3つに加えて、結合された/j/を表す別の下付き文字、yakaśăまたはpairī̃yayyā（ੵU+0A75）が、シク教の聖典の古風なサハスクリット様式の文章で特に使用されており、インド・アーリア語の古い段階の語形と屈折で268回^[58]見られ、 ^[59]例として、ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː/「（保護される）」、「ਮਿਥੵੰਤ /mɪt̪ʰjən̪t̪ə/「欺く」、ਸੰਸਾਰਸੵ /sənsaːɾəsjə/「世界の」、シク教の聖典には、ਭਿਖੵਾ /pɪ̀kʰːjaː/「物乞いをする（行為）」などを表す文字がある。また、文字yayyāの連結形であるਯ → ੍ਯ ^[6]もあり、これは後代の形であり、^[60] yakaśăと同様に機能し、サンスクリットからの借用語にのみ使用され、その場合でもまれである。さらに、ਚ、ਟ、ਤ、ਨの文字の小型バージョンも、シク教の聖典の下付き文字として限定的に使用されている。

一般的に使用されているのは、下接音の/ɾə/と/hə/のみです。^[19]下接音の/ʋə/と/jə/の連結形の使用は、すでに稀ですが、現代の文脈ではますます稀になっています。

グルムキー文字は、母音（単数形、sură）を表現するために、アブギダとして、 lagā̃と呼ばれる必須の発音区別符号を使用する。^[22]グルムキー文字は、すべての子音の後に固有のシュワー音が続くという点でブラーフミー文字に似ている。この固有の母音音は、母音に付随する従属母音記号を使用することで変更できる。^[6]場合によっては、従属母音記号を使用できないことがあり（たとえば、単語や音節の先頭^[6]）、その場合は代わりに独立母音文字を使用する。

独立母音は、3つの母音母文字^[6] ੳ ūṛā、ਅ aiṛā、ੲ īṛīを使用して構築されます。^[23] aiṛā（単独では母音[ ə ]を表す） を除いて、母音母音は追加の母音分音記号なしで使用されることはありません。^[31]

母音は常に、それが付属する子音の後に発音されます。したがって、siā̀rīは常に左側に書かれますが、右側の文字の後に発音されます。^[31] [ oː ]の独立した母音を構成する場合、ūṛāは通常のhōṛāを使用する代わりに不規則な形を取ります。^{[22] [23]}

グルムキー語の正書法では、母音の連続を、母音間の発音や音節核での半母音（「y」や「w」）の使用よりも好んで用いている。^[61]例えば、ਦਿਸਾਇਆ disāiā「目に見えるようにする」ではなくdisāyā、ਦਿਆਰ diāră「杉」ではなくdyāră、ਸੁਆਦ suādă「味」ではなくswādă ^[44]などであり、休止中の母音を許容している。^[62]

声調正書法では、短母音 [ɪ] と [ʊ] は [h] と組み合わせて /ɪh/ と /ʊh/ となり、それぞれ高音の [é] と [ó] を表します。例: ਕਿਹੜਾ kihṛā ( IPA: [kéːɽaː] ) 「どれ?」、ਦੁਹਰਾ duhrā ( IPA: [d̪óːɾaː] ) 「繰り返す、繰り返す、2倍にする。」^[6] [əɦ] と [ɪ] または [ʊ] の合成は、それぞれ [ɛ́ː] および [ɔ́ː] を生成します。例: ਮਹਿੰਗਾ mahingā ( IPA: [mɛ́ːŋgaː] ) 「高価な」、ਵਹੁਟੀ vahuṭṭī ( IPA: [wɔ́ʈːiː] ) 「花嫁」。^[6]

促音と鼻音化の発音記号は合わせて ਲਗਾਖਰ lagākkară (「応用文字」) と呼ばれます。

発音区別符号ਅੱਧਕ áddakă ( ੱ ) は、次の子音が二重子音であることを示し、^{[19] [6]}二重子音の前の子音の上に置かれます。^[22]パンジャブ語では子音の長さが特徴的で、この発音区別符号の使用によって単語の意味が以下のように変わることがあります。

二重音化のすべての場合に表記されるように標準化されていません。^[61]特に田舎の方言では、単語のペナルトで長母音に続く子音（/a:/、/e:/、/i:/、/o:/、/u:/、/ɛ:/、/ɔː/、これらの母音の短縮を引き起こす）も促音化する傾向が強い。例えば、ਔਖਾ aukkhā「難しい」、 ਕੀਤੀ kī̆ttī「した」、ਪੋਤਾ pō̆ttaā「孫」、ਪੰਜਾਬੀ panjā̆bbī「パンジャブ語」、ਹਾਕ hākă「呼ぶ、叫ぶ」ただし複数形ਹਾਕਾਂ hā̆kkā̃。^{[注 8]} この場合を除いて、この無標の二重音化は語源的には古語に由来することが多く、^[63]音韻的に規則的になっているため、^[64] áddakăの使用は必須です。

また、2番目の音節の強勢を示すために使用されることもあります。例：ਬਚਾੱ ba'cā、「救う」。^[61]

発音区別符号ਟਿੱਪੀ ṭippī ( ੰ ) とਬਿੰਦੀ bindī ( ਂ ) は、後続の阻害音や語末の鼻母音に応じて鼻音を生成するのに用いられる。^{[19]すべての短母音は}ṭippī を使用して鼻音化し、すべての長母音はbindī を 使用して鼻音化するが、 dulaiṅkaṛă ( ੂ )だけはṭippī を使用する。

古いテキストは他の規則に従う場合があります。

ਹਲੰਤ halantăまたは ਹਲੰਦ halandă ( ੍ U+0A4D) 文字は、グルムキー語でパンジャーブ語を書くときには使用されません。ただし、サンスクリット語化されたテキストや辞書では、追加の音声情報として時折使用されることがあります。この文字が使用される場合、固有の母音が抑制されていることを表します。

この効果は以下のとおりです。

ਕ – kə

ਕ੍ – k

グルムキー語では、 ḍaṇḍī (।) は文の終わりを示すために使用されます。^[31]重複したḍaṇḍī、またはdoḍaṇḍī (॥)は詩の終わりを示します。^[65]

ヴィサルガ記号（ਃ U+0A03）はグルムキー語では非常にまれにしか使用されない。英語でピリオドが使用されるように、これは省略を表すことができるが、省略を表すピリオドは、コンマ、感嘆符、その他の西洋の句読点と同様に、現代のグルムキー語では自由に使用されている。^{[65] [31]}

グルムキーには独自の数字があり、他のヒンドゥー・アラビア数字体系と全く同じように機能します。これらは古い文献で広く使用されています。現代の文脈では、標準的な西洋アラビア数字に置き換えられることがあります。^[61]

*パンジャブ語の一部の方言では、3 を表す単語は ਤ੍ਰੈトライ( IPA: [t̪ɾɛː] ) です。^[66]

シーク教用語の聖書の記号ਇੱਕੁ ਓਅੰਕਾਰੁ ikku о̄aṅkāru ( ੴ U+0A74) は、੧ (「1」) とਓ (「о̄」) から形成されます。

1970年代以前、グルバニや他のシク教の聖典は、グルムキー文字の伝統的なscriptio continua方式であるਲੜੀਵਾਰ laṛīvārăで書かれており、テキスト内の単語間にスペースはありませんでした（グル・アルジャン^[要出典]など、一部の人は単語を区別するために点の形をした句読点を使用していました）。これは、単語間にスペースを挿入して単語を区切る、比較的最近のグルムキーの書き方であるpadă chēdăとは対照的です。^{[68] [69] [70]}

グル・グラント・サーヒブ『ムル・マンタル』の最初の行、ラリヴァーラ（連続形式）とパダ・チェーダ（間隔形式）: [ ^71]

ラーリーヴァーラ: ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

Padă chēdă: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

音訳: ikku ōaṅkāru sati namu karatā purakhu nirapàu niravairu akāla mārati ajunī Saipàṅ gura prasādi

グルムキー文字には、様々な歴史的なスタイルやフォント（ਸ਼ੈਲੀ śailī）が進化し、特定されてきました。その一部のリストは次のとおりです。^[73]

1. プラタナ（「古い」）スタイル
2. ardha śikastā (「半分壊れた」) スタイル
3. śikastā (「壊れた」) スタイル ( Anandpur Lipiを含む)
4. カシミールスタイル
5. ダムダミスタイル

Gurmukhī 文字は、1991 年 10 月にバージョン 1.0 がリリースされ、 Unicode標準に追加されました。

多くのサイトでは、ラテン ASCII コードを Gurmukhīグリフに変換する独自のフォントがまだ使用されています。

Gurmukhī の Unicode ブロックは U+0A00–U+0A7F です。

パンジャブデジタル図書館^[74]は、グルムキー文字の入手可能なすべての写本のデジタル化に取り組んでいます。グルムキー文字は1500年代から正式に使用されており、この時期に書かれた多くの文学作品は今でも追跡可能です。パンジャブデジタル図書館は、さまざまな写本から4500万ページ以上をデジタル化しており、そのほとんどはオンラインで利用できます。

パンジャブ大学パティアラ校は、グルムキー語でインターネット用の国際ドメイン名を検証するためのラベル生成ルールを開発しました。^[75]

• パンジャブ語点字
• シャームキー文字

• ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ(2007)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-79711-9。

• サロモン、リチャード(2007)。「インド・アーリア語の表記体系」。カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。pp. 68–114。ISBN 978-1-135-79711-9。
• シャックル、クリストファー(2007)。「パンジャブ語」。カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。pp. 582–622。ISBN 978-1-135-79711-9。。

• マシカ、コリン（1993）。インド・アーリア語。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-29944-2。
• Bāhrī, Hardev (2011)。「Gurmukhī」。Siṅgh, Harbans (編)。Encyclopedia of Sikhism。第 1 巻 (A–D) (第 3 版)。パティアラ: パンジャブ大学。pp. 181–184。ISBN 9788173801006。
• グリアソン、ジョージ A. (1916)。「パンジャービー語」。インドの言語調査。第 IX 巻: インド・アーリア語族。中央グループ、パート 1、西ヒンディー語とパンジャービー語の標本。カルカッタ: インド政府印刷局。pp. 624–629。
• Bhardwaj, Mangat Rai (2016)。『パンジャブ語：包括的な文法』。Routledge。doi :10.4324/ 9781315760803。ISBN 9781138793859。

グルムキー文字の起源については、以下のパンジャブ語の出版物が書かれています。

• シン、グルバクシュ (イギリス) (1950)。 Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas (パンジャブ語) (第 5 版)。インド、パンジャブ州チャンディーガル: パンジャブ大学出版局、2010 年。ISBN 81-85322-44-9。代替リンク
• イシャール・シン・タグ・グルムキ・リピ・ダ・ヴィギャムラク・アディヤン。パティアラ：ジョド・シン・カラムジット・シン。
• カラ・シン・ベディ・リピ・ダ・ヴィカス。パティアラ: パンジャブ大学、1995 年。
• ダカ、カルタル・シン（1948年）。グルムキ テ ヒンディー ダ タクラ (パンジャブ語)。
• パダム、ピアラ・シン（1953年）。 Gurmukhi Lipi da Itihas (PDF) (パンジャブ語)。インド、パンジャブ州パティアラ：カルギダル・カラム財団カラム・マンディル。代替リンク
• プレーム・パーカシュ・シン「グルムキ・ディ・ウトゥパティ」。ホジ・パトリカ、パティアラ：パンジャブ大学。
• プリタム・シン「グルムキ・リピ」。ホジ・パトリカ。 p. 110、vol.36、1992。パティアラ: パンジャブ大学。
• ソーハン・シン・ガラウトラ。パンジャブ・ディアン・リピアン。
• タルロチャン・シン・ベディ・グルムキ・リピ・ダ・ジャナム・テ・ヴィカス。パティアラ: パンジャブ大学、1999 年。

• グルムキー語の Unicode スクリプト表 (PDF ファイル)
• グルムキータイプライターオンライン