フェロー語

フェロー語
フェロー語
フォロイスク
発音	[ˈføːɹɪst]
ネイティブ	フェロー諸島
民族	フェロー諸島民
ネイティブスピーカー	69,000（2015年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語北ゲルマン語西スカンジナビア島嶼スカンジナビアフェロー語; ; ; ; ;
初期の形態	古ノルド語オールドウェストノルウェー語古ノルウェー語古フェロー語 ; ; ;
書記体系	ラテン語（フェロー語アルファベット）; フェロー語点字;
公式ステータス
公用語	フェロー諸島
少数; 言語として認められている	デンマーク
規制対象	フェロー語言語委員会Føroyska málnevndin
言語コード
639-1 規格	fo
639-2 規格	fao
639-3 規格	fao
グロトログ	faro1244
リンガスフィア	52-AAA-ab
	フェロー語は、ユネスコの「危機に瀕する世界の言語の地図」によって危急言語に分類されている。
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

フェロー語^[a] ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/ FAIR -oh- EEZ , FARR - ; ^[3] 異名: føroyskt [ˈføːɹɪst] ) は北ゲルマン語派の言語であり、約69,000人のフェロー諸島民によって第一言語として話されており、そのうち21,000人が主にデンマークやその他の地域に居住している。

フェロー語は中世に話されていた古西ノルド語から派生した5つの言語のうちの1つである。他の言語にはノルウェー語、アイスランド語、絶滅したノルン語とグリーンランド・ノルド語がある。フェロー語とアイスランド語は現存する最も近い言語であるが、話し言葉では相互に理解しにくいが、書き言葉はフェロー語の語源的な正書法のおかげで非常によく似ている。^[4]

歴史

西暦900年頃、フェロー諸島で話されていた言語は古ノルド語であり、これは825年に始まったフェロー諸島 ( landnám )への移住の時期にノルウェー人移住者が持ち込んだものである。しかし、移住者の多くはスカンジナビア出身ではなく、アイリッシュ海地域のノルウェー人移住者の子孫であった。さらに、ノルウェー系アイルランド人、オークニー諸島、シェトランド諸島出身の女性は、フェロー諸島やアイスランドに定住する前に、現地のスカンジナビア人男性と結婚することが多かった。^[6]その結果、アイルランド語はフェロー語とアイスランド語の両方に何らかの影響を与えている。

フェロー諸島のアイルランド語の地名についてはさまざまな憶測があり、たとえば、ミキネス、ストラ・ディムン、リトラ・ディムン、アルギルの名前にはケルトのルーツが含まれているという仮説が立てられています。^[7]初期に導入されたケルト起源の単語の他の例は次のとおりです: blak / blaðak (バターミルク)、cf.中部アイルランド語 bláthach ;ドゥルヌール(動物の尻尾)、cf.中部アイルランドのドロン。grúkur (頭、頭髪)、cf.中部アイルランド語グルエーグ; lámur (手、足)、cf.中部アイルランド語 lamh ;タルヴル(雄牛)、cf.中部アイルランドのタールブ;およびærgi (外野の牧草地)、cf.中部アイルランドのアイルゲ。^[8]

9 世紀から 15 世紀にかけて、独特のフェロー語が発達しましたが、おそらく古西ノルウェー語とはまだ相互に理解可能であり、ノルン語の初期段階ではオークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語に似たままでした。

16世紀初頭のデンマーク・ノルウェー宗教改革後、フェロー語は書き言葉ではなくなり、行政や教育の言語としてデンマーク語がフェロー語に取って代わりました。 ^[9]島民はバラードや民話、日常生活の中でフェロー語を使い続けました。これにより豊かな話し言葉の伝統が維持されましたが、300年間書き言葉としては使われませんでした。

1823年、デンマーク聖書協会は、左側にフェロー語、右側にデンマーク語が書かれたマタイによる福音書の二国語版を出版した。

1854年、ヴェンセスラウス・ウルリクス・ハンマーシャインブとアイスランドの文法学者で政治家のヨン・シグルズソンが現代フェロー語の標準文書を出版し、これは現在も残っている。 ^[10]彼らは、古ノルド語の語源に基づき、アイスランド語に似た言語の正書法の標準を設定した。その主な目的は、綴りがフェロー語の多様な方言を同等に表すようにすることだった。さらに、語源が明確で、アイスランドの書き言葉との親和性を保てるという利点もあった。しかし、実際の発音は書き言葉とかなり異なることが多い。例えば、文字ðには特定の音素が付いていない。

ヤコブ・ヤコブセンは、音声表記を希望して、対抗する正書法を考案したが、このシステムは話者に採用されることはなかった。^[11]

1908 年、スクリプチャー・ギフト・ミッションはフェロー語でヨハネによる福音書を出版しました。

1937年にフェロー語はデンマーク語に代わって学校の公用語となり、1938年には教会の公用語となり、^[12] 1948年にはフェロー諸島の自治法により国語となった。聖書の最初の完全な翻訳は1948年に完成した。^[13]

1980年代まで、公共ラジオ放送は主にノルウェー語とデンマーク語で行われていました。これは、年配の世代がデンマーク語とフェロー語に加えてノルウェー語を話せる理由を説明するのに役立ちます。フェロー語の放送はすぐに以前の番組に取って代わり、現在ではすべてのラジオコンテンツが地元の新聞とともにデンマーク語で放送されています。^[14]今日、デンマーク語は外国語と見なされていますが、フェロー諸島の住民の約5％がデンマーク語を第一言語として学んでいます。^[15]デンマーク語と英語の両方が小学校と中学校レベルで必須であり、特に若い世代の間では英語の流暢さがますます高く評価されています。映画やテレビはデンマーク語の字幕付きで英語で放映されることがよくあります。^[16]

2017年、観光局Visit Faroe Islandsは「フェロー諸島翻訳」というウェブサイトを立ち上げた。英語、中国語、ロシア語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を含む13の言語でテキストを入力できる。機械による即時翻訳ではなく、テキストはボランティアに送られ、ライブビデオ翻訳、または後で録画された翻訳が提供される。このプロジェクトの目的は、フェロー語をGoogle翻訳に掲載することだった。 ^[17]

古フェロー語

古フェロー語（miðaldarføroyskt、14世紀半ばから16世紀半ば頃）は、中世のフェロー諸島で話されていた古ノルド語の一種である。フェロー語の発展において最も重要な点は、二重母音化と軟口蓋化である。^[18]

フェロー語の正確な年代記を確立するのに十分なデータは得られていないが、古期アイスランド語や古期ノルウェー語の年代記と比較することで大まかな年代記を作成できるかもしれない。12世紀から13世紀にかけて、áとǫ́ は/ɔː/として統合され、その後14世紀初頭には脱唇音化が起こり、y、øy、au > /i、 ɔi、 ɛi/となった。íとýはiとyに加えて統合されたが、 íとýの場合は、後に/ʊi/に発展したことで記録されているように、代わりに唇音化が起こったようである。さらに、この言語では、古ノルド語のe、i、y、ø、au > / kʲ 、ɡʲ、skʲ / > /cᶜ̧、ɟᶨ、 ɕcᶜ̧ / > /tʃʰ、tʃ、ʃ/ の前に、 k 、 g 、 sk の軟口蓋化が起こった。軟口蓋化の前に、éとǽ は/ɛː/として統合され、ほぼ同じ時期に、語末の/Cr/と/CrC/ のクラスターに挿入音uが挿入された。

中期フェロー語では、大規模な数量変化も起こった。スケルピングの場合、脱唇音化の後、母音後部のðとg /ɣ/が消失する前に起こった。hv /hw/から/kw/への変化、（残っている）語頭/h/共鳴音クラスターにおける/h/の削除（ hr、hl、hn > r、l、n ）、およびþの解消（þ > t、指示代名詞と副詞におけるþ > h ） ^[19]は、13世紀末までに現れた。別の日付不明の変化は、 ǫ、ø、ǿが/ø/に統合され、鼻音前音ǫ、ǫ́ > o、óになったことである。enk、eng は、14世紀にeing、einkになったと思われる。 ng、nk以前のaから/ɛ/への発達は、 k、g、skの口蓋音化が完了した後に現れたが、このような変化は、 Cve > Cvø の変化と同様に、ごく最近の発達である。

方言

フェロー語は、島内の約120のコミュニティで多くの方言が活発に使用されている、非常に多様な言語です。都市の規模が大きいため、トースハウンの方言が最もよく使われていますが、公式の標準的な話し言葉はなく、トースハウン方言が権威ある地位を築いたという証拠はほとんどありません。フェロー語を話すコミュニティは緊密に結びついており、方言の使用は広く奨励されています。^[22]

フェロー語の方言学の研究は数百年前に始まり、学者のルーカス・デベスは1673年にすでに南北の区別を指摘していた。18世紀には言語学者のイェンス・クリスティアン・スヴァボがトースハウン方言を特定するなど、さらなる区別を行ったが、彼の分類には十分な根拠がなかった。1891年、ヴェンセスラウス・ウルリクス・ハンマーシャインブは言語の変異に関するより決定的な研究を書き、長母音の後の無声破裂音が北部で有気音になることや、⟨ó⟩が北部のほとんどで/ œ /と発音されるのに対し、南部では/ ɔ /と発音されることなど、南北分断の際立った特徴を指摘した。^[23]

ヒャルマー・P・ペーターセンによる最新かつ詳細な分類では、フェロー語は北西フェロー語、中央フェロー語、北フェロー語、南フェロー語の4つの主要な方言に分けられています。また、特定の島や村のサブ方言も特定されています。ペーターセンや以前の著者による分析のほとんどは、音韻的証拠に基づいています。^[21]

フェロー語の南部方言は非常に独特であるが、これはおそらくサンドゥル以北の他のほとんどの島々とつながっている海底トンネルがないため、地理的に遠いことが原因であると思われる。これらの島々の方言は、特定の人称代名詞の独特な形式と、非二重破裂音の母音間有声化などの音韻的特徴を特徴とする。^[24]長母音の後に続く強音子音/ p /、/ t /、/ k /は有気音となる。

スズルストレイモイを中心とする中央方言地域では、強勢のない語尾の音節で⟨i⟩と⟨u⟩が融合する。フォルティス子音は無気音でも弱音化もされない。ノルソイ島は、トースハウンや他の地域で見られる[ɔu:]や[œ]と比較して、長い⟨ó⟩を[au:]、短い⟨ó⟩ を[ɔ]として独自に実現していることから、注目すべき移行地域である。

北部方言は、弱められたフォルティス子音と、末尾の音節における⟨á⟩の単母音発音、すなわち/ aː /を特徴とする。⟨ei⟩を[ɔi:]と発音することがこの地域で主流であるが、中央部と北西部の一部でもこの発音が使用されている。

北西部方言では、長母音の後に有気音のフォルティス子音が続く。⟨i⟩と⟨u⟩の母音は、強勢のない終音節では結合しない。長い⟨ó⟩は[ ɔu ]と発音され、短い⟨ó⟩は[œ]と発音される。^[21]^[23]

アルファベット

フェロー語のアルファベットはラテン文字から派生した 29 文字で構成されています。

音韻論

他のほとんどのゲルマン語族言語と同様に、フェロー語には合計 26 個の母音があります。母音の分布は、短母音が閉音節 (子音連結または長子音で終わるもの) に現れ、長母音が開音節に現れるという点で、他の北ゲルマン語族言語と似ています。

フェロー語は、アイスランド語やデンマーク語と同様に、有声音ではなく、気息音のみに基づいて破裂音の対比を維持するという特徴を持っています。二重音破裂音は、母音間および語末の位置で前気音になることがあります。母音間では、閉母音が続かない限り、気息子音は前気音になります。連続音では、前気音が先行する鼻音または尖端接近音と融合し、無声音になります。

フェロー語には、次のようないくつかの音韻プロセスが関わっています。

鼻音は一般に、後続の子音の調音と喉頭音の位置を占めます。
/j/ /eː/ /ɛ/ /iː/ /ɪ/および/ɛi/の前に、軟口蓋は歯槽後破擦音への口蓋化を停止します。
/v/は無声子音の前では[f]になる
/sk/ は/ɛi, ai, ɔi/の後、 /j/ の前では[ʃ]になります。
/ɹ/ は子音連結中の子音の前で逆行音となり、異音[ʂ ɭ ʈ ɳ]となる一方、/ɹ/自体は[ɻ]となり、例えば/rt/ は[ɻ̊ʈ]として実現される。
本来の/ll/から[tl]へ、/nn/から[tn]へ、閉塞前。
非高長母音および二重母音/ɛaː/ /ɔaː/ /eː/ /oː/ /øː/の後、または無声破裂音の後に/n, l, r/が続く場合、元の無声破裂音[ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] に前気音を付ける。すべての長い無声破裂音は、重複または連続する場合 [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː]に前気音を付ける。

文法

フェロー語の文法は、現代アイスランド語や古ノルド語と関連があり、非常に似ています。フェロー語は、 3つの文法上の性と、主格、目的格、与格、属格の4つの格を持つ屈折言語です。

参照

さらに読む

フェロー語を学ぶ

アダムス、ジョナサン、ヤルマール・P・ピーターセン。フェロー語: 初心者向け言語コース文法と教科書。トースハウン、2009 年: Stiðin (704 ページ) ISBN 978-99918-42-54-7
WB ロックウッド:現代フェロー語入門。トースハウン、1977 年。(ISBN なし、244 ページ、2002 年第 4 刷)
Michael Barnes:フェロー語言語研究Studia Nordica 5、Supplementum 30。Tórshavn、2002. (239 ページ) ISBN 99918-41-30-X
Höskuldur Thráinsson (Þráinsson)、ヤルマール・P・ペーターセン、ヨグヴァン・イ・ロン・ヤコブセン、ザカリス・スヴァボ・ハンセン:フェロー語。概要と参照文法。トースハブン、2004 年 (500 ページ) ISBN 99918-41-85-7
リヒャルト・ケルブル: Färöisch Wort für Wort。ビーレフェルト 2004 (ドイツ語)
フェローオンライン

辞書

ヨハン・ヘンドリック・W・ポールセン:フォロイスク・オルザボク。トースハウン、1998 年 (1483 ページ) ISBN 99918-41-52-0 (フェロー語)
Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt – enskt / føroyskt、Vestmanna: Sprotin 2008. (フェロー語-英語 / 英語-フェロー語辞書、2 巻)
アンフィンヌル・スカラ: Donsk-føroysk orðabók。 Tórshavn 1998. (1369 ページ) ISBN 99918-42-22-5 (デンマーク語-フェロー語辞書)
MA ヤコブセン、Chr.マトラス:フォロイスク – ドンスクオルダボク。トースハウン、1961 年。 (ISBN なし、521 ページ、フェロー語 – デンマーク語辞書)
ヤルマール・ペーターセン、マリウス・スタクスベルグ：ドンスク＝フォロイスク・オルザボーク。トースハウン、1995. (879 p.) ISBN 99918-41-51-2 (デンマーク語-フェロー語辞書)
エイギル・レーマン:フォロイスク – ノルスクオルダボク。 Tórshavn、1987 (ISBNなし、388 ページ) (フェロー語-ノルウェー語辞書)
ジョン・ヒルマー・マグヌッソン:シスレンスク・フェアレイスク・オルダボク。レイキャビク、2005. (877 p.) ISBN 9979-66-179-8 (アイスランド語-フェロー語辞書)
ジャンフランコ・コントリ: Dizionario faroese-italiano = Føroysk-italsk orðabók。トースハブン、2004 年。(627 ページ) ISBN 99918-41-58-X (フェロー語-イタリア語辞書)

フェロー諸島の文学と研究

VU Hammershaimb: Færøsk Anthologi。コペンハーゲン 1891 (ISBNなし、2 巻、第 4 刷、トースハウン 1991) (デンマーク語の編集コメント)
Tórður Jóansson:フェロー語の英語借用語。トースハウン、1997 年 (243 ページ) ISBN 99918-49-14-9
Petersen、Hjalmar P. 2009。現代フェロー語における性別の割り当て。ハンボルグ。コバチ
ピーターセン、ヒャルマール・P. 2010.フェロー語とデンマーク語の接触のダイナミクス。ハイデルベルク。冬
フェロー語/ドイツ語アンソロジー「ジュルフスからポウルセンまで – 100 年間のフェロー語詩」、学術的アドバイス: Turið Sigurðardóttir、直訳: Inga Meincke (2007)、編。ポール・アルフレッド・クライナート著

他の

バーンズ、マイケル P. Weyhe、Eivind (2013) [初版 1994]、「7 フェロー語」、ファンデルアウウェラ、ヨハン;ケーニッヒ、エッケハルト編、『ゲルマン言語』、Routledge、190–218 ページ、ISBN 978-0-415-05768-4

参考文献

脚注

^ 「Faeroese」という綴りも見られますが、文法書、教科書、科学論文、辞書ではフェロー語と英語の間で「フェロー語」という綴りが使われています。

引用

^ フェロー語、Ethnologue (第 19 版、2016)
^ Sandøy, H.、Frå tre Dialektar til tre språk。 In: Gunnstein Akselberg og Edit Bugge (red.)、Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år。トースハウン、フローズスカプール、2011 年、19-38 ページ。 [1]
^ 「フェロー語」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 2019年5月8日閲覧。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
^ バーバー、スティーブン、カーマイケル、キャシー（2000年）。ヨーロッパの言語とナショナリズム。OUPオックスフォード。p.106。ISBN 978-0-19-158407-7。
^ 「歴史と通時的変遷 - 中世史料」(PDF)。 wanthalf.saga.cz (書籍の一部)。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2015年10月22日閲覧。
^ 「フェロー諸島からの手紙 - シープ諸島の失われた歴史 - 考古学雑誌 - 2023年3月/4月」。考古学雑誌。 2024年7月7日閲覧。
^ 「フェロー語 - フェロー諸島の言語について学ぶ」。faroeislands.fo 。 2021年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月13日閲覧。
^ Chr.マトラス。グレイナヴァル – マルフロジグレイニル。フォロヤフロイススカパルフェラーグ 2000
^ 「フェロー語」。バレンシア大学。 2017年8月23日閲覧。
^ 「フェロー語」。ブリタニカ百科事典。 2017年8月23日閲覧。
^ “Jakob Jakobsen (1864-1918)”. Snar.fo . 2014年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月28日閲覧。
^ Jensen, Jan (2022-12-01). 「地獄の再構築：フェロー諸島における緊急性と救済」.社会人類学/社会人類学. 30 (4): 54–69. doi : 10.3167/saas.2022.300405 . ISSN 0964-0282.
^ ミッチンソン、ジョン（2012年）。フェロー諸島のデンマーク人：ポスト植民地主義の視点（博士論文）。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。 2024年7月25日閲覧。
^レナード、スティーブン・パックス（2016 年3月）。「大西洋における「親密度の高い」言語：フェロー諸島のラジオと純粋主義」人類学研究ジャーナル。72 （1）：58–76。doi ： 10.1086 / 686174。ISSN 0091-7710 。
^ 「フェロー語を学ぶ - 歴史」www.101languages.net . 2024年7月13日閲覧。
^ リン、アンドリュー・ロバート、バーメル、ニール、ファーガソン、ギブソン編（2015年）。ヨーロッパにおける英語に対する態度。第1巻：ヨーロッパにおける英語。言語と社会生活。ベルリン、ボストン：De Gruyter Mouton。ISBN 978-1-61451-735-1。
^ 「フェロー諸島、ライブ翻訳サービスを開始」BBC 2017年10月6日。2023年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ バンドル、オスカー;ブラウンミュラー、カート。ハーコン・ヤール、エルンスト。カーカー、アラン。ナウマン、ハンス・ピーター。テレマン、ウルフ編。 (2005)。北欧言語: 北ゲルマン言語の歴史に関する国際ハンドブック。 Vol. 2. ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。 p. 1091.ISBN 3110197065. OCLC 567851019.
^ Petersen, Hjalmar P.、「フェロー語におけるþからhへの変化」(PDF)^{[リンク切れ‍ ]}
^ ヤルマール・ペテルセンによると: Tórður Jóansson:フェロー語の英語借用語。トースハウン: Fannir 1997、S. 45 (赤色: 後の修正、2008 年 7 月 21 日)。緑色: ドイツ語のウィキペディア記事 de:Färöische Sprache の修正
^ abc Petersen, Hjalmar Páll (2022). 「現代フェロー語の方言分類の修正に関する証拠」.ヨーロッパスカンジナビア研究ジャーナル. 52 (1): 43–58. doi :10.1515/ejss-2021-2060 – Walter de Gruyter GmbH経由.
^ Bugge、編集（2018年6月）。 「フェロー語の話し言葉のバリエーションに対する態度」。社会言語学ジャーナル。22 （3）：312–330。doi ：10.1111/josl.12283。ISSN 1360-6441 。
^ ab Jacobsen、Jógvan í Lon (2023). 「フェロー語の方言分類」（PDF）。弁証法（2023.2023）。土井：10.1344/Dialectologia2023.2023.4。
^ Knooihuizen, Remco (2014年5月). 「フェロー語の変異と標準音声言語の発展: コーパス証拠の探究」. Nordic Journal of Linguistics . 37 (1): 87–105. doi :10.1017/S0332586514000079. ISSN 0332-5865.
^ アルナソン、クリスティアン（2011）、アイスランド語とフェロー語の音韻論、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. 68