サカ語

坂
坂
ホータン語、トゥムシュケ語
ネイティブ	ホータン王国、トゥムシュク王国、ムルトゥク王国、シュレ王国、、インド・スキタイ王国
地域	タリム盆地（中国、新疆）
民族	坂
時代	紀元前100年～紀元後1000年
言語族	インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語イラン人東イランスキタイ坂; ; ; ; ;
方言	ホータン語; トゥムシュケセ; カンチャキ？;
書記体系	ブラーフミー語、カローシュティー語
言語コード
639-2 規格	kho
639-3 規格	いずれか: ; kho – コータニ語; xtq – トゥムシュケス語
言語学者リスト	kho(ホータン語)
	xtq（トゥムシュケセ）
グロトログ	saka1298

サカ語、あるいはサカン語は、東イランの言語の一種で、タリム盆地（現在の中国新疆ウイグル自治区南部）のホータン、カシュガル、トゥムシュクといった古代仏教王国で使用されていたことが確認されている。中期イランの言語である。^{[2] 2つの王国は}方言が異なり、それぞれの言語はホータン語とトゥムシュク語として知られている。

インド亜大陸西部のサカ族の支配者、例えばインド・スキタイ人や西方サトラップたちは、実質的に同じ言語を話していた。^[3]

木や紙に書かれた文書は、ブラーフミー文字を修正して書かれており、時間の経過とともに文字が追加され、zの代わりにysなどの珍しい接続詞が使われた。^[4]文書は4世紀から11世紀にかけてのものである。トゥムシュケセ語はホータン語よりも古風であるが、^[5]ホータン語に比べて写本に登場する数が少ないため、理解されにくい。ホータン語の方言は、現代のワヒ語やパシュトー語と特徴を共有していると考えられている。^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]^{[12]同時代の文書では、サカ語は「フヴァタナイ」（}ホータンという名前はここから来ている）として知られていた。^[13]多くのプラークリット語がホータン語からトカラ語に借用された。

歴史

サカ語の2つの方言はスキタイ人の移動と関連している。この地域への侵略は中国の記録には記録されておらず、中国の記録が始まる前の紀元前200年頃に、2つの方言を話すサカ語の2つの部族がこの地域に定住したという説もある。 ^[14]

ホータン方言は7世紀から10世紀にかけての文献に記録されているが、断片の一部は5世紀から6世紀に遡る。トゥムシュケセ方言の資料ははるかに限られており、正確な年代を特定することはできないが、そのほとんどは7世紀後半から8世紀に遡ると考えられている。^[15]^[16]

サカ語は、新疆ウイグル自治区のイスラム化とトルコ化の中で、侵略してきたトルコ系イスラム教徒がホータン王国を征服した後に絶滅した。

11世紀、マフムード・アル・カシュガリは、ホータンの人々は依然として独自の言語と文字を持っており、テュルク語をよく知らないと述べています。^[17]^[18]カシュガリによると、カンチャク語やソグド語などの非テュルク語系言語は、一部の地域で依然として使用されていました。^[19]カンチャク語はサカ語族に属していたと考えられています。^[20]タリム盆地は、11世紀末までに言語的にテュルク化されたと考えられています。^[21]

分類

ホータン語とトゥムシュケ語は東イランの言語と密接に関連している。^[22]

テキスト

イシク・クルガンの碑文は暫定的にホータン語（カローシュティー語で書かれている）と同定されているが、それ以外は現存する文書はすべてホータン語またはトゥムシュク語に由来する。ホータン語は敦煌写本の中に保存されている2,300以上の文書^{[23]から証明されているが、トゥムシュク語の文書はわずか15件}^{[24]である。これらは}ハロルド・ウォルター・ベイリーによって解読された^[25]。最古の文書は4世紀のもので、ほとんどが宗教文書である。ホータン王国にはいくつかの僧院があり、文書のどの時代でも仏教語への翻訳は一般的である。歴史的に重要な王宮への報告書（ハダ・アウラサと呼ばれる）や私的な文書が多数存在する。文書の例としては、Or.6400/2.3がある。

古ホータン語の音韻論

子音

母音

サウンドの変更

ホータン語は、広範な軟音化、後屈音の発達、無声有気音を特徴としていた。 ^[30]

共通する変化サカン

*ć、*j́ → s、ys、ただし*ćw、*j́w → śś、ś
*ft、*xt → *βd、*ɣd
*b、*d、*gの屈折音→母音または*r の最初または後にくる場合は*β、ð、ɣ
鼻音 + 無声子音 → 鼻音 + 有声子音 ( *mp、*nt、*nč、*nk → *mb、*nd、*nj、*ng )
*ər (音節子音) →唇音*m、*p、*b、*βの後では*ur、それ以外の場合は*irまたは*ar
*rn、*rm → rr
*sr → ṣ
*č , *ǰ → tc , js

東サカンで共有された変更

鼻音 + 有声子音 → 重鼻音（*mb、*nd → *mm、*nn、ただし*ngは残る）
*iと*uの付いた音節の前で、それぞれ*aをiとu にウムラウトするのは疑わしい( *masita → *misita → mista ~ mästa "大きい")
*p、*t、*č、*kの屈折音→母音または*r の後のb、d、ǰ、g
*f、*x → *β、*ɣ子音の前
*ɣ → *i̯母音a、iと子音の間 ( *daxsa- → *daɣsa- → *daisa- → dīs-「燃やす」)
*β → w ; *ð、*ɣ → ∅母音の後
*rð → l
*f、*θ、*x →母音の後は*h
*w、*j → *β、*ʝ当初
*f、*θ、*x → *β、ð、ɣ最初は*rの前( θrayah → ðrayi → drai "3")
*rCと*ST (歯擦音 + 歯歯音)の連続の前にある強勢母音を長く発音する( *sarta → *sārta → sāḍa "cold"、*astaka → āstaa "bone"、*aštā́ → haṣṭā "eight" はそうではない)。
- 非歯擦音摩擦音と*r を含む連続音の前では母音が代償的に長くなる( *puhri → pūrä「息子」、darɣa → dārä「長い」)。ただし、以前の*ərの-ir-と-ur- は影響を受けない ( *mərɣa- → mura-「鳥」)。
内部の強勢のない短母音と長母音の短縮（*hámānaka → *haman a ka → hamaṅgä）
*uw → u
*最初はβ、ð、ʝ、ɣ > b、d、ɟ、g
*f、*θ、*x → ph、th、kh (残りのインスタンス)
*rth → ṭth ; *rt、*rd → ḍ
b、d、gの軟音化（以前の無声子音から） → β（→ w）、ð、ɣ母音または*r の後
- ḍもこの位置では音声的にはḷまたはṛになります。
特定の子音の口蓋化:

参照

注記

^ 古いðとɣから
^ ab 最終ポジション以外
^ ab ほとんどが最終ポジション

引用

^ Mallory, JP (2010). 「タリム盆地の青銅器時代の言語」（PDF）。探検。第52巻、第3号。ペンシルバニア州立博物館。pp. 44–53。 2021年1月9日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2013年3月16日閲覧。
^ 「サカ語」。ブリタニカ百科事典。2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月26日閲覧。
^ ディリンジャー、デイヴィッド（1953）[1948]。アルファベット：人類の歴史への鍵（第2版および改訂版）。ロンドン：ハッチンソン科学技術出版。p.350。
^ Bailey, HW (1970). 「サカ研究: ホータンの古代王国」.イラン. 8 : 65–72. doi :10.2307/4299633. JSTOR 4299633.
^ 中央アジア文明史パリ:ユネスコ 1992年 p.283. ISBN 92-3-103211-9。
^ フライ、RN（1984）。古代イランの歴史。CHベック。p.192。ISBN 9783406093975彼はこれらの西部サカ族を、カシュガル・タシュクルガン・ギルギット・スワートルートを通って南下し、インド亜大陸の平原に至った東部サカ族と区別している。これは、新疆西部で文書が発見されている古代ホータン・サカ語話者や、西部のオセット語と並ぶサカ語話者の子孫のもう一つの現代分派であるアフガニスタンのワハーンの現代ワヒ語の存在を説明するだろう。
^ Bailey, HW (1982).古代イラン・ホータンのサカ族の文化。キャラバン・ブックス。pp. 7–10。ワハーンのワヒ語の特徴、音声、語彙はイラン方言の中でホータン・サカ語に最も近いことは注目に値する。
^ Carpelan, C.; Parpola, A.; Koskikallio, P. (2001). 「ウラル語とインド・ヨーロッパ語の初期の接触：言語的および考古学的考察：1999年1月8～10日にヘルシンキ大学トヴェルミンネ研究ステーションで開催された国際シンポジウムで発表された論文」。Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ...これらの言語の子孫は、現在、コーカサスのオセット語とパミール高原のワヒ語にのみ生き残っており、後者はかつてホータンで話されていたサカ語と関連している。
^ 「Encolypedia Iranica、アフガニスタン vi. Paṣ̌tō」。しかし、Paṣ̌tōの元々の発祥地は、ムヌーとサングルとシュグの間のどこか、バダフシャンであり、ホータン語に似たサカ語方言との接触があった可能性もある。
^ インド・イラン語。コルカタ、インド：イラン協会。1946年。pp. 173-174。...そして彼らの言語は、一方ではサカ語、他方ではムンジ・イッダ語に最も密接に関連している。
^ Bečka, Jiří (1969).パシュト語の強勢に関する研究。アカデミア。32 ページ。パシュト語は、起源的にはサカ語の方言であると考えられます。
^ Cheung, Jonny (2007).イラン語動詞語源辞典. (ライデン印欧語語源辞典シリーズ).
^ ベイリー、 HW (1939)。「ホータン語によるラーマ物語」アメリカ東洋学会誌。59 (4): 460–468。doi :10.2307/594480。JSTOR 594480。
^ Bailey, HW (1970). 「サカ研究：ホータンの古代王国」イラン：英国ペルシア研究協会誌8 ( 1): 68. doi :10.2307/4299633. JSTOR 4299633.
^ エメリック、ロナルド E. (2009)。「7. ホータン語とトゥムシュケ語」。ウィンドフーア、ゲルノット (編) 『イランの言語』 。ラウトレッジ。pp. 377–415。ISBN 978-1-135-79704-1。
^ イラン百科事典の「サカ語」
^ Kocaoğlu, Timur (2004). 「Diwanu Lugatı't-Turk and Contemporary Linguistics」（PDF） . MANAS Journal of Turkic Civilization Studies . 1 : 165–169. 2020年5月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年8月22日閲覧。
^ レヴィ、スコット・キャメロン、セラ、ロン編（2010年）。イスラム中央アジア：歴史資料集。ブルーミントン：インディアナ大学出版。pp. 72– 。ISBN 978-0-253-35385-6。
^ レヴィ、スコット・キャメロン、セラ、ロン編（2010年）。イスラム中央アジア：歴史資料集。インディアナ大学出版。pp. 72– 。ISBN 978-0-253-35385-6。
^ 中央アジア文明史：文明の交差点、西暦250年から750年。ユネスコ出版。1996年。283頁～。ISBN 978-92-3-103211-0。
^ Akiner, Shirin編 (2013). 中央アジアにおける文化の変化と継続性。ロンドン: Routledge。pp. 71– 。ISBN 978-1-136-15034-0。
^ エメリック、ロナルド (2009)。「ホータン語とトゥムシュケ語」。ウィンドフーア、ゲルノット (編) 『イランの言語』。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 377–415。
^ Wilson, Lee (2015-01-26). 「コータン文字をエンコードするための予備的提案」(PDF)。2019-06-14時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019-05-21取得– unicode.org経由。
^ “Brāhmī”. Encyclopaedia Iranica . 2019年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月21日閲覧。
^ “Bailey, Harold Walter”. Encyclopaedia Iranica . 2021年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月21日閲覧。
^ ヒッチ、ダグラス (2016)。『古コータン語メタ分析』（論文）。ハーバード大学。
^ エメリック、RE;プーリーブランク、EG (1993)。中央アジアのブラーフミー文字の中国語テキスト：中期後期中国語とコータニ語の発音に関する新たな証拠。ローマ: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente。
^ Maggi, M. (2022). 「ホータン語の正書法とホータンのブラーフミー文字の歴史に関するいくつかのコメント」創価大学国際仏教学高等研究所年次報告。25 : 149–172。
^ ヒッチ、ダグラス (2016)。『古コータン語メタ分析』（論文）。ハーバード大学。
^ MJ キュンメル (2016). 「Einführung ins Ostmitteliranische」。

出典

「国際敦煌プロジェクト」。2011年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
Bailey, HW (1944). 「トルコ語-ホータン語の語彙」(PDF) .東洋アフリカ研究学院紀要. 11 (2): 290–296. doi :10.1017/S0041977X00072475. JSTOR 609315. S2CID 163021887. 2013-01-15にオリジナル(PDF)からアーカイブ。

さらに読む

「ホータン語の「補語 H-」とイラン祖語の再構築」（PDF）。マーティン・キュメル。言語史における文字と再構築―カルロヴァ・ヴ・プラゼ大学、2020年3月。
ベイリー、HW（1979）。ホータン・サカ語辞典。ケンブリッジ大学出版局。
「イランの言語」。Encyclopædia Iranica。
エメリック、RE;プーリーブランク、EG (1993)。中央アジアのブラーフミー文字の中国語テキスト：中期後期中国語とコータニ語の発音に関する新たな証拠。ローマ: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente。（借用語や発音など中国語とホータン語のつながりについて）
リトヴィンスキー、ボリス・アブラモビッチ、ヴォロビョーヴァ・デシャトフスカヤ、MI (1999)。「宗教と宗教運動」。中央アジア文明史。モティラル・バナルシダス。pp. 421–448。ISBN 8120815408。
マギー, M. (2022). 「ホータン語の正書法とホータンのブラーフミー文字の歴史に関するいくつかのコメント」創価大学国際高等仏教学研究所年次報告. 25 : 149–172.

[c-29] 古いðとɣから

[a-31] 最終ポジション以外

[b-32] ほとんどが最終ポジション

[1] Mallory, JP (2010). 「タリム盆地の青銅器時代の言語」（PDF）。探検。第52巻、第3号。ペンシルバニア州立博物館。pp. 44–53。 2021年1月9日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2013年3月16日閲覧。

[2] 「サカ語」。ブリタニカ百科事典。2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月26日閲覧。

[DD350-3] ディリンジャー、デイヴィッド（1953）[1948]。アルファベット：人類の歴史への鍵（第2版および改訂版）。ロンドン：ハッチンソン科学技術出版。p.350。

[4] Bailey, HW (1970). 「サカ研究: ホータンの古代王国」.イラン. 8 : 65–72. doi :10.2307/4299633. JSTOR 4299633.

[5] 中央アジア文明史パリ:ユネスコ 1992年 p.283. ISBN 92-3-103211-9。

[6] フライ、RN（1984）。古代イランの歴史。CHベック。p.192。ISBN 9783406093975彼はこれらの西部サカ族を、カシュガル・タシュクルガン・ギルギット・スワートルートを通って南下し、インド亜大陸の平原に至った東部サカ族と区別している。これは、新疆西部で文書が発見されている古代ホータン・サカ語話者や、西部のオセット語と並ぶサカ語話者の子孫のもう一つの現代分派であるアフガニスタンのワハーンの現代ワヒ語の存在を説明するだろう。

[7] Bailey, HW (1982).古代イラン・ホータンのサカ族の文化。キャラバン・ブックス。pp. 7–10。ワハーンのワヒ語の特徴、音声、語彙はイラン方言の中でホータン・サカ語に最も近いことは注目に値する。

[8] Carpelan, C.; Parpola, A.; Koskikallio, P. (2001). 「ウラル語とインド・ヨーロッパ語の初期の接触：言語的および考古学的考察：1999年1月8～10日にヘルシンキ大学トヴェルミンネ研究ステーションで開催された国際シンポジウムで発表された論文」。Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ...これらの言語の子孫は、現在、コーカサスのオセット語とパミール高原のワヒ語にのみ生き残っており、後者はかつてホータンで話されていたサカ語と関連している。

[9] 「Encolypedia Iranica、アフガニスタン vi. Paṣ̌tō」。しかし、Paṣ̌tōの元々の発祥地は、ムヌーとサングルとシュグの間のどこか、バダフシャンであり、ホータン語に似たサカ語方言との接触があった可能性もある。

[10] インド・イラン語。コルカタ、インド：イラン協会。1946年。pp. 173-174。...そして彼らの言語は、一方ではサカ語、他方ではムンジ・イッダ語に最も密接に関連している。

[11] Bečka, Jiří (1969).パシュト語の強勢に関する研究。アカデミア。32 ページ。パシュト語は、起源的にはサカ語の方言であると考えられます。

[12] Cheung, Jonny (2007).イラン語動詞語源辞典. (ライデン印欧語語源辞典シリーズ).

[13] ベイリー、 HW (1939)。「ホータン語によるラーマ物語」アメリカ東洋学会誌。59 (4): 460–468。doi :10.2307/594480。JSTOR 594480。

[14] Bailey, HW (1970). 「サカ研究：ホータンの古代王国」イラン：英国ペルシア研究協会誌8 ( 1): 68. doi :10.2307/4299633. JSTOR 4299633.

[15] エメリック、ロナルド E. (2009)。「7. ホータン語とトゥムシュケ語」。ウィンドフーア、ゲルノット (編) 『イランの言語』 。ラウトレッジ。pp. 377–415。ISBN 978-1-135-79704-1。

[16] イラン百科事典の「サカ語」

[17] Kocaoğlu, Timur (2004). 「Diwanu Lugatı't-Turk and Contemporary Linguistics」（PDF） . MANAS Journal of Turkic Civilization Studies . 1 : 165–169. 2020年5月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年8月22日閲覧。

[LeviSela2010-18] レヴィ、スコット・キャメロン、セラ、ロン編（2010年）。イスラム中央アジア：歴史資料集。ブルーミントン：インディアナ大学出版。pp. 72– 。ISBN 978-0-253-35385-6。

[LeviSela2010_2-19] レヴィ、スコット・キャメロン、セラ、ロン編（2010年）。イスラム中央アジア：歴史資料集。インディアナ大学出版。pp. 72– 。ISBN 978-0-253-35385-6。

[DaniLitvinsky1996-20] 中央アジア文明史：文明の交差点、西暦250年から750年。ユネスコ出版。1996年。283頁～。ISBN 978-92-3-103211-0。

[Akiner2013-21] Akiner, Shirin編 (2013). 中央アジアにおける文化の変化と継続性。ロンドン: Routledge。pp. 71– 。ISBN 978-1-136-15034-0。

[22] エメリック、ロナルド (2009)。「ホータン語とトゥムシュケ語」。ウィンドフーア、ゲルノット (編) 『イランの言語』。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 377–415。

[23] Wilson, Lee (2015-01-26). 「コータン文字をエンコードするための予備的提案」(PDF)。2019-06-14時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019-05-21取得– unicode.org経由。

[24] “Brāhmī”. Encyclopaedia Iranica . 2019年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月21日閲覧。

[25] “Bailey, Harold Walter”. Encyclopaedia Iranica . 2021年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月21日閲覧。

[26] ヒッチ、ダグラス (2016)。『古コータン語メタ分析』（論文）。ハーバード大学。

[27] エメリック、RE;プーリーブランク、EG (1993)。中央アジアのブラーフミー文字の中国語テキスト：中期後期中国語とコータニ語の発音に関する新たな証拠。ローマ: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente。

[28] Maggi, M. (2022). 「ホータン語の正書法とホータンのブラーフミー文字の歴史に関するいくつかのコメント」創価大学国際仏教学高等研究所年次報告。25 : 149–172。

[30] ヒッチ、ダグラス (2016)。『古コータン語メタ分析』（論文）。ハーバード大学。

[33] MJ キュンメル (2016). 「Einführung ins Ostmitteliranische」。