イングランドの地名

イングランドの地名は、さまざまな言語的起源に由来しています。英語の地名の多くは、言語の変化によって長年にわたり変化し、本来の意味が失われてきました。場合によっては、これらの地名に使用されている単語は、絶滅した言語に由来しており、定義がわかっていません。地名は、異なる時代の2つ以上の言語に由来する要素で構成される複合語である場合もあります。地名の大部分は、ノルマン征服によって引き起こされた英語の急激な変化よりも前のものであり、ケルト人の名前の中には、紀元1千年紀のアングロサクソン人の到来よりも前のものもあります。

イングランドの地名は、他のほとんどの地域と同様に、その土地に移住した人々にとって重要な意味を持っているのが一般的です（ただし、必ずしも最初の移住者とは限りません）。これらの意味は、現代英語の話者にも明らかな場合もあります（たとえば、ニューキャッスルやセブノークス）。しかし、多くの場合、その意味を明らかにするには、古い言語の研究が必要です。新しい言語の導入や言語的移動により、地名は本来の意味を失い、徐々に変化したり、新しい要素が付け加えられたりしました。一例として、レスターシャーのブリードン・オン・ザ・ヒルが挙げられます。この地名は、歴史のさまざまな時期に3つの異なる言語の要素が加わってできたようで、いずれも丘を強調しています。^[1]

イングランドの地名は、主に言語と文化の歴史的な変化により、多様な起源を持っています。これらは、さまざまな時期にさまざまな地域にさまざまな程度に影響を与えました。これらの言語的/文化的変化の正確な性質はしばしば議論の的となっていますが、^[2]一般的なコンセンサスは次のとおりです。

ブリテン諸島には、石器時代と青銅器時代に、言語が不明な人々が住んでいた。鉄器時代には、グレートブリテンの住民は西ヨーロッパに住んでいたケルト人と文化を共有していた。^[3]土地利用パターンは青銅器時代から目立った変化がなく、住民がその場所に留まったことを示している。^[3]この時期の証拠は、主に地名と人名の形で、共通ブリトン語と呼ばれるケルト語が後期鉄器時代までにイングランドとなった地域で話されていたことを明らかにしている。これらの言語がどの時点でこの地域に広まったか、あるいは実際に発達したかは議論の余地があるが、大部分の推定は青銅器時代のいずれかの時点に当てはまる。

したがって、英国の地名の主な基質はケルト語に由来し、より具体的にはブリトン語（「英国の」）であり、現代のウェールズ語の祖先であり、アイルランドとスコットランドのゴイデリック言語とより遠い関係にある。イングランドで最も古い地名は川の名前のようで、その多くはブリトン語に由来すると解釈されている。比較的最近までブリトン語に置き換えられなかったイングランドの地域（カンブリア、コーンウォール）では、多くの集落名が依然として本質的にブリトン語である。

ローマ帝国による征服後、多くのラテン語由来の地名が出現し、特に軍事居住地に関連している。これらは多くの場合、既存の地名をラテン語化しただけのもので、 Verlamion (セント・オールバンズ)のVerulamiumやDerwent (マルトン)のDerventio などがある。ローマ帝国のブリテン島崩壊後、これらの地名はほとんど残らなかった。これらの居住地には、後世に知られる名前で引き続き居住されることが多く、ローマの要塞であることを表す接尾辞chester/cester/caster (ラテン語castra = キャンプから借用した古英語) が付くものが多く、ローマ/ローマ・ケルト語の名前が使われることはほとんどない。したがって、イギリスの地名に対するラテン語の影響は一般にわずかである。

ローマ帝国の終焉後、北海沿岸に住んでいたいくつかのゲルマン民族がイギリスに移住し始め、現地の住民を追い出したり、結婚したり、支配したりした。^{[4] [5]これらの移住者の言語（}古英語となる）は、イギリス低地の多くの地域で話されるようになった。この言語の置き換えと人口増加により、現代のイングランドのほとんどの集落名は明らかに古英語に由来している。その多くは移住者とその子孫の個人名を含んでいる。^[6]

英語の地名の中には、キリスト教以外の宗教を記念したものもあり、古代ゲルマン宗教に由来しています。「イギリスのキリスト教以外の宗教地名の一覧」を参照してください。

数世紀後の西暦850年から1050年頃、イングランドの北部と東部にはデンマーク人とノルウェー人の「ヴァイキング」が定住した。^[7]これらの地域の多くの地名は古ノルド語に由来している。古ノルド語は古英語と多くの類似点があったため、デンマークの支配下にあったイングランドの一部であるデーンロウには、英語とノルウェー語の混成地名も数多く存在する。ノルウェー語の地名には個人名が含まれることが多く、地元の首長にちなんで名付けられたことを示唆している。^[8]

1066年のノルマン人のイングランド侵攻後、地名にノルマン・フランス語の影響がいくらか見られ、特にCerneや-cesterで⟨ch⟩が⟨c⟩に簡略化されたこと、 Stoke Mandevilleのように封建領主の名前の接尾辞、または教会に属する多くの場合にChurch/Kirk/Bishop(s)（接頭辞付き）またはEpiscopi/Abbot(t)s（接頭辞はめったに付きません）が見られる。^[9]イングランドの地名はノルマン時代初期から比較的安定しているが、名前は一般的に簡略化され、現代の音に調和され、現代の形に「風化」してきた。

イングランドの言語体系は多くの言語によって形作られ、形成されてきました。様々なケルト語（ブリソン語、ゴイデリック語（古アイルランド語）、ウェールズ語、コーンウォール語（南西部）、ラテン語、アングロサクソン語、古ノルド語、ノルマン語、フランス語などです。^[10]

ブリテン島への最初の旅行者の記録は紀元前1千年紀末に遡るため、ケルト語話者が到着する以前のブリテン島の言語は不明である。^{[11]インド・ヨーロッパ語族以前の「}古期ヨーロッパ語」、あるいはおそらくは複数の言語が、ヨーロッパにインド・ヨーロッパ語族の言語を話す人々が到着する以前、この島で話されていたことは確かである。これらの言語は記録を残していないため、イギリスの地名学におけるそれらの痕跡を特定することは、リチャード・コーツによって「干し草の山から針を探すようなものだが、針がどのようなものか正確にはわからず、干し草の山には針に似たものがいくつか含まれているのではないかと疑っている」と表現されている。^[11]

テオ・ヴェネマンは、インド・ヨーロッパ語族の到来以前に、ヨーロッパ人はバスク語やアフロアジア語族に関連した言語を話していた可能性があると示唆している。^[11]コーツは、英国の島や川の名前のいくつかはこれらの言語に由来している可能性があると示唆し、英語の例としてサネット、シリー、ハンバー、セヴァーンを挙げている。^[11]また、ケルト語以前のインド・ヨーロッパ語族の言語が、理論上の古ヨーロッパ語水名法の一部として、英国のさまざまな川の語源を提供しているという証拠もある。^{[12] [11]}キットソンは、ダーウェント川、テムズ川、ドン川、エイボン川はすべてケルト語以前の起源を持つ可能性があると示唆している。 ^[12]

鉄器時代のイギリスで主に話されていた言語は共通ブリトン語として知られ、現代のコーンウォール語、ウェールズ語、ブルトン語の祖先である。現在は消滅した4番目の祖先であるカンブリア語は、11世紀までイングランド北部とスコットランド低地の一部で話されていた。

ブリトン語の地名、またはブリトン語の要素を含む地名は、イングランド南部と東部では非常に少ない。しかし、北と西に移動すると、それらの頻度が大幅に増加します（たとえば、サマセットのクルーカーンとランカシャーのモアカム^{）。コーンウォールの地名は圧倒的にケルト語に由来しています。 [13]}カンブリアでは、ケルト語の地名は、ブレンカスラ山やヘルヴェリン山のように、集落よりも自然の特徴と関連付けられることが多い。^[14]

ローマ帝国の終焉後、元の形のまま残ったローマ人の名前はごくわずかであったが、多くのローマ人居住地が再占領された。これらは一般に改名されたが、通常はラテン語のcastra (野営地) に由来する接尾辞caster / chesterが付けられた。カーライル(ウェールズ語caer、ラテン語castraを参照)、ポートレーベン(ラテン語portusと比較。 「港」) など、多くのラテン人の名前がケルト語を通じて生き残ったほか、エクルズ(ラテン語ecclesia、教会)などキリスト教に関連する名前も残っている。いくつかの地名には、ラテン語strata (舗装道路)に由来するstreetという要素が含まれており、これらは一般にローマ街道沿いにある。例: Chester-le-Street、Stratton-on-the-Fosse。しかし、この単語はアングロサクソン人がイギリスに移住する前にゲルマン語に借用されたことはほぼ確実であり、ゲルマン語を話す入植者によってネイティブに使用されていた可能性があります。

イギリスの地名に使われている他のラテン語の要素は、中世に装飾として取り入れられたものである。これには、より一般的なGreat/Littleの代わりにmagnaとparvaを使用することが含まれる。例: Chew Magna、Linstead Magna、Linstead Parva。ラテン語の要素の中にはさらに最近のものもある。例えば、 Bognor Regis は、ジョージ5世がそこで療養した後に、その敬称接尾辞 (「王の」という意味) をもらった。^[15]

古英語は、アングル人、サクソン人、ジュート人などのゲルマン民族によってイングランドと南東スコットランドにもたらされた西ゲルマン語族の言語である。^{[16]古英語は、通常、ノーサンブリア方言、マーシア方言、西サクソン方言、ケント方言に分けられる。この言語は}中英語へと進化し、ノルマン征服後約100年から中世の終わりまで使用された。現代英語は中英語から直接派生したものである。

イングランドの地名の圧倒的多数は、特に南東部では古英語に由来しています。多くは特定のアングロサクソン人入植者の名前に由来しています。

これらの接尾辞は、 BirminghamやSouthamptonのように組み合わされることもあります。

古ノルド語は、デンマーク語とノルウェー語の両方の由来となった北ゲルマン語派の言語であり、ヴァイキング時代とデーンロウの設立によるイングランドの分裂の間にブリテン諸島北部の多くの場所を占領したスカンジナビア人入植者によって話されていました。イングランドでは、デンマーク人は一般的にイースト・アングリア、イースト・ミッドランズ（デーンロウの5つの自治区、デンマークのマーシア）、ヨークシャー（ヨーヴィク）に定住し、ノルウェー人は北西部に定住しました。^[18]ノルド語由来の地名の地域分布は、これらの定住パターンを反映しています。

デンマーク人とノルウェー人の言語は非常に似ていますが、地名には両者の違いが見られます。たとえば、-byとtorpはデンマークの地名でより一般的ですが、toft/taftとbister/ster/bostはノルウェーの地名でより一般的です。これらの要素はすべて、基本的に「集落/住居」を意味します。^{[18] [20]}

ノルマン征服により、いくつかの地名には主に接尾辞が付加され、新しい所有者の名前が付けられました。たとえば、Grays Thurrockは接頭辞がまれで、Stoke Mandeville、Stanton Lacy、Newport Pagnellが典型的です。その影響により、 Hartlepool（Hart-le-poolと発音）、Chapel-en-le-Frith、Chester-le-Streetなど、ノルマン・フランス語の接続詞を持つ地名の曖昧性が解消されることがよくあります。^[21] Henley-in-ArdenやHenley-on-Thamesなど、その時にさらなる曖昧性の解消が行われ、数世紀後には主流になりました。

地名形成プロセスの一般的なリストについては、「地名の起源」を参照してください。

• 逆形成: 名前が予想される方向とは逆の方向に互いに由来するプロセス。たとえば、廃れた/忘れられた名前を持つ川が、その川が町が存在する前から存在していたにもかかわらず、その川岸の町にちなんで改名される。ロッチデールを流れる川は、このプロセスによって「ロッチ」として知られるようになった。^[要出典] ケンブリッジは、おそらく他に類を見ない例だが、通常の形成と逆形成の両方を示している。もともとはグランタ川の橋であるグロンタブリックという名前が、カンテブルージュ、そしてカンブルジュを経て進化し、そこから川はカムに改名された。
• 要素の順序: ゲルマン語族、つまり古英語や古ノルド語の地名では、名詞は通常、名前の最後にあり、その前に修飾語が付きます。たとえば、「バデッカの水源」(ベイクウェル) などです。^[22]ケルト語の地名では、順序は通常逆で、説明されるもの (丘、谷、農場など) が最初の要素になります。たとえば、トレゴネブリスは「クネブリスの集落」、アバディーン(ディー川の河口)などです。例外はマルバーン(禿げた丘) です。^[23]
• 翻訳: 古ノルド語と古英語は一般的に類似しているため、デーンロウの地名は単純に「ノルド語化」されることが多い。たとえば、ヨークシャーのアスクリッグは「灰の尾根」を意味する。^[24]最初の要素は間違いなくノルド語のasc（「ask」と発音）であるが、ask-は古英語の要素æsc（「ash」と発音）の「ノルド語化」を容易に表すことができる。この場合、ascとæscはどちらも「ash」（木）を意味する。
• 誤った類推: しかし、時には地名が本来の意味を参照せずに、ノルウェー語の発音習慣に合わせて変更されることもありました。したがって、Skipton は「Shipton」(古英語scipetun「羊の農場」^[25] )であるべきです。しかし、古英語のsh は通常、古ノルウェー語のskと同語源であったため、誤った類推によって名前が Skipton に変更され、こうしてノルウェー語話者にとって意味が失われ (羊を意味する古ノルウェー語は古英語とはまったく異なっていたため)、英語でも不明瞭または認識不能なものになってしまいました。

• 名前の由来がもはや明らかでない場合、名前の解釈は困難になることがあります。名前の中には、もともと川、浅瀬、丘など、もはや特定できない特定の自然の特徴を指していたものもあります。たとえば、ウィッチフォード（ウォリックシャー）は「ウィッチ川の浅瀬」を意味しますが、浅瀬の場所は失われています。^[26]
• 古英語のden (谷) とdon (丘)という要素は、意味が忘れられたり不明瞭になったりして、混同されることがあります。たとえば、Croydonは谷にあり、Willesden は丘の上にあります。したがって、予想される綴りは「Croyden」と「Willesdon」かもしれません。
• もう一つの問題となる要素は、 Romseyの-eyです。これは通常「島」を意味し、古英語の-egに由来します。ただし、-ey はHornseyのように「囲い地」を意味する古英語のhægに由来することもあります。
• ウィッチとウィックの要素にはさまざまな意味があります。一般的にウィッチ/ウィック/ウィックは農場や集落を表します（例：ケズウィック＝「チーズ農場」^[27]）。しかし、いくつかの遺跡はローマ時代、またはローマ時代直後に起源を持ち、ウィッチはラテン語のvicus （「場所」）に関連しています。これらの「ウィック」は交易所であったようです。^[28]海岸では、ウィックは多くの場合ノルウェー語に由来し、「湾」または「入り江」を意味します（例：ラーウィック）。

英語の地名のほとんどは古英語です。^[10]地名の中には人名がよく登場しますが、これはおそらく命名当時の地主の名前でしょう。北部と東部にはノルウェー語起源の地名が多く、同様に人名が多く含まれています。一般に、古英語とノルウェー語の地名は起源がかなりありふれたものが多く、最も一般的なタイプは[人名 + 集落/農場/場所]または[農場の種類 + 農場/集落]です。wich 、ton、ham、by 、thorpe、stoke / stockで終わる名前のほとんどはこれらのタイプです。

カンブリアには、この地域の旧ブリソン語であるカンブリック語に由来する地名が数多く残っており、その例としては、カーライル、ヘルヴェリン、ブレンカスラなどがあります。

古代ローマの集落のほとんどは、実際に人が住んでいたかどうかに関わらず、古英語でチェスター/キャスター（ラテン語の「キャンプ」を意味するcastrumに由来）という称号が与えられており、それぞれの固有名はローマ名とほとんど関係がない可能性がある（例えば、現代のチェスターはローマ人からは実際にはデーヴァと呼ばれていた）。現代のウィンチェスターはヴェンタ・ベルガルムであり、ウィンの要素はヴェンタから派生しており、これは南ウェールズのヴェンタ・シルルムからカエルウェントやグウェントという名前が派生したのと同様である。

コーンウォールでは、ほとんどの地名はコーンウォール語に由来しています。たとえば、ペンザンス(聖なる岬) などです。東コーンウォールでは、地名はより強い英語の影響を示しています。コーンウォール語に由来する地名は、サウス ハムズ、ノース デボン、ウェスト サマセットにも見られます。ノース サマセットとドーセットの一部には、コーンウォール語またはウェールズ語の影響が見られることもある、ブリソン語系だがコーンウォール語ではない地名が見られます。

イングランド北部、特にヨークシャーとリンカンシャーでは、地名にスカンジナビアの影響が顕著に表れています。例えば、ハウとグリーンハウ（どちらもノースヨークシャー）という地名は、丘や塚を意味する古ノルド語のhaugrに由来しています。^[29]

• イギリスにおける名詞
• イギリス地名協会
• イングランドの場所のリスト
• イングランドの言語
• ラテン語名のイギリスの地名一覧
• ノルマン語の地名
• アイルランドの地名
• スコットランドの地名
• シーリング
• ウェールズの地名
• 川名の語源一覧
• 国連地名専門家グループ
• アイルランドとイギリスの地名の一般形の一覧と説明と例
• イギリスの郡の地名一覧
• 領土指定

• GBアダムス「アイルランドとイギリスの先ケルト語由来の地名」 Nomina4 pp.46-83（1980年）。
• ヘンリー・ブラッドリー(1910) 。「英語の地名」。エッセイと研究：英語協会会員による。1 : 7–41。Wikidata Q107730082  。
• K.キャメロン『英国地名辞典』（2003年）。
• R コーツ、地名トピック - イギリス諸島の初期の地名学に関するエッセイ。
• E. エクウォール『オックスフォード英語地名辞典』オックスフォード大学出版局、第 4 版 (1960 年)
• E. マクドナルドと J. クレスウェル著『ギネスブック イギリス地名集』（1993 年）。
• M. ゲリング、WFH ニコライセン、M. リチャーズ『英国の町と都市の名前』（1986 年）。
• ADミルズ、『英国地名辞典』、オックスフォードペーパーバックリファレンス（2003年）。
• WFHニコライセン「イギリスの古いヨーロッパ人の名前」Nomina6pp37-42（1982年。
• PH Reaney 『英語地名の起源』（1960年）。
• A. ルーム『イギリスの現代地名の簡潔な辞典』（1983 年）。
• A. ルーム、英国地名由来の世界地名辞典（1989年）。
• CCスミス「英国地名学の存続」Nomina4 pp.27-41（1980年）。

• 英語地名の語尾要素の分布図
• イギリスの地名のベイズ分析
• ノッティンガム地名研究研究所による英語地名の索引
• ウェールズ大学地名研究センター
• 地名とスコットランド語：語彙と語源研究の歩み
• ドゥームズデイ ブックの地名形式 - ドゥームズデイ ブックに記載されている英語の地名の元の綴りすべて (PDF ファイルへのリンク)。
• コーンウォールの歴史的な地名の索引