Loading article…
ሓወልቲ | |
 ハウルティ、アクスム以前の石碑 | |
 | |
| 北緯14°40′27″ 東経39°25′30″ / 北緯14.674147° 東経39.425111° / 14.674147; 39.425111 | |
| 位置 | マタラ、エリトリア |
|---|---|
| タイプ | アクスム以前の 石碑 |
ハウルティ(ティグリニャ: ሓወልቲ ) は、エリトリアのマータラにあるアクスミテ以前の オベリスクです。この記念碑には、古代ゲズ文字の知られている最古の例が刻まれています。[1]
説明
ハウルティ記念碑は高さ5.5メートル（18フィート）で、上部に円盤と三日月が描かれている。エドワード・ウレンドルフは、これらのシンボルは「間違いなく、太陽の女神シャムスと月の神シンの保護下に置くためのもの」だと考えている。これらのキリスト教以前のシンボルや、ゲエズ文字に母音記号がないなどの古文書学上の特徴から、ウレンドルフは記念碑が「西暦4世紀初頭」のものであると確信した[2]。
ウレンドルフは碑文を次のように翻訳した。
- これは（原因）作られたオベリスクです
- アガズは父祖たちのために
- 「W」の若さを奪った
- 'LF と SBL の両方です。
彼の翻訳はエンノ・リットマンの翻訳とはいくつかの点で異なっている。第一に、リットマンは、その地域に運河や溝の痕跡がないにもかかわらず、3行目は近くの運河の掘削を指していると信じていた（彼の翻訳では「アウアの運河の破壊」）。ウレンドルフは、碑文の動詞shbは「引きずる、捕らえる」と翻訳すべきだと主張している。第二に、彼は名詞「W」、「LF」、「SBL 」は地名であると信じており、地元の情報提供者との話し合いに基づいて、ウレンドルフはそれらを近くのコミュニティに特定した。マタラから17キロ離れた12世紀の教会があったバラクナハの以前の名前はsubliであり、マタラから22キロ離れたグンダ・グンデにある同様に有名な正教会はかつてAw`a 'ilfiとして知られていた。[3]
近代史
ドイチェ・アクスム探検隊のリーダー、リットマンがハウルティを発見したとき、それは遠い昔に倒されて半分に折られていた。イタリア植民地政府は壊れた記念碑を2本の鉄棒で修復し、本来あるべき位置と思われる場所に立て直したが、正確ではなかった。[4]
ハウルティは、エリトリア・エチオピア戦争中のエリトリア南部の短期占領中にエチオピア軍によって倒され、損傷を受けた[5] [6] 。その後、エリトリア国立博物館によって修復された。[7]
参照
参考文献
- ^ ウレンドルフ、エドワード（1951年4月）。「マタラのオベリスク」英国アイルランド王立アジア協会誌 （1/2）：26–32。ISSN 0035-869X。JSTOR 25222457 。
- ^ ウレンドルフ1951、27ページ。
- ^ ウレンドルフ1951年、31ページ。
- ^ ウレンドルフ1951年、26ページ。
- ^ 「エチオピア軍が世界遺産を破壊」 2001年5月18日. 2006年9月9日閲覧。
- ^ 「マタラ：最新情報」。2006年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月10日閲覧。
- ^ “ベレウ・ケレウの古代像が修復される”. 2005年5月14日. 2007年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月10日閲覧。
外部リンク
- AFP：エリトリア、国の象徴である石柱を再建