Loading article…
Scriptio continua（ラテン語で「連続文字」の意）は、 scriptura continuaまたはscripta continuaとも呼ばれ単語や文の間にスペースやその他の記号がない書き方です句読点、発音記号、または区別された文字の大文字小文字。西洋では、最古のギリシャ語とラテン語の碑文では、文中の単語を区切るために単語区切り古典ギリシャ語と後期古典ラテン語の両方で、 scriptio continuaが標準として採用されました。 [ 1 ] [ 2 ] scriptiocontinuaは、ラテン語のスケルトン スクリプトとしても知られています。
古典ギリシア語と古典ラテン語の写本のほとんどに連続筆記（scriptio continua）が見られるものの、さらに古い時代の文書には異なる筆記スタイルが見られる。古典ラテン語では、特に記念碑や碑文において、中点（interpunct）がよく用いられた。
線文字Bとは異なり、ギリシャ文字を用いた古典ギリシア語の初期の文献は、右から左へ一列に並んだ大文字の形式で書かれていた。その後、この形式はブストロフェドンへと発展し、行が交互に左右に書かれるようになった。
ラテン語と関連するイタリック語は、当初、エトルリア文字（それ自体は最終的にギリシャ文字に由来する）から採用されたアルファベット文字を使用して書かれるようになった。当初、ラテン語のテキストでは単語の区切りを点によって示すのが一般的だったが、後にローマ人はギリシャのscriptio continuaの慣習に従うようになった。[ 3 ]
写本が出現する以前も以後も、ラテン語とギリシャ語の文字は奴隷の書記によって巻物に書かれていました。書記の役割は、聞いたことをすべて記録して文書を作成することでした。会話は連続的であるため、空白を入れる必要はありませんでした。通常、テキストの朗読者は訓練を受けた演者であり、すでに内容と区切りを暗記していました。朗読の際には、巻物はキューシートとして機能したため、詳細な読解は必要ありませんでした。
単語の解析がなかったため、読者は視覚的な補助なしにスクリプトの要素を区別する必要がありましたが、同時にテキストを解釈する自由度も高まりました。読者は間を置いたり、トーンを決めたりする自由があったため、読書は今日よりもはるかに主観的な行為となりました。しかし、スペースがなかったため、単語の解析にわずかな違いがあるだけでテキストの意味が変わってしまうという曖昧さも生じました。例えば、scriptio continuaでcollectamexiliopubemと書かれたフレーズは、 collectam ex Ilio pubem（トロイから集められた人々）またはcollectam exilio pubem （追放のために集められた人々）と解釈される可能性があります。そのため、読者はテキストが参照している文脈をより意識する必要がありました。[ 4 ]
時が経つにつれ、情報を得るための現在の速読・黙読システムが、より古く、より遅く、より劇的なパフォーマンスに基づく朗読に取って代わり、[ 5 ] : 113–115単語区切り記号と句読点がテキストにとってより有益になった。[ 6 ]古文書学者の間では世界中でスクリプティオ・コンティヌアが年代的に衰退した時期について意見が分かれているものの、スペースの追加が最初に現れたのは7世紀から8世紀のアイルランド語とアングロサクソン語の聖書と福音書であると一般的に認められている。 [ 7 ] : 21その後、ますます多くのヨーロッパのテキストが慣習的なスペースを採用し、13世紀から14世紀にかけて、すべてのヨーロッパのテキストが単語区切りで書かれるようになった。[ 7 ] : 120–121
単語の区切りが標準的なシステムとなったとき、それはローマ文化の単純化と見なされた。なぜなら、それは連続文字（scriptio continua）によって生み出された韻律とリズムの流暢さを損なうものだったからである。対照的に、現代の古文書学者は、連続文字の消滅を、前近代における知識の広範な吸収を促進する上で重要な要因と捉えている。空白を入れることで、読者は休止や区切りを解釈するという骨の折れる作業から解放され、脳は書かれたテキストをより迅速に理解できるようになった。さらに、脳はテキストをより深く統合し、より多くの情報を記憶に留める能力を高めることができたと考えられる。[ 7 ]： 16-17
スクリプティオ・コンティヌアは、タイ文字、その他の東南アジアのアブギダ文字（ビルマ文字、ラオス文字、クメール文字、、バリ文字、スンダ文字）、および漢字を使用する言語（中国語と日本語）で今も使用。しかし、現代の口語中国語は、句読点の使用によって古代のスクリプティオ・コンティヌアと区別されますが、この区切り方法は19世紀と20世紀になって初めて西洋から取り入れられたものです。それ以前は、中国語の文章に見られる句読点は、引用、固有名詞、強調を示す記号だけでした。現代のチベット語もスクリプティオ・コンティヌアの一種を採用しており、音節に句読点を付けますが、意味単位の間にはスペースを入れません。
CiceroのDefinibus bonorum et malorumから引用した、典型的な大文字を使用したscriptio continuaのラテン語テキスト:
現代の句読法では、これは次のようになります。
古代ラテン語の句読点は次のとおりです: NEQVE・PORRO・QVISQVAM・EST・QVI・DOLOREM・IPSVM・QVIA・DOLOR・SIT・AMET・CONSECTETVR・ADIPISCI・VELIT
ヘシオドスの『神統記』から引用した、典型的な大文字を用いた連続体ギリシャ語テキスト：
現代の句読法では、これは次のようになります。
ヘブライ語は、何世紀にもわたって句読点が欠落していたことでよく知られている。現代のヘブライ語では、徐々にそうした特徴が修正されてきた。
スウェーデンのロク・ルーン石碑全体は連続文字で書かれており、翻訳を試みる学者にとって問題となっている。例えば、sakumukminiというフレーズが何度も繰り返されている。提案されている解釈には、sagum Ygg minni 「ユッグルに記憶を伝えよう」、sagum mógminni「民衆の記憶を伝えよう」、sagum ungmenni「若者の集団に伝えよう」などがある。
インターネットの電子メールアドレスやドメイン名では、スペース文字が無効であるため、「Example Fake Website」というウェブサイトのアドレスが単語間にスペースを入れずに「-」と表記されるなど、連続文字の一種が一般的になっています。しかし、スペース文字が無効で、アンダースコアやダッシュが有効な場合、スペース文字の代わりとしてアンダースコアやダッシュがよく使われます。examplefakewebsite.com
別の例として、いわゆるキャメルケース（各単語の最初の文字を大文字にする形式）は、多くのコンピュータプログラミング言語の文化の一部となっています。この形式では、変数名やサブルーチン名、その他の識別子が読みやすくなりますMaxDataRate。例えば、 のようにです。キャメルケースは曖昧さを解消することもできます。 はCharTable文字の表を表す可能性がありますが、 はChartable「（何かを）グラフ化できますか？」という質問をしたり、それに答えたりする可能性があります。
中国語は、ほとんどの文字体系とは異なり、音素ではなく形態素を表すため、テキストにスペースを組み込むという問題に直面しません。[ 3 ]したがって、中国語はスペースなしで読むことができます。
西洋の句読法は、西洋文化との交流の結果として、20世紀に中国で初めて使用された。[ 10 ]
しかし、句読点や単語の区切りがないため、文が曖昧になる場合がある。ある中国のジョーク[ 11 ]は、地主と貧しい学者の間の契約に関するもので、句読点なしで書かれたため、2つの異なる解釈がされた。
日本語では漢字と呼ばれる中国語の文字が多用されています。しかし、中国語と日本語には根本的な違いがあるため、日本語を漢字だけで書くと非常に読みにくくなります。[ 12 ]これは、現代の仮名体系以前のテキストに見られるように、日本語は漢字と万葉仮名だけで書かれており、万葉仮名は単語の意味ではなく発音を示すためだけに書かれています。そのため、表音文字と表意文字を区別するために、仮名と呼ばれる異なる音節文字体系が開発されました。
現代日本語は、通常、漢字とひらがな、カタカナという3種類の文字体系を用いて表記されます。文字間にスペースは通常使用されませんが、かなは漢字と視覚的に区別できるため、日本語話者は単語間の境界をすぐに認識できます。また、日本語話者は、特定の単語、形態素、品詞が通常、3つの文字体系のいずれかを用いて表記されることを知っています。漢字は、日本語や中国語由来の単語、および内容語（名詞、動詞、形容詞、副詞など）に用いられます。ひらがなは、日本語固有の単語、よく知られている単語、句、文法助詞、および動詞、形容詞、副詞などの内容語の活用に用いられます。カタカナは、中国語以外の言語からの借用語、擬音語、強調語に用いられます。
中国語と同様に、日本語も西洋文明との交流が盛んになるまで句読点を持たなかった。句読点が採用されたのは明治時代である。
1283年にラムカムヘン王によって創られたとされる現代タイ文字は、単語間に空白を持たない。空白は、節や文の明確な終わりを示すためにのみ用いられる。
以下は、単語間にスペースを入れずに書かれたタイ語の例文（括弧内にタイ語のローマ字表記）、単語間にスペースを入れたタイ語の例文（括弧内にタイ語のローマ字表記）、そして最後に英語に翻訳された例文です。
たとえば、「ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว」（「ナイ ナム ミ プラ ナイ ナム ミ カオ」と発音します。意味は「水には魚がいます。水田にはお米があります。」という意味です）は次のように書くこともできます。 「ในน้ำมีปลาในนามีข้าว」。[ 13 ]
この例は、世界人権宣言のジャワ文字による最初の行を示しており、現代の文章に見られるように、スペースやダッシュ記号でテキストが区切られている例です。これらの記号は見た目が異なります。
コンピュータ入力ではスペースが限られているため、行の区切りを手動で挿入する必要があります。そうしないと、長い文章が改行されません。一部のコンピュータ入力方式では、単語の区切りにゼロ幅スペース（ZWS）を挿入することで、長い文章を複数の行に分割できますが、この方法の欠点は、文章が正しく表示されないことです。
別の入力方法としては、すべての単語の後にZWSを挿入するのではなく、母音（開音節）または特殊な末尾子音-r、-h、-ngで終わる単語にのみZWSを挿入する方法があります。こうすることで、上記の正しい出力と見た目は区別がつかなくなりますが、機械は改行を可能にするための「スペース」（下記のラテン語の音訳で示されています）を含めて読み取ります。
タイプライター、コンピューター、スマートフォンが書き方を変える前は、アラビア語は連続して書かれていました。これは、アラビア語の22文字には語末、語中、語頭の形があり、これはルネサンス以降のラテン語アルファベットの語頭大文字の形に匹敵するため容易です。アラビア語の6文字または7文字は語末の形しかなく（つまり、ا、د、ذ、ر 、 ز、و、およびء ）、これらの文字が単語に現れるときはいつでも、元々は単語間のスペースと同じ幅のスペースが後に続き、明確な視覚的区切りが作られます。ハイフネーションもありませんでした。初期のコーラン写本では、アラビア文字のすべての発音記号も省略されていました。これは、アラビア文字に2千年紀初頭までポインティングやその他の発音記号が存在しなかったためで、この形式はラスムと呼ばれます。ラスムもスペースなしで連続して書かれます。初期の写本では、単語は次の行に、あるいは多くのクルアーン写本では次のページにまで続いていました。アラビア語の文字ハムザは、語尾、語頭、語中といった形を持たず、単独の形しかない唯一の文字です。これは、ハムザが他の文字と連結していないためです。
1960年代後半から1970年代前半までは、グルバニやその他のシーク教の聖典は、ラリヴァールと呼ばれる伝統的なグルムキー文字の書き方で書かれていました。この書き方では、テキスト内の単語間にスペースはありませんでした（グル・アルジャンなど、一部の人は単語を区別するために点の形をした中点を使用していました）。これは、単語間にスペースを挿入して単語を区切る、比較的新しいグルムキー文字の書き方であるパドチェドとは対照的です。 [ 14 ]
...1970年代初頭まで、Guru Granth Sahib のすべてのコピーは、すべての単語が途切れなく繋がっているラリヴァール形式で提示されていましたが、その後、SGPC は単語が「パド チェド」形式で互いに分離された単一巻版をリリースしました (Mann 2001: 126)。以前は、読者は単語を認識して読むときに適切な区切りを入れる必要がありましたが、パド チェドは「連続したテキストを読む訓練を受けていない人でも読むことができる」ようにしました。 （マン 2001: 126）。AKJはグル・グラント・サーヒブのラリヴァール形式への回帰を推進している。