スピロウ＆ファンタジオ

スピロウ＆ファンタジオ
アルバム「Le gorille a bonne mine」より、 Spirou & Fantasioの主要キャラクターの一部。左から右へ: Marsupilami、Spirou、Fantasio、リスのSpip。
出版情報
出版社	Dupuis (フランス語)、通常は最初は雑誌Spirouに掲載され、その後アルバム Cinebook Ltd (英語)に掲載されます。
発行日	1938年～現在
主人公	スピロウ・ ファンタジオ・ スピップ
クリエイティブチーム
作成者	ロバート・ヴェルター
著者	ジョゼフ (ジジェ) ギラン (1940–50) アンドレ・フランカン （1947–69） ジャン＝クロード・フルニエ (1969–79) ラウル・コーヴァン （1983–84） フィリップ (トメ) ヴァンデベルデ (1984–98) ジャン=ダヴィッド・モルヴァン (1998–2009) ファビアン・ヴェルマン (2009–)
アーティスト	ジョゼフ (ジジェ) ギラン(1940–50) アンドレ・フランカン（1947–69） フルニエ（1969–79） ニコラ・ブローカ（1979–84） ジャン＝リシャール（ジャンリ）・グルツ （1984–98） ホセ・ルイス・ムヌエラ (1998–2009) ヨアン・チバード (2009–)

スピルーとファンタジオ（フランス語： Spirou et Fantasio）は、一般的にスピルーと略され、最も人気のある古典的なフランス・ベルギーの漫画の1つです。1938年から続いているこのシリーズは、タンタンの冒険、ラッキールーク、アステリックスなどの他のヨーロッパのユーモラスな冒険漫画。それは、歴代のアーティストによって書かれ、描かれてきました。

スピロウとファンタジオはシリーズの主人公で、スピロウのペットのリスのスピップと発明家の友人シャンピニャック伯爵の助けを借りて幻想的な冒険に遭遇する2人の冒険好きなジャーナリストです。

この漫画はもともとロブ＝ヴェルが1938年4月21日の雑誌『ル・ジュルナル・ド・スピルー』創刊のために創作し、デュプイ社から出版された。^{[1]主人公はもともとムスティク・ホテル（出版社の主力雑誌}『ル・ムスティク』にちなむ）のエレベーター係（フランス語で「un groom」 ）で、その職を辞めた後も長い間赤いベルボーイの制服を着続けた。スピルー（ワロン語で「リス」（文字通り）と「いたずら好きな」（比喩的）を意味する名前）にはスピップというペットのリスがいる。スピップはシリーズ初の脇役で、1939年6月8日のストーリーアーク『ビル・マネーの遺産』で紹介され、翌週号で解放され、それ以降スピルーのすべての物語に登場している。^{[2] [3]}

第二次世界大戦の勃発に伴う雑誌出版の困難に加えて、ヴェルターは軍の活動に参加し、妻のブランシュ・デュムーランはダヴィンというペンネームを使って、若いベルギー人アーティストのリュック・ラフネの助けを借りてスピルー^{の漫画の制作を続けた。 [4] [5]}スピルーは出版社デュプイの所有物となり（フランスとベルギーではほとんどの漫画キャラクターは作者が所有しているため、これは異例である）、同社は1943年にロブ＝ヴェルからキャラクターを購入し、それ以来シリーズは特定の作者の所有となっていない。^[6]そのため、タイトルはその後、さまざまなアーティストや作家に引き継がれてきた。

最初の成功は1943年にジョセフ・ギラン（ペンネームはジジェ）がこのキャラクターを担当したときに訪れました。1944年にジジェはファンタジオという新しいキャラクターを導入しました。ファンタジオはスピルーの親友であり、冒険の仲間になります。^[1]スピルー誌で多くの芸術的責任を負っていたジジェは、自分の仕事の多くを委託しようとし、1946年に、物語「スピルーとプレファブリケの家」の制作の途中で、このシリーズを自分の代役である若いアンドレ・フランカンに引き渡しました。^[7]

フランカンは、この漫画を単発のギャグや短い連載から複雑な筋書きの長い冒険へと発展させ、この漫画の決定版作者とみなされることが多い。彼は、老科学者で発明家のシャンピニャック伯爵、道化師のようなマッドサイエンティストの ゾルグルブ、ファンタジオの従兄弟で独裁者を目指すザンタフィオ、そしてこの時期のフランス・ベルギー漫画では珍しい女性主要キャラクターであるジャーナリストのセコティーヌなど、多数の繰り返し登場するキャラクターを導入した。

フランキンの創作物で独自の生命を育んだものの一つに、マルスピラミがある。これは、非常に長くて掴みやすい尾を持つ、猿のような架空の生き物である。マルスピラミは、1952年の『スピロウとヘリテージ』に始まる、フランキンの物語のほとんどに登場している。このシリーズでは、マルスピラミは2人組に引き取られ、彼らが行くところどこへでもついて回る。野生のマルスピラミは、セコチンのドキュメンタリー『マルスピラミのニド』（1957年）で一時的に主役を務める。この作品は、架空の南米の州パロンビアのジャングルという、マルスピラミの自然の生息地にいる家族を特集している。

『ブッダの牢獄』（1959年）から、フランカンはグレッグ（脚本）、ジデエム（背景）と共同で仕事をするようになった。グレッグは、後のシリーズ（ブルーノ・ブラジル、ベルナール・プリンス）と同様に、現実的な地政学的背景の中で物語を演出した。『ブッダの牢獄』は中国本土を舞台にしており、冷戦への言及がほのめかされている。『ブレッツェルブルクの空想の国』は、統一前の ドイツを思わせる架空のヨーロッパの2カ国を舞台としている。最後に、フランクカンはグレッグと共同で、『ゾルグルブと一緒のZ』と『Zの陰』の2連作で悪役ゾルグルブを創作した。

しかし、フランカンがスピルーに飽きてくると、もうひとりの主要キャラクターであるガストンが作品の中で優先されるようになり、物議を醸した『シャンピニャックのパンデ』に続いて、シリーズは1969年に当時無名の若い漫画家、ジャン＝クロード・フルニエに引き継がれた。その副作用の1つは、マルスピラミが最後の1話である『金色の詐欺師』にしか登場しないことである。これは、フランカンがそのキャラクターの権利を保持することに決めたためであり、他のすべてのキャラクターは出版社の所有物のままであった。『ノエミのためのブドウ糖』から、数少ない控えめな言及を除いて、 『スピルーとファンタジー』にマルスピラミは登場しなくなった。1980年代になってようやく、マルスピラミは独自のシリーズで再登場し、後にテレビアニメやビデオゲームにも登場した。

フルニエはシリーズ9冊を執筆し、スピルーはより現代的な人物へと進化した。フランカンの物語は政治的に中立な傾向があったが（後期の作品、特に『Idées noires』では、彼は平和主義と環境保護の見解を擁護した）、フルニエが執筆した『スピルー』では、原子力（『L'Ankou』）、麻薬に資金援助された独裁政権（『Kodo le tyran』）、デュヴァリエ風の弾圧（『Tora Torapa』）といった（1970年代の）ホットなテーマを取り上げていた。

フルニエは、ファンタジオが狂おしいほど恋する美しい女性記者オロレア（ファンタジオがセコチンを嫌っていたのとは対照的）、日本人マジシャン伊藤カタ、そして「トライアングル」として知られるスペクターのようなオカルト犯罪組織など、いくつかの新しいキャラクターを導入した。これらのキャラクターはいずれも、約30年後にモルヴァンとムヌエラの「東京のスピルーとファンタジオ」に伊藤カタが登場するまで、後のアーティストによって再利用されることはなかった。

しかし、1970 年代の終わりに、フルニエのペースは鈍り始め、出版社のデュプイは彼に代わる新しい作家を探しました。しばらくの間、3 つの別々のチームが同時に物語に取り組んでいました。ニック ブローカ (アート) とラウル コーヴァン(執筆) は、キャラクターにあまり手を加えずに、フルニエのリードを引き継ぎました。彼らがスピルーの世界に最初に追加した、つまり音を消す装置である「ブラック ボックス」は、実際にはジデエムの初期のソフィーの物語 ( La bulle du quiet ) の焼き直しであることが認められています。奇妙なことに、出版社は著者に脇役を一切使用させませんでした。このため、この 2 人の 3 つの物語は、シリーズの中ではやや括弧のように読めます。

イヴ・シャランは、はるかに過激な刷新を提案した。彼がスピルーに寄稿した（ごく短い）作品は、40年代の漫画を皮肉にも再演したものである。ジジェと初期のフランカンへのオマージュは、当時、主流の読者には洗練されすぎていると思われていた。この作品は、1982年にスピルー誌の2297号から2318号に2色刷りで先行公開されたが、完成前に中断された。この未完の作品は、1984年に非公式のアルバム「À la recherche de Bocongo 」に初めて収録され、その後、正式に「Cœurs d'acier」 （Champaka編集、1990年）という名前で出版された。この最終版には、オリジナルの漫画と、中断された物語を締めくくるヤン・ル・ペンネティエの文章、シャランのイラストが掲載されている。^[8]

スピルー社で売り上げと批評家の支持の両面で永続的な成功を収めたのは、トメ（執筆）とジャンリ（美術）のチームだった。グラフィック的には、著者の作品はフランカンの古典作品への現代的なオマージュとみなされ、プロットにはバイオテクノロジー（ウイルス）、ロボット工学（シアヌールは何者か）、さらにはタイムトラベル（伯爵とゾルグルブの未来の子孫を描いた『彗星の時計』と『Zの目覚め』の二連画）などの現代的なテーマが含まれていた。彼らはスピルー社の公式著者という立場から、ディディエ・コンラッド、ベルナール・イレール、フランク・ル・ガルなど、それぞれ輝かしい経歴を持つ、志を同じくする若手アーティストたちの旗艦チームとなった。スピロウは、一時期、フランク・ペーの短命の不条理ユーモア漫画『L'Élan』（もともと週刊スピロウ誌に掲載されていた） で脇役としても活動していた。

トメとジャンリーは『スピルーの青年』（1987 年）で、スピルーの青年時代を想像しようとしました。このアイデアは後にスピンオフ シリーズ『Le Petit Spirou』（「若きスピルー」）に発展し、小学生の少年としてのスピルーのふざけた行動を詳細に描きます。ギャグの多くは、このキャラクターの異性への関心を中心に展開されます。しかし、心理的に言えば、プチ スピルーは大人のキャラクターとほとんど共通点がないことは一般に認められています。

『スピルー・ア・ニューヨーク』では、映画『ゴッドファーザー』の登場人物ヴィトー・コルレオーネをモデルにした、不運なマフィアのボス、ヴィトー・「ラッキー」・コルティゾーンという新たな悪役が登場し、『スピルー・ア・モスクワ』 (1990年)では、崩壊寸前のソ連(国は1991年に解体)をスピルーとファンタジオが初めて訪れる。

『 Machine qui rêve』 （1998年）で、トメとジャンリーは、より成熟したストーリーライン（傷ついた主人公、恋愛関係など）と、より現実的なグラフィックスタイルを組み合わせて、シリーズをもう一度リニューアルしようとしました。この突然の暗いトーンへの転換は、多くの読者に衝撃を与えましたが、その兆候は以前のスピルーのアルバムや同じ作者の他のシリーズ（『Soda』、『Berceuse assassine』）で明らかでした。多くの人がこのトーンの変化を勇気ある賞賛に値するとみなしましたが、スピルーが「現実的な」キャラクターとして提示されたことで、そのポイントの多くを失ったのではないかと懸念する人もいました。いずれにせよ、この論争により、トメとジャンリーは『Le Petit Spirou』に集中し、メインシリーズのアルバムの制作をやめました。

6年間の休止期間の後、公式シリーズには含まれなかった（しかしデュプイの承認を得た）ルイス・トロンハイムによるスピルーのパロディ『原子加速器』が出版されたのみであったが、シリーズは熟練した漫画家ジャン＝ダヴィド・モルヴァン（文）とホセ＝ルイス・ムヌエラ（画）によって、より古典的な物語の語り方に戻った。後者は、フランカンのグラフィックスタイルの精神を忠実に守りつつ、漫画に触発された独自のモダニズムのタッチをもたらした。モルヴァンとムヌエラの『スピルー』は、フランカンの時代だけでなく、タイトルの全歴史から背景要素と脇役を使用しているという点で、部分的に注目に値する。

デュオの3枚目のアルバム「Spirou et Fantasio à Tokyo」は2006年9月20日にリリースされた。SpirouとFantasioは、テレキネシス能力を持つ2人の子供（マンガ「AKIRA 」に似ている）が江戸と明治時代のテーマパークを建設することを余儀なくされるというストーリーを展開する。デュプイはまた、モルヴァンのアイデアをもとに大島裕之が書いたマンガ「Spirou et Fantasio 49Z」をリリースしている。このストーリーは、東京の5つ星ホテルでベルボーイとして働くSpirouの青春時代を描いている。^[9]

売上が大幅に減少したため、デュプイは2007年1月にモルヴァンとムヌエラのスピルーでの活動をやめることを決定した。 ^[10]しかし、彼らは脚本家のヤンの協力を得て最後のアルバム『AuxsourcesduZ』を完成させ、2008年11月5日にリリースした。^[11]

2009年1月、 Spirou誌第3694号で、 MorvanとMunueraの後任として、 Une aventure de Spirou et Fantasio par...の第1巻を共同制作したFabien VehlmannとYoannが就任することが発表された。彼らの通常シリーズの最初のアルバムは2009年10月に発表されたが^[12]、後に2010年9月3日に延期され、^[13] 「Alerte aux zorkons」と題された。彼らの最後のアルバムは2016年に出版された La Colére du Marsupilamiである。

2018年、ヨアンとヴェルマンは、スピルーをスーパーヒーローとして描いたスピンオフシリーズ「スーパーグルーム（フランス語で「スーパーベルボーイ」の意味）」を立ち上げ、それ以来、このバージョンのキャラクターに焦点を当ててきました。

2022年、ソフィー・ゲリヴとベンジャミン・アビタン（作家）とオリヴィエ・シュワルツ（アーティスト）が、最初のスピルーアルバム（La Mort de Spirou）を出版しました。

2006 年、デュプイは、さまざまな著者による単行本シリーズの第 2 弾として、 「 Une aventure de Spirou et Fantasio par... (Spirou と Fantasio の冒険...)」というタイトルで出版しました。その後、 Le Spirou de... (Spirou の物語...) に改名されました。

ファビアン・ヴェルマンとヨアンによる第1巻『石の巨人』は、現代的なストーリーラインとアートを持ち、モルヴァンとムヌエラの作品と精神が似ています。^[14]フランク・ル・ガルによる第2巻『時間の沼』は、ル・ガル自身の漫画シリーズである『タンタンの冒険』とテオドール・プッサンの冒険と似た、より古典的なスタイルで描かれています。ヤンとファブリス・タランによる第3巻『シャンピニャックの墓』は、フランカンの古典時代へのやや現代的なオマージュです。エミール・ブラボーによる第4巻『彫刻の道』は、ロブ・ヴェルとジジェのオリジナルの世界と物語への小説的なオマージュであり、アングレーム映画祭で賞を受賞するなど批評家の称賛を受けて公開されました。 5作目、ヤンとオリヴィエ・シュワルツによる『Le garden vert-de-gris』は、1980年代のヤンの古い脚本の1つに基づいており、当初はシャランに描いてもらう予定だったが、編集者に却下された。ヤンは、同様のスタイルで活動するアーティスト、シュワルツを迎え入れ、物語を完成させた。物語は、ナチス占領下のベルギーのレジスタンス運動を舞台にしている。伝統的なスピルーの物語とは異なり、ヤンの他の作品と同様に、この物語はむしろブラックユーモアと政治風刺を多用している。この作品は再びリリースされ、ある程度の称賛を浴びたが、敏感な問題に対する無謀なアプローチで物議を醸した。6枚目のアルバム『Panique en Atlantique』は、ルイス・トロンハイムとファブリス・パルメが作詞し、2010年4月16日にリリースされた。

2017年のワンショットアルバム『Il s'appelait Ptirou (彼の名前はプティルー)』は、イヴ・サンテが執筆し、ローラン・ヴェロンがイラストを手掛けた、架空の「実話」の少年を題材にした『Spirou』の着想を得た作品である。^[15]このアルバムは、新たなスピンオフシリーズ『Mademoiselle J』の第1巻として再利用され、再発行された。このシリーズは『Il s'appelait Ptirou』に登場するプティルーの恋人、ジュリエットという少女を主人公としている。現在までに、このシリーズは2巻まで刊行されている。^[16]

2024年、スピルーとファンタジオのアルバムの新シリーズ『Les aventures de Spirou et Fantasio Classique（スピルーとファンタジオのクラシックの冒険）』が、デビューアルバム『La Baie des cochons（ピッグス湾、ピッグス湾侵攻を舞台にした物語）』とともに初公開された。このアルバムはクレマン・ルモワーヌとミカエル・バリルが執筆し、エルリックがイラストを担当した。この新しい冒険は、特にアートスタイルにおいて、シリーズのフランカン版に倣ったものとなっている。^[17]

スピルーとファンタジオの主な登場人物と繰り返し登場する人物:

• 主人公のスピルー。正義感の強い調査記者。
• ファンタジオ – スピロウの親友であり、冒険の仲間で、短気な記者。
• スピップ– スピロウの不機嫌なペットのリス。
• マルスピラミは、スピロウとファンタジオが南米のジャングルで捕獲した非常に珍しい生物です。マルスピラミは種の名前であり、この生物に個別の名前が付けられたことはありません。何でも誰でも恐怖に陥れることができるにもかかわらず、「小さな動物」と呼ばれることがよくあります。
• シャンピニャック伯爵- スピロウとファンタジオの風変わりな科学者の友人。
• シャンピニャック市長は、狭量で、尊大で、無能で、二面性があり、複雑な比喩を山ほど積み上げたトレードマークの演説でよく知られている。
• セコチン- 彼らの同僚記者であり、友人であると同時にライバルでもある。ファンタジオの神経を逆なでするが、かけがえのない味方でもある。
• ガストン・ラガフ–スピロウ誌のオフィスにおける災難とギャグの元凶。彼は自身のシリーズの主人公であるが、スピロウのストーリーにも何度かゲスト出演している。
• オロレア– ポリネシア系のもう一人の勇敢な女性記者。
• 伊藤 カタ– 日本の科学者、マジシャン。
• ゾルグルブ– シャンピニャック伯爵の大学時代の同僚で、マッドサイエンティスト。初登場時は敵だったが、世界征服を企んでいると豪語するが、本当は史上最高の科学者として認められたいと願っている。後に更生し、主人公たちの友人となる。しかし、最近のアルバムに見られるように、彼の自尊心は決して打ち砕かれることはない。

• ザンタフィオ– ファンタジオの邪悪ないとこ。
• ジョン・ヘレナ・ ラ・ミュレーヌ（ウツボ） – 残忍な海上犯罪者。
• ドン・ヴィト「ラッキー」コルティゾン - ニューヨークのマフィアのボス、ルナという危険な女性の父親。
• シアヌール、女性型の人。

このリストにはフランス語のタイトル、その英語訳、初版発行年が記載されています。

• 『スピルーと冒険』、1948 年、次の内容を収録:
  • 空中会議（ 1943年）
  • Autour du monde avec le Pilote rouge (赤いパイロットと世界一周)、1944 年
  • Le voyage dans le temps (時の航海)、1944 ～ 1945 年
  • L'enlèvement de Spip (スピップの誘拐)、1945 年
  • La jeep de Fantasio (ファンタジオのジープ)、1945 ～ 1946 年。ホースシリーズH2にもあります。
  • Fantasio et le Fantôme ( Fantasio et le Fantôme )、1946 年。競馬シリーズ H4 にも登場

• 『スピルーとファンタジオ』、1948 年、以下の内容を収録:
  • Fantasio et le Tank ( Fantasio and his Tank )、1946 年。競馬シリーズ H1 にもあります。
  • Les Maisons préfabriquées (プレハブ住宅)、1946 年。オーシリーズ H2 にもあります。
  • L'Héritage (スピルーの遺産)、1946 年。オーシリーズ H1 にもあります。
  • 『狂気の天才』、1947年～48年。H2の同名シリーズでは『レーダー・ル・ロボット』としても知られる。
• 1. Quatre aventures de Spirou et Fantasio (スピルーとファンタージオの 4 つの冒険)、1950 年、以下の内容:
  • スピルーとロボットの計画（1948年）
  • Spirou sur le ring (指輪の中のスピルー)、1948年
  • Spirou fait du cheval (スピルーは馬に乗る)、1949 年
  • Spirou chez les Pygmées (スピルーとピグミーの出会い)、1949 年
• 2.シャンピニャックには魔法使いがいる（1951年、アンリ・ジラン著）。シャンピニャック市長と伯爵が初めて登場する。
• 3. 『黒い帽子』 ( 1952年)、続いて:
  • Jijé のComme une mouche au plafond (天井に飛ぶように)。
  • スピルーとフロッグメン(スピルーとフロッグメン) by Jijé
  • Mystère à lafrontière (辺境のミステリー)
• 4. Spirou et les héritiers (スピロウと相続人)、1952年。ザンタフィオとマルスピラミが初めて登場する。
• 5. Les voleurs du Marsupilami (マルシュピラミ強盗団)、1952年。ジョー・アルモのアイデアを受けて。この物語は、『Spiriou et les héritiers』が終了したときから始まります。
• 6.サイの角、1953年。セコチンとターボットサイIが初めて登場。
• 7. 『独裁者とキノコ』 1953年、モーリス・ロジーの着想による。
• 8. La mauvaise tête（頑固で難しい）、1954
• 9. Le Repaire de la murène (ウツボの隠れ家)、1955年。ジョン・ヘレナ、別名「ウツボ」の初登場。
• 10. 『沈黙の海賊』、1956年、モーリス・ロジー（脚本）、ウィル（背景）出演。
  • 1956年のラ・クイック・スーパーも含まれる
• 11. Le gorille a bonne Mine（ゴリラは元気です）、1956年
  • Vacances sans histoires (平穏な休日)も含まれます。ガストン・ラガフェの2度目のカメオ出演。
• 12.マルピラミスの巣（1957年）
  • フェアのギャングスターも含まれる
• 13. Le voyageur du Mésozoïque (中生代からの旅行者、1957) ガストン・ラガフの最初の実際のカメオ出演。
  • また、 『 La peur au bout du fil』（ 1959年、グレッグ（脚本）、ジデエム（背景）出演）も収録。
• 14. Le prisonnier du Bouddha (仏陀の囚人) 、1959年、グレッグ(執筆)、ジデヘム(背景)共著。
• 15. Z comme Zorglub ( Z は Zorglub の略、1960 年、グレッグ (執筆) とジデヘム (背景) が参加。Zorglub 初登場。全 2 部構成の第 1 部。
• 16. L'ombre du Z ( The Shadow of Z、1960 年、グレッグ (執筆)、ジデエム (背景) と共著。全 2 部構成の 2 部目。
• 17.スピルーとオム・ビュル(スピルーとバブルマン、1959)
  • 1960年の『Les petits formats ( The Small Formats )』も収録。どちらもジャン・ロバ(美術)と共著。これらの物語は『Tembo Tabou』とともに、新聞『ル・パリジャン・リベレ』に初めて掲載された。
• 18. QRN sur Bretzelburg (ブレッツェルブルク上空のQRN )、1963年、グレッグ(執筆)とジデエム(背景)が共著。1987年に、より長いバージョンが限定版として出版された。
• 19. 『シャンピニャックでのベビーシッター』1968年、ペヨとゴス（執筆）と 共著。
  • また、1967年の「ブラボー・レス・ブラザーズ（兄弟万歳）」（背景はジデエム）も収録。
• 24. Tembo Tabou（1968年、Roba（美術）と共著）; 続いて短編小説

• 20.黄金の男（1970年）。マルスピラミの最後の登場。
• 21. Du glucose pour Noémie (ノエミのためのグルコース、1971)
• 22. L'abbaye truquée (偽装修道院、1972)
• 23.トラ・トラパ（1973）
• 25. Le gri-gri du Niozolo-Koba (ニココロ・コバのグリ・グリ、1974)
• 26. Du cidre pour les étoiles (サイダー・フォー・ザ・スターズ、1977)
• 27.蘭口( 『あんこう』、1978)
• 28. Kodo le tyran ( 『Kodo the Tyrant』、1979年)。全2部作の第1部。
• 29. Des haricots partout ( Beans Everywhere、1980)。全2部作の第2部。

• 30. La ceinture du grand froid (大寒のリング、1983)
• 31. La boîte noire (ブラックボックス、1983)
• 32. Les faiseurs de沈黙(サイレンスメーカー、1984)

• 33.ウィルス（1984）
• 34.オーストラリアの冒険(アドベンチャー・ダウン・アンダー、1985)
• 35.キ・アレテラ・シアヌレ?（誰がシアン化物を止めるのか？、1985）
• 36.時計職人と彗星（1986年）。全2部構成の第1部。
• 37. Le réveil du Z ( Z Rises Again、1986)。 2 部のうちの 2 部。
• 38. La jeunesse de Spirou (スピルーの青春、1987)
• 39. Spirou à New-York ( Spirou & Fantasio in New York、1987 年)。ドン・ヴィト「ラッキー」コルティゾンが初めて登場します。
• 40. La frousse aux trousses ( 「Running Scared」、1988)。 2 部のうちの 1 部。
• 41.ラ・ヴァレ・デ・バンニ（亡命者の谷、1989年）。 2 部のうちの 2 部。
• 42.スピルー・ア・モスコウ（モスクワのスピルー＆ファンタジオ、1990年）
• 43.ヴィトー・ラ・デヴェーヌ(タフ・ラック・ヴィトー、1991)
• 44.ル・レーヨン・ノワール( 『ブラック・レイ』、1993年)
• 45.ルナ・ファタール（1995）
• 46. Machine qui rêve (夢を見るマシン、1998)

• 47.パリ・スー・セーヌ(パリ・セーヌ川下、2004)
• 48. L'homme qui ne voulait pas mourir (死にたくない男、2005)
• 49. Spirou et Fantasio à Tokyo (スピルーとファンタジオ・イン・トーキョー、2006年9月20日発売)
• 49Z。Spirou et Fantasio, le 49Z ^[18] – 大島啓之による短いスピロウ漫画^[9]
• 50. AuxsourcesduZ（Zの起源、2008年11月5日公開）

• 51.ゾルコンの攻撃( Attack of the Zordolts、2010 年 9 月 3 日公開)
• 52.ダークサイド・オブ・ザ・Z ( 2011年10月21日公開)
• 53. Dans les griffes de la vipère (『毒蛇の爪』、2013 年 1 月 11 日リリース)
• 54.スナイパー アレイの新郎(スナイパー アレイのベルホップ、2014 年 11 月 21 日公開)
• 55.マーシュピラミの怒り( 2016年 12 月 2 日公開)

• 56. La Mort de Spirou (スピルーの死、2022年8月28日リリース)
• 57.未来の記憶（ 2024年2月2日公開）

• 1. L'Héritage (遺産)。特徴:
  • Fantasio et Son Tank (ファンタジオと彼の戦車、1946 年、フランカン)
  • 遺産（1946年、フランカン）
• 2.レーダー ル ロボット(レーダー ロボット)。特徴:
  • La maison préfabriquée (プレハブ住宅、1946 年、ジジェ & フランカン)
  • レーダー・ル・ロボット(1947、フランカン)
  • ル・オマール（ロブスター、1957年、フランカン）
• 3. La voix sans maître et 5 autres aventures (飼い主のいない声とその他の 5 つの冒険)。特集記事:
  • ロブ・ヴェル: La naissance de Spirou (スピルーの誕生、1938 年)。Spirou et la puce (スピルーとノミ、1943)
  • フランカン: Fantasio et le siphon (ファンタジオとサイフォン、1957)
  • ニック: Le fantacoptère solaire (ソーラー ファンタコプター、1980)
  • トメとジャンリ: La voix sans maitre (1981); La menace (脅威、1982); La Tirelire est là (貯金箱はそこにあります、1984); Une semaine de Spirou et Fantasio (スピルーとファンタジオの一週間、2001)
• 4. Fantasio et le fantôme et 4 autres aventures (ファンタジオと幽霊と他の 4 つの冒険)。特集記事:
  • ジジェ: Fantasio et le fantôme (1946)
  • フランカン：『ラ・ゾルグルモビル』（ザ・ゾルグモヴィル、1976年）。Noël dans la brousse (藪の中のクリスマス、1949); Fantasio et les pantins téléguidés (ファンタジオとリモコン付きスケート靴、1957 年)
  • イヴ・シャラン：クール・ダシエ（スティール・ハーツ、1982）
  • フルニエ:バカンス・ア・ブロセリアンド(ブロセリランドの休日、1973);ジョワイユーズ・パク、パパ！ (ハッピー イースター、お父さん!、1971)

• 1. Les géants pétrifiés ( The Petrified Giants、2006、Fabien Vehlmann (ストーリー) と Yoann (アート) による) ^[14]
• 2. Les marais du temps ( The Marshlands of Time、2007、フランク・ル・ガル作)
• 3.シャンピニャック家の墓（ 2007年、ヤン（ストーリー）とファブリス・タラン（アート）著）
• 4. Spirou, le Journal d'un ingénu ( Spirou, An Ingenuous [Boy]'s Diary , 2008, by Emile Bravo)
• 5.緑青の花婿(緑青の花婿、2009年、ヤン (ストーリー)、シュワルツ (アート) 著)
• 6.大西洋のパニック( 2010 年、ルイス・トロンハイム(ストーリー)、ファブリス・パルメ (アート) 著)
• 7.豹の女（『豹の女』、2014年、ヤン（ストーリー）とシュワルツ（アート）著）
• 8.大きな頭（『大きな頭』、2015年、マキョー＆トルダック（ストーリー）とテヘム（アート）著）
• 9.ファンタジオは結婚する(ファンタジオは結婚する、2016年、ブノワ・フェルモン監督)
• 10. La Lumière de Bornéo（ボルネオの光、2016年、ジドル（ストーリー）とフランク・ペ（アート）著）
• 11.黒いホストのマスター（ 2017年、ヤン（ストーリー）とシュワルツ（アート）著）
• 12.財団 Z (財団 Z、2018年、デニス＝ピエール・フィリッピ (ストーリー)、ファブリス・ルボー (アート))
• 13. Spirou, l'espoir malgré tout (Première party) ( Spirou, Hope Against All Odds (Part 1) , 2018, by Emile Bravo)
• 14. Spirou, l'espoir malgré tout (Deuxième party: Un peu plus loin vers l'horreur) ( Spirou, Hope Against All Odds (Part 2: A Little Far Far Into the Horror ), 2019, by Emile Bravo)
• 15.スピロウ・ア・ベルリン(ベルリンのスピロウ、2019年、Flix)
• 16.ソビエトの中のスピルー（『ソビエトの中のスピルー』、2020年、フレッド・ナイダート（ストーリー）とファブリス・タラン（アート）著）
• 17.パシフィック・パレス(2020、クリスチャン・デュリュー)
• 18. Spirou, l'espoir malgré tout (Tome 3: Un départ vers la fin) ( Spirou, Hope Against All Odds (Part 3: A Beginning Towards To the End ), 2021, by Emile Bravo)
• 19. Spirou, l'espoir malgré tout (Tome 4: Une fin et un nouveau départ) ( Spirou, Hope Against All Odds (Part 4: An Ending and a New Beginning ), 2022, by Emile Bravo)
• 20. Spirou chez les fous ( Spirou Among the Lunatics、2022年、Jul (ストーリー)、Libon (アート) 作)
• 21. Spirou et la Gorgone bleue（スピルーと青いゴルゴン、2023年、ヤン（ストーリー）とダニー（アート）による）。TikTokで人種差別的および性差別的なイメージがあるという批判が広まった後、2024年11月に流通から撤回された。^[19]

この漫画はスペイン語、ポルトガル語、英語、日本語^[要出典]、ドイツ語、インドネシア語、ベトナム語、トルコ語、イタリア語、オランダ語、フィンランド語、スカンジナビア語、セルビア・クロアチア語、ガリシア語、カタロニア語^[20]、アイスランド語など、いくつか^{の言語に翻訳されています}。

15冊目は1995年にファンタジーフライト出版によって英語に翻訳された。この版は絶版となっている。16冊目は部分的に翻訳されたが出版されなかった。^[21]

1960年、イギリスの週刊少年誌『ノックアウト』に「ディッキーとバードバスがウォグルを見る」というタイトルで「マルスピラミスのニド」が掲載された。この初期のローカライズでは、スピロウは「ディッキー」、ファンタジオは「バードバス」、セコティーンは「いとこコンスタンス」、マルスピラミスは「ウォグル」、メスのマルスピラミスは「ウィグル」と呼ばれていた。^[22]

エグモントは2007年にインド子会社（ユーロブックス）を通じてインドでスピルーの英語版を出版した。これまでにアルバム1～11と14が翻訳されている。^{[23] [24]}

シネブックは2009年10月からこのシリーズの出版を開始しました。^[25]これまでに出版された書籍：

34. Spirou & Fantasio: Adventure Down Under ( Aventure en Australie )、2009、ISBN  978-1-84918-011-5
39. Spirou & Fantasio in New York、2010、ISBN 978-1-84918-054-2 40.スピルーとファンタジオ: 怖くて走って、 2012、ISBN 978-1-84918-116-7 41. スピルーとファンタジオ: 追放者の谷、2013、ISBN 978-1-84918-157-0 05. マルスピラミ盗賊団、2013、ISBN 978-1-84918- 167-9 42.スピロウ& モスクワのファンタジオ、 2014年、ISBN 978-1-84918-193-8 06. サイの角、2014年、ISBN 978-1-84918-224-9 43. タフラック・ヴィト、2015年、ISBN 978-1-84918-248-5 07 . 独裁者とキノコ、2015年、ISBN 978-1-84918-267-6 33. ウイルス、2016年、ISBN 978-1-84918-297-3 08. 間違った頭、2016年、ISBN 978-1-849183- 130 35. シアン化物を誰が止められるか？、2017年、ISBN 978-1-84918-355-0 15. Z is for Zorglub、2017年、ISBN 978-1-84918-362-8 36. The Clockmaker and the Comet、2018年、ISBN 978-1-84918-404-5 16.シャドウ・オブ・ザ・Z、2018年ISBN 978-1-84918-419-9 37. ザ・Z・ライズ・アゲイン、2019年ISBN 978-1-84918-441-0 12. ザ・マルスピラミス・ネスト、2020年ISBN 978-1-84918-5 -332 51. ゾードルトの攻撃、2021年ISBN 978-1800440227 13. からの訪問者メソゾイック、2022年ISBN 978-1800440661 52. ザ・ダークサイド・オブ・ザ・Z、2023年ISBN 9781800441033 14. ザ・プリズナー・オブ・ザ・ブッダ、2024年ISBN 9781800441354  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

同時に、ヨーロッパ コミックスはワンショット アルバムの翻訳版をデジタル形式で出版しました。これまでに出版された書籍:

12. His Name Was Ptirou、2018 年 4 月 18 日発行、ASIN  B07CPTFFH3
4. Spirou: The Diary of a Naive Young Man、2018 年 11 月 21 日発行、ASIN  B07K8LLM6D
16. Spirou in Berlin、2019 年 3 月 20 日発行、ASIN  B07NY7B3QR
14. Spirou – Hope Against All Odds: Part 1、2020 年 3 月 18 日発行、ASIN  B0859LLWGT
15. Spirou – Hope Against All Odds: Part 2、2020 年 6 月 17 日発行、ASIN  B08B6C53ZV

このシリーズの人気により、キャラクターは様々なメディアに翻案されました。1961年2月25日と1963年10月16日には、RTBFラジオチャンネルで2つのラジオオーディオプレイの翻案が放送されました。ストーリーはLe Dictateur de ChampignonとLes Robinsons du Railに基づいており、 Yvan DelporteとAndré Franquinが参加しています。2つのテレビアニメシリーズが制作されており、1つ目はSpirouで、52のエピソードで構成され、1993年から1994年にかけて放送され、2つ目はLes Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasioで、 39のエピソードで構成され、2006年から2009年にかけて放送されました。2つのビデオゲームも制作されており、1つ目はSpirouで、1995年にInfogramesによってリリースされ、2つ目はSpirou: The Robot Invasionで、2000年にUbisoftによってリリースされました。シエラのプレイトゥーンズシリーズでは、スピルーとファンタジオは「偽造協力者の事件」と「マンダリンプリンス」の物語に登場した。アレクサンドル・コッフル監督による実写映画化が2018年に公開され、^[26]スピルー役にトマ・ソリヴェレス、ファンタジオ役にアレックス・ルッツ、シャンピニャック伯爵役にクリスチャン・クラヴィエ、セコティーヌ役にジェラルディン・ナカシュ、ゾルグルブ役にラムジー・ベディアが出演した。

1988年10月3日、ベルギー郵便局は青少年切手収集のための漫画切手シリーズとして、トメとジャンリーが描いたスピルーを題材にした切手を発行した。これは漫画ヒーローを描いたベルギーの切手としては4枚目であった。^[27]

2006年2月26日、フランス郵便はホセ・ルイス・ムヌエラの作品を描いた「スピルーとファンタジオ」切手3枚セットを発行した。これを記念して、パリ郵便博物館は2006年2月27日から10月7日まで、オリジナルの版画を展示するホールと、テレビやゲームなどを備えた娯楽施設の2つのホールで展示会を開催した。^[28]

1991年、ファンタジオの写真に合わせてポーズをとるスピルーとスピップの像がシャルルロワのジェネラル・ミシェル通りに建てられた。^{[29] 2003年にモニーク・モルがデザインしたスピルーとスピップの別の像は、}ミッデルケルケのゼーダイクにあるプロスペル・プーレ通りで見ることができる。^[30] 2016年9月1日〜2日、小便小僧はスピルーの制服を着ていた。^[31]

スピルー、ファンタジオ、スピップは、ブリュッセルのノートルダム・デ・グラース通り/オンズ・リエーヴ・ヴロウ・ファン・グラティエストラートの壁画に描かれており、ブリュッセルのコミック・ルートの一部となっている。この壁画はヨアンのデザインに基づいており、2014年にグラフィティ・アーティストのウルバナ（ニコラ・モリール）によって制作された。^{[32] [33] [34] 2つ目の壁画は、}エルセーヌのエルセーネスティーン通り227Aに、シュワルツとヤンがスピルーの物語「スピルーと豹の女」から描いた絵に基づいて制作された。^[35]

2016年9月、ハンコ・コルクのデザインに基づき、Art Mural vzwが制作した壁画がミッデルケルケに制作されました。 ^[36]

SPIRou（SpectroPolarimètre Infra-Rouge）は、太陽系外惑星や太陽のような恒星とその惑星の形成を観測するために国際コンソーシアムによって設計・構築された近赤外線 分光偏光計および高精度速度計です。^[37]ロゴにはSpirouとSpipのシルエットが描かれています。

• スピルー公式サイト（フランス語）
• Spirou と Fantasio の英国出版社 - Cinebook Ltd
• Lambiek Comiclopedia における Spirou マガジンの歴史
• InediSpirou.net (フランス語)
• Spirouworld.com (フランス語)