ヴェンセスラウス・ウルリックス・ハンマーシャイム

ヴェンセスラウス・ウルリックス・ハンマーシャイム
ヴェンセスラウス・ウルリックス・ハンマーシャイム
生まれる	1819年3月25日; サンダヴァグル、フェロー諸島
死亡	1909年4月8日（享年90歳）; コペンハーゲン、デンマーク

ヴェンセスラウス・ウルリクス・ハンマーシャインブ（フェロー語発音： [ˈvɛnsɛslɔus ˈulrikus ˈhamːəʂhaimp]、アイスランド語：[ˈvɛnsɛslɔis ˈʏltrɪkʏs ˈhamːɛrshaimp] ; 1819年3月25日 - 1909年4月8日）^{[1]は、フェロー諸島の}ルーテル派牧師であり、フェロー語と同様に古ノルド語に由来するアイスランド語に基づいて、フェロー諸島の言語であるフェロー語の現代正書法を確立した。

背景

ハマーシャインブはフェロー諸島のヴァーガル島のサンダヴァーグルで生まれた。 1878年にデンマークに定住するまでは、クヴィークのルーテル派の教区司祭、フェロー諸島のエストゥロイ島のネスの地方司祭を務めた。フェロー語の標準文法への貢献に加え、民俗学者としても知られていた。1847年から1848年、そして1853年に再びフェロー諸島に戻り、方言を研究し、現地のバラードや民間伝承を収集し、1851年から1855年にかけて『Færöiske Kvæder』という題名で出版した。1854年にはフェロー語の文法書を出版した。^[2]

フェロー語

フェロー諸島で話されていた言語は、かつてノルウェーからの移住者が持ち込んだ古西ノルド語だった。^{[3] 9世紀から15世紀にかけて、独特のフェロー語が生まれたが、古西ノルド語の話者には理解可能だった。それは}オークニー諸島やシェトランド諸島のノルン語と密接な関係があったと思われる。しかし、19世紀までの約300年間、デンマーク・ノルウェー二重王国の下では、デンマーク語がフェロー諸島の宗教、教育、行政の言語であった。^[3]

ハンマーシャインブは1846年にフェロー語の綴り体系を作成した。^{[4]これは語源に基づいたもので、母音はアイスランド語の書き言葉に基づいており、音声学的に記述したもの（}ウェールズ語など）ではなかった。例えば、文字eth (Ð ð) には音素が付いていない。^{[3]この点において、ハンマーシャインブはアイスランドの独立運動指導者}ヨン・シグルズソンの助言を受け入れた。シグルズソンは彼の著書「フェロー語の発音に関する注記」の原稿を見た。ハンマーシャインブは、人工的ではあるものの、これが島々の方言の違いによる問題を克服できる唯一の方法だと考えた。^[2]^[5]ハンマーシャインブの正書法は、その複雑さゆえに反対に遭った。 1889年、ヤコブ・ヤコブセンは、ハンマーシャインブの体系を口語に近づけるために修正することを提案したが、1895年にその提案を検討する委員会はわずかな修正のみを主張し、ハンマーシャインブの正書法の大部分は有効なままであった。^[5] 1886年から1891年にかけて、ハンマーシャインブは主著であるフェロー語集を出版した。これには島々とその住民に関する記述、フェロー語の散文と詩の多様性、文法が盛り込まれ、第2巻にはヤコブセンによる辞書も収録されている。

フェロー語の文学

フェロー語の正書法が標準化されて初めて、フェロー語で書かれた新しい国民文学が可能になった。その発展は民族主義的な運動によって促進され、 1852年のフェロー議会の復活と1856年のデンマーク王室貿易独占の終焉を早めた。19世紀後半には、近代的なフェロー語文学が登場し始め、最初のフェロー語新聞であるFøringatíðindiが1890年に発行された。 ^[4]フェロー語文学は20世紀に入ってから独自の地位を確立した。第二次世界大戦後、フェロー語はフェロー諸島の公用語となった。^[3]

作品

Færøiske SagnとBemerkningerがHensynをFærøiske Udtaleに送りました。 Nordisk Oldkyndighed og Historie 1846 のアナラー、358 ～ 365 ページ。
フェイロイスケ・クヴァイダー。 2巻Det Nordiske Literatur-Samsfund。 Nordiske Oldskrifter 12、20。コペンハーゲン：ベルリン、1851、1855
フェロイスク・スプログレア。ノルディスクオールドキンディグドヒストリー1854
フェロスクアンソロジ。 2巻第 1 巻歴史と文法は退屈です。第 2 巻Ordsamling og Register編ヤコブ・ヤコブセン。 Samfund til Udgivelse af gammel Nordisk Litteratur 15. コペンハーゲン：Møller、1886、1891。

参考文献

^ ab Venceslaus Ulricus Hammershaimb at Geni.com
^ ab オスカー・バンドルら。、The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages、volume 2、Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 22.2、ベルリン/ニューヨーク: Mouton de Gruyter、2005、ISBN 978-3-11-017149-5、 p. 1463年。
^ abcd フェロー語 101: 101Languages.net の歴史
^ ab フェロー語 (Føroyskt)、Omniglot: Writing Systems & Languages of the World
^ ab Bandle et al.、p.1415。

その他の情報源

ロックウッド、WB 現代フェロー語入門コペンハーゲン：ムンクスガード、1964年

外部リンク

VU Hammershaimb 著Færøsk Anthologi I (ボリューム 1)、オンライン (archive.org)
VU Hammershaimb 著Færøsk Anthologi II (第 2 巻 ed. Jakob Jakobsen)、オンライン (archive.org)
フェアスケ・クヴェーダー編VU Hammershaimb、オンライン GoogleBooks (デンマーク語)
VU Hammershaimb 著Færøsk Anthologi (全 2 巻、第 2 巻、ヤコブ・ヤコブセン編)、オンライン GoogleBooks

[geni-1] Venceslaus Ulricus Hammershaimb at Geni.com

[Nordic1463-2] オスカー・バンドルら。、The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages、volume 2、Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 22.2、ベルリン/ニューヨーク: Mouton de Gruyter、2005、ISBN 978-3-11-017149-5、 p. 1463年。

[langs-3] フェロー語 101: 101Languages.net の歴史

[omni-4] フェロー語 (Føroyskt)、Omniglot: Writing Systems & Languages of the World

[Nordic1415-5] Bandle et al.、p.1415。