ポール・アルフレッド・クライネルト

パウル・アルフレッド・クライネルト（1960年2月24日生まれ）は、ドイツの作家、編集者、翻訳家である。

バイオグラフィー

クライネルトは1960年にライプツィヒで生まれ、家族のルーツはシロンスクとグダニスクにあります。東ベルリンのベルリン・フンボルト大学、西ベルリンのベルリン自由大学、エディンバラのエディンバラ大学、ダブリンで神学を学び、神学とケルト学を研究しました。主な関心分野は詩、短編小説、古典語からの翻訳です。 1986年以来、ベルリンのクロイツベルクに住み、働いています。

出版物

1994 年以来 43 版、ia:

「ツァイツェイヒェン」 (1999-2009) [1]
「Die Nessing'schen Hefte」 (2003-2005) [2]
「Nordische Reihe」（2006 年以降）、「ペルノビリス版」ライプツィヒ（2007 年以降）] [3]
グズリズ・ヘルムスダルによるフェロー語/ドイツ語詩の初の巻「Stjørnuakrar /Sternenfelder」、A.ニールセン訳 (2006)
初のフェロー語/ドイツ語アンソロジー「ヤヌス・ジュルフスからトロッドゥル・ポウルセンまで – 100 年のフェロー語詩」、学術的アドバイス: Turið Sigurðardóttir、直訳: Inga Meincke (2007)。

感謝

オットー・ベネッケ財団ボンによる助成金 (1986/1987)
Studienwerk Villigst 奨学金 (1987–1993)
NGDKベルリンによるワーキンググラント（1997年、1998年、2005年、2006年）
ベルリン・セナート（1998年）による「トラベリング・グラント（アイルランド）」
LBV ウィーンによる「トラベリンググラント (シェトランド諸島)」(2002 年)
スウェーデン、ヴィスビー/ゴットランド島のバルト作家・翻訳者センターの「作家インレジデンス」（2006 年）
LBV ウィーンによるトラベリンググラント (スウェーデン/フィンランド) (2007)
2009 年アルフレッド・ミュラー・フェルゼンブルク賞 (シャンドール・タタールと共同、ブダペスト/テーロクバーリント)
ザルツヴェーデル美術館の「ライター・イン・レジデンス」（2010、2011、2015）
JTHBV ウィーン (2012) によるミラノへの旅費補助金
ラトビアのヴェンツピルスにある作家と翻訳者のためのヴェンツピルスハウスでの「作家インレジデンス」(2014 年)
JTHBV ウィーン (2015) によるスウェーデンへの旅行助成金
政府補助金 (ポーランド) ベルリン Kulturverwaltung des Landes (2016)
トラベリンググラント (ドイツバルト海)、JTHBV ウィーン (2017)
LBVF ウィーン (2018) によるトラベリンググラント (ノルウェー)
ザルツヴェーデル美術館の「ライター・イン・レジデンス」（2020年と2024年）

書籍

「Eine Gedankengeschichte」（抒情散文、ベルリン、1988年）
「Übergangszeit」（詩、ベルリン、1991年、2版、D. プファネク・アム・ブルネンおよびL. ニッチェ＝コルネルと共著）
「Gedichte」（詩、ウィーン/ベルリン、1992年）
「Lebensmitte」（詩、ハンブルク、1996）。
「Einträge in's Dasein」（詩、Aschersleben 1999、ISBN 3-9807111-0-2）
「Fähren und Fährten」（詩、ウィーン、2001）。
「欲望と最後」（詩、ベルリン、2003）
「manchmal/olykor」（詩、ドイツ語/ハンガリー語、S. タタール訳、ブダペスト/ウィーン 2008、ISBN 978-963-446-468-6）
「und wieder an Inseln gewiesen」（詩、ウィーン/ライプツィヒ、2008 年、ISBN 978-3-86703-748-8）
「Rabensaat/Hollóvetés」（詩、ベルリン、2009年、タタール・シャーンドルと共同、フォルカー・シャルネフスキーによるリトグラフ、シャルネフスキーのアーティストブック）
「um die fünfzig – koło pięćdziesiątki – ötven fele」（M. ヤクボウと S. タタールによるポーランド語とハンガリー語への翻訳付きの詩、ブダペスト、2010 年、ISBN 978-963-446-558-4）
「vestigium hominis – ein Jahresim Lebenskreis」（詩、ウィーン、2012）
「unterwegs」（詩、ウィーン、2015）
「in nuce」（詩、ベルリン 2020、アントニア・ストイケによるグラフィックアート、ヴァイセンゼー芸術アカデミーベルリンのアーティストブック）
「フラグリッヒ」（詩、ウィーン、2020）
「エルザッツ、ニヒト・ディ・ランドシャフト・マイネス・ヘルツェンス」。 Ein "österreichischer Schriftsteller" im Brandenburgischen - Franz Fühmann in Märkisch Buchholz (ドキュメント、フランクフルト/オーダーおよびベルリン 2022)、ISBN 978-3-938008-76-8 および 978-3-96982-032-2
Zur Neugewinnung alter Erzählstoffe。 Das Filmszenarium "Der Nibelunge Not" von Franz FühmannおよびFranz Fühmanns Entwurf für einen Film zu Walther von der Vogelweide。掲載: Filmwelten Franz Fühmanns、Paul Alfred Kleinert 編集、ライプツィヒおよびベルリン、2022 年、ISBN 978-3-96940-278-8

いくつかの詩と短編小説がポーランド語、ロシア語、英語、フランス語、ハンガリー語、チェコ語、ブルガリア語、ラトビア語に翻訳され、それらの国でアンソロジーとして出版されています。

参考文献と外部リンク

ドイツ国立図書館の目録にあるポール・アルフレッド・クライネルトの文献およびドイツ国立図書館目録にあるポール・アルフレッド・クライネルトの書籍
オーストリア国立図書館のカタログにあるポール・アルフレッド・クライネルト[4]の著作およびクライネルトに関する文献
大英図書館のカタログにあるポール・アルフレッド・クライネルト[5]の著作およびクライネルトに関する文献
スコットランド国立図書館のカタログにあるポール・アルフレッド・クライネルト[6]の著作およびクライネルトに関する文献
「Kürschners Deutscher Literaturkalender」1998年初版
「Deutsches Autorenlexikon」2000 年初版
「Deutsches Literatur-Lexikon . Das 20. Jahrhundert」（第 28 巻）、編。ルッツ・ハゲシュテット著 [7]、ベルリンおよびボストン、2017
www.lyrikwelt.com /アーカイブデータバックアップ [8]
http://www.literaturport.de/Paul-Alfred.Kleinert/

アーロン・フォン・リフシッツ博士による翻訳、ウィーン、出版社 (Leopold Brachmann Verlag) [9]