ランダ文字

ランダ文字はもともとパンジャブ地方とシンド地方で商業目的の速記として使われていました。母音の完全なセットが欠けていることが多く、子音の対応も不完全な場合が多かったため、誤読されやすく、地元の人々は、その有用性は元の書き手にしか当てはまらないという地元のことわざを通して、そのことを認識していました。さまざまな技術的改良により、いくつかの派生文字は文学用途に完全に適したものとなり、主に宗教的な聖典を記録することへの関心から、特にパンジャブのグルムキー文字やシンドのコジキー文字の場合にその傾向が見られました。^{[ 3 ]}

現在、ランダ語系の5つの文字体系は、Unicodeでサポートされるのに十分な情報量を備えている。

1. グルムキーはパンジャブ語、時にはシンド語にも使われます。元々はシーク教の聖典や文書で使われていましたが、現代でも使われている主要なランダー語由来の文字はグルムキーだけです。^{[ 7 ]}ランダー語の文字の独特な名前（kakkā、khakkhāなど）と照合順序（母音→摩擦音→閉鎖音→共鳴音）を保持しています。^{[ 5 ]}ランダー語がブラーフミー語に近いことから、現存する文字の中ではブラーフミー語に特に近い類似性を保持しています。^{[ 9 ]}独自のシーク文化の育成とシーク教の統合に貢献し、またシーク教の宗教文学の媒体として初めて用いられたグルムキー文字は、シーク教徒がパンジャブとカシミールで政治的覇権を確立した18世紀と19世紀に特に重要になった。^{[ 6 ]}
2. イスマーイール派ホージャ共同体の教会文字であるホジキー文字は、カリハ・アカリまたは^{「 40}文字」とも呼ばれ、^{ロハーナキー}文字の洗練されたバージョンと考えられています。元々はシンド語用に開発されましたが、普及するにつれてパンジャブ語、サライキ語、グジャラート語、アラビア語、ペルシア語にも使用されるようになりました。文字の対応関係の変化で最もよく見られるのは、弱子音に内破音文字、有気破裂音に弱文字を使用することです。このような変化は、ホジキー文字がシンド語の内破音を持たない言語に広まるにつれて、対応する文字が本来の価値を失い、使用法に変化と曖昧さが生じたことが一因です。^{[ 11 ]}印刷機の普及によりイスマーイール派の文学ではグジャラート文字に取って代わられるようになったため、20世紀初頭までコミュニティで広く使われ続けた。^{[ 12 ]} 1940年代までには、その印刷と教育は発祥の地であるシンド地方に限られ、1970年代初頭まで存続した。^{[ 13 ]}コミュニティの学校で教えられ続け、 ^{[ 12 ]}ペルシア・アラビア語に取っ​​て代わられるまで続いた。^{[ 13 ]}
3. かつてシンド語に使われていた標準クダーバーディー文字は、1860年代にシンド州ハイデラバードの商人コミュニティに関連するクダーワーディー文字から派生したもので、コジキー文字が「非常に近い」ロハーナー型文字^{[ 10 ]}にシカールプリ文字が加えられたものである。現在は廃れている^{[ 14 ]} 。政府の公式イニシアチブと奨励により、文学表現の手段として発展した^{[ 6 ] 。}
4. マハージャニーは、かつてパンジャブ語とマールワーリー語で使用されていた文字体系で、商人や貿易業の学生にビジネスのために教えられ、サッラーフィー（「銀行家の」）、コティヴァール、バニアウティー（「商人の」）などの他の会計文字体系と似ていました。主に商人の文書、為替手形、手紙から証拠が見つかっています。母音はa、e、i、o、u の5 つで、 iの文字はī、e、aiにも使用され、 uの文字はū、o、auにも使用されました。専用の鼻音化の発音記号はなく、代わりにnの文字が使用され、文字固有の数字はなく、代わりにデーヴァナーガリー語またはグジャラート語の数字が使用されましたが、分数記号と単位記号はあり、セクション記号と略語以外に文字固有の句読点はありませんでした。特定の文字には異形があり、一般的に単語間にスペースは入れなかった。「完全に廃れたわけではないかもしれない」^{[ 15 ]}
5. ムルタニーは、サラーイキーの旧表記体系で、現在は廃れています。パンディ（2012）によってパンジャブ語のサブクラスに分類されていますが、他のパンジャブ・ランダ文字にはない、シンド語のサブクラスに似た内破文字とクラスターが含まれています。母音文字はa、i、u、eの 4 つで、a はāにも使用され、 i はīにも使用され、また文字yの代わりに半母音としてよく使用されました。uはūとoに使用され、e はaiと、一部の資料ではoにも使用されました。音の表現の変化により、一部の文字は複数の音を表すことが多く、その多くは有気破裂音に薄型の文字、薄型の音に内破文字、および特定の文字の異体字が使用されました。 Pandey (2012) は、より規則的な対応関係を持つ「理想化された」符号化形式を提案しており、また、ムルタニー語の数字は「ほぼ同一」であるため、ムルタニー語にグルムキー数字を使用することも提案している。^{[ 16 ]}

ムルタニ文字では、 saとśaの両方に文字 𑊥 を使用し、内破音の対応物には文字 𑊆 gaと 𑊝 baを一般的に使用していました。 ^{[ 16 ]}ムルタニ文字とホジキー文字では、 jaとjhaの両方に、いずれにしても「かなり弱い対比の音素」であるja と jha の両方に、いずれの表記でも 1 つの文字を一般的に使用していました。 ^{[ 12 ] : 36}少なくともホジキー文字の場合はそうです。どちらの文字体系にも、両方の音素に互換的に使用される 2 つの文字がありますが、それらは混同され、それぞれのあまり使用されない文字は、確認されているものの、現在 Unicode ではサポートされていません。Pandey によると、「ムルタニ文字のスタイルでは、 jhaに別の文字が存在する可能性があります。このため、[Unicode] ブロックでは* jha用にスペースが確保されています。」 ^{[ 16 ]}どちらの場合も、支えのない文字はグルムキー ਜ jaと類似している。

ランダー文字には従属母音記号はなかったが、グルムキー文字、コジキー文字、クダーバーディー文字などのいくつかの派生文字では従属母音記号が発達した。初期のコジキー文字は、ランダー文字により近い方法で二重母音を表していた。^{[ 12 ]： 37}コジキー文字の𑈂は、 iとīの両方によく使われていた。^{[ 11 ]}

これらの文字体系は、必要に応じてさらに改良を重ねた。グルムキー文字は、それぞれローン音と特定の子音クラスターに対応するために、補助文字と下付き文字を開発した。マハージャニー文字には、合字𑅶 śrīとさまざまな会計記号があった。ムルターニー文字には𑊨 ṛha、クダーバーディー文字には𑋓𑋩 faがあった。ホジキー文字には𑈫 ḷaと𑈿 qa、そしてkṣa、jña、tra、draの結合文字があり、しばしばこのような正書法を東方の文字体系から借用した。^{[ 12 ] : 37}また、アラビア語の強調音、口蓋垂音、咽頭音に対応するために、ヌクタ文字を多用した。標準化されていない文字には、しばしばグリフの異形がありました。たとえば、ムルタニー文字の異形である 𑊗 tha は、グルムキー文字の ਥ に似ています。

ランダ語に関連する他の文字体系も文書化されています。以下の文字体系は、Unicodeでサポートするのに十分な情報がありません。

• Bhaṭṭākharī は、bhaṭ(ṭ) ākhrīまたはbhaṭākshrīとも綴られ、 Bhat Vahi文学の記述に使用され、歴史上のBhatt作家によって用いられました。 ^{[ 17 ] [ 18 ]}これは「Laṇḍā や Mahājanī のような家族コード」であり、^{[ 18 ] [ 19 ]} Laṇḍā と同様に母音記号がありませんでした。^{[ 20 ]}
• Laṅgaṛī は、歴史的にハリヤナ地方の簿記係によって使用されており、おそらく Mahājanī の亜種である。^{[ 21 ]}
• ムンディーは、マールワーリーやグジャラートの商人や簿記係が会計や通信を記録するために使用した商人文字である。 ^{[ 22 ]}その名前は、ヒンディー語で「頭を覆っていない」という意味のmundāに由来し、この地域の多くのアブギダに特徴的なśirorekhā （上部の線）がないことを指している。^{[ 23 ]}
• ランディ・ムンディは、歴史的にハリドワールなどのバヒ系譜登録簿の情報を記録するために使用されていました^{[ 24 ]。}
• 19世紀にランダー文字として分類された文字は、アワド、ガルワール、北西州の町々のムディア文字や、北西州のイスラム教徒商人によるビサティ・ランダー文字など、さらに東方でも確認されている。 ^{[ 8 ]}