ダブルミーニング

ダブル・ミーニング^{[注 1]}（複数形はdouble entendres）とは、二重の意味を持たせるために考案された比喩表現または特定の言い回しであり、その意味の1つは通常明白であり、もう1つは、直接述べるには社会的に受け入れられない、または不快なメッセージを伝えることが多い。^{[2] [3]}

ダブル・ミーニングは、2番目の意味を伝えるために語呂合わせや言葉遊びを利用することがあります。ダブル・ミーニングは、一般的に言葉の複数の意味、または同じ主要な意味の異なる解釈に依存しています。それらはしばしば曖昧さを利用し、テキストに意図的にそれを導入するために使用されることがあります。時には同音異義語が語呂合わせとして使用されることもあります。3つ以上の意味が構築されている場合、これは「トリプル・ミーニング」などとして知られています。^[4]

メリアム・ウェブスター大辞典とオックスフォード英語辞典によると、この表現は稀で廃れたフランス語の表現に由来しており、文字通りには「二重の意味」を意味し、「二重の理解」や「曖昧さ」の意味で使われていたが、1673年にジョン・ドライデンが初めて使用してから、英語では現在の示唆的なひねりが加わった。^{[5] [6] [7]}このフレーズはフランス語で何世紀も使用されておらず、現代フランス語では文法的に正しくない。フランス語には正確に相当する表現が存在せず、類似の表現 ( mot/expression à ) double ententeや ( mot/expression à ) double sensには英語の表現のような示唆性がない。^[6]

文章の隠された意味や別の意味を知らない人は、他の人が特に理由もなくそれを面白いと思うことに気づくことを除いて、その文章のほのめかしに気付かないかもしれません。ほのめかしは、コメディやその他のコメディでよく使用され、観客の中にはその二次的な意味に気づかずにユーモアを楽しむ人もいます。

トリプル・ミーニングとは、3通りの意味で理解できるフレーズのことである。例えば、1981年のラッシュのアルバム「ムービング・ピクチャーズ」の裏表紙では、引っ越し業者が建物から絵画を運び出す様子や、人々が感動する様子、そして映画の撮影クルーがシーン全体を「動く写真」にしている様子が描かれている。^[8]

ホメロスの『オデュッセイア』では、オデュッセウスがサイクロプスの ポリュペモスに捕らえられたとき、彼はサイクロプスに自分の名前はオウデイス（ουδεις = 誰でもない）であると告げる。その夜遅く、オデュッセウスがサイクロプスを襲って目を刺すと、サイクロプスは洞窟から飛び出し、他のサイクロプスに向かって「誰も私を傷つけていない！」と叫ぶ。これにより、他のサイクロプスはポリュペモスが誤って自分の目を失明したと仮定して何も行動を起こさず、オデュッセウスと部下は逃げることができた。

最も古いダブル・ミーニングのいくつかは、イギリスのエクセター大聖堂にある10 世紀のエクセター・ブック ( Codex exoniensis)に見られます。この本にはさまざまな詩や物語に加えて、数多くのなぞなぞもあります。なぞなぞの答えはこの本には含まれていませんでしたが、長年にわたり学者によって発見されてきました。これらの中には、なぞなぞ25のようにダブル・ミーニングを使用しているものもあります。

私は不思議な生き物です。女性にとっては期待に胸を膨らませる存在であり、寄り添う仲間にとっては役に立つ存在です。私は殺人者を除いて、都会の住人を傷つけません。私の茎はまっすぐに伸び、ベッドで立ち上がっています。そして下のどこかにひげがあります。時々、田舎者のとても美しい娘が、生意気な少女のように、私をつかもうとします。彼女は私の赤い体に襲い掛かり、頭を掴み、窮屈な場所に私を締め付けます。彼女はすぐに私との出会いの影響を感じるでしょう。私を締め付けるこの巻き毛の女性は。彼女の目は潤んでいるでしょう。

これは「ペニス」という答えを示唆するが、「タマネギ」という無邪気な答えも示唆する。^[9]

性的なほのめかしや二重の意味の例として、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』 （14 世紀）が挙げられます。この物語のバースの妻の物語には二重の意味が満載です。たとえば、家事のことを「queynte」（現代の綴りは「quaint」）という言葉で表現する一方で、性器をほのめかしています（「queynte」は当時、外陰部を意味する「cunt」の別の形でした）。

サー・トマス・モアの1516年の小説『ユートピア』の題名は、発音が同じ2つのギリシャ語由来の単語を語呂合わせにした二重の意味を持つ。そのまま綴ると、特に「Outopia」と綴ると、題名は「場所がない」を意味する。^[10]一方、同じ英語の発音で「Eutopia」と綴ると、^[11]「良い場所」を意味する。

シェイクスピアは劇中でダブル・ミーニングを頻繁に使用しました。『十二夜』のサー・トビー・ベルチはサー・アンドリューの髪について「糸紡ぎ棒の上の亜麻のように垂れ下がっています。主婦があなたを股間に挟んで、それを紡ぎ落とすのを見てみたいものです」と言います。 『ロミオとジュリエット』の乳母は、ジュリエットが歩き方を習っていたとき、夫が「ええ、あなたは顔から転ぶのですか? もっと機転を利かせたら、後ろに転ぶでしょう」と言ったと言います。または、マーキューシオから時間を告げられます。「時計の卑猥な針は、今、正午の針を指しています」。そして『ハムレット』では、ハムレットはオフィーリアを人前で「田舎の事柄」(「女」に似ている) を含む一連の性的な駄洒落で苦しめます。シェイクスピアの劇『から騒ぎ』の題名は、エリザベス朝で「no-thing」が膣の俗語として使用されていたことに関する駄洒落です。^{[12] [13]}

英国では、19 世紀以降、ヴィクトリア朝の道徳観念により、劇場での性的なほのめかしは、特に女性観客にとって不快なものとして禁じられました。一方、ミュージック ホールの歌では、この種のほのめかしは依然として非常に人気がありました。マリー ロイドの歌「彼女はキャベツとエンドウ豆の間に座る」はその一例です。20 世紀初頭には、パフォーマンスにおけるわいせつ行為に制限が課され、起訴されることもありました。すべての劇の脚本をわいせつ行為がないか調べるのは、ロード チェンバレンの仕事でした。それでも、一部のコメディアンは、依然としてそれを免れていました。マックス ミラーは、白い本と青い本の 2 冊のジョーク本を持っていて、観客にどちらの本の話を聞きたいか尋ねました。観客が青い本を選んだ場合、彼はその後のわいせつ行為について観客のせいにすることができました (英国では、「ブルー」は口語で性的内容を指し、「ブルー ジョーク」、「ブルー ムービー」など)。

米国では、ほのめかしやダブル・ミーニングは、1980年代にハワード・スターン・ショーがダブル・ミーニングや皮肉を使ってラジオで許容されるものの限界を押し広げるまで、ラジオメディアではほとんど使われていませんでした。これは大きな注目を集め、「ショック・ジョック・ラジオ」と呼ばれるラジオのジャンルを生み出しました。このジャンルでは、DJが放送で「許容される」ダブル・ミーニングの限界を押し広げます。連邦通信委員会は、ラジオでのダブル・ミーニングの使用が基準に違反していると判断した場合、多額の罰金を科すことで知られています。^[14]

イギリスでは、 1950年代後半に、ほのめかしのユーモアがラジオや映画に取り入れられ始めた。この点で特に重要なのは、映画「キャリー・オン」シリーズとBBCラジオシリーズ「ラウンド・ザ・ホーン」である。 「ラウンド・ザ・ホーン」の一部はナンセンスな言語のようであったが、主人公たちは時々ポラリ（ゲイのスラング）で「失礼な」会話をしていた。「ラウンド・ザ・ホーン」は、ほのめかしと二重の意味に大きく依存しており、番組名自体が三重の意味を持っており、主演俳優ケネス・ホーンとその周囲の人々の名前をもじったものであること、船乗りの「ホーンを回る」（つまりケープ・ホーン）という表現、そして「ホーン」が勃起を意味するスラングであるという事実である。『ザ・グーン・ショー』の脚本家スパイク・ミリガンは、軍人のジョークから多くの「下品な」（つまり性的な）ほのめかしが生まれ、出演者のほとんど（全員が元軍人）はそれを理解しており、観客の多くも理解していたが、BBCの上級プロデューサーやディレクターのほとんど（そのほとんどは「将校クラス」）には理解できなかったと述べている。^[15]

1968年、劇場法の成立により、宮内庁はライブエンターテインメントの検閲の責任を負わなくなった。1970年代までには、ほのめかしは、シットコムやラジオコメディ（『 I'm Sorry I Haven't a Clue』など）を含む英国の放送メディアの多くで広く使用されるようになった。たとえば、1970年代のテレビコメディシリーズ『Are You Being Served?』では、スローコム夫人はペットの猫を頻繁に「プッシー」と呼んでいたが、自分の発言がいかに簡単に誤解されるかに気づいていなかったようで、たとえば「そもそも私がここにいるのが不思議なのよ。私のプッシーはびしょ濡れになったの。出かける前に暖炉の前で乾かさなければならなかったの」などである。性的なスラングに詳しくない人なら、びしょ濡れの猫に言及しているというだけでこの発言を面白いと思うかもしれないが、ほのめかし（「pussy」は性的なスラングで外陰部を意味する）にさらなる面白さを感じる人もいるだろう。^[16]

アメリカ版『ザ・オフィス』のような現代のコメディでは、脚本に性的なほのめかしが加えられていることを隠さないことが多い。例えば、主人公のマイケル・スコットは、他の登場人物の無邪気な発言の後に「彼女が言ったことだ」というフレーズを頻繁に使用して、遡及的に性的なダジャレに変えている。^[17]

BBCラジオ1のスコット・ミルズ・ショーでは、リスナーにラジオやテレビから面白い文脈で二重の意味を持つクリップを送るよう依頼する。これは「ほのめかしビンゴ」と呼ばれる機能である。司会者と特別ゲストは口に水を含ませてクリップを聞き、最後に笑いながら水を吐き出した人がゲームに勝つ。^{[18] [19]}

ダブル・ミーニングは、一般の観客向けの作品に大人のユーモアを隠す方法として、現代の映画で人気がある。ジェームズ・ボンド映画には、そのようなユーモアがあふれている。例えば、 『トゥモロー・ネバー・ダイ』（1997年）では、ボンドがデンマーク人女性とベッドにいるときに電話に邪魔され、マネーペニーに「デンマーク語をちょっと勉強するのに忙しい」と説明する。マネーペニーは、ボンドが「クンニリングス」という言葉をもじって「ずる賢い言語学者」として知られていたことを指摘して応える。『ムーンレイカー』の最後のシーンでは、ボンドがドクター・ホリー・グッドヘッドを「もう一度世界一周」させているとき、Qはサー・フレデリック・グレイに「彼は再突入を試みていると思います、サー」と言う。『ワールド・イズ・ノット・イナフ』（1999年）では、ドクター・クリスマス・ジョーンズとベッドにいるとき、ボンドは彼女に「クリスマスは年に一度しか来ないと思っていた」と言う。他にも分かりやすい例としては、『ゴールドフィンガー』のプッシー・ガロアや『ムーンレイカー』のホリー・グッドヘッドなどが挙げられます。ボンド映画のダブル・ミーニングは『オースティン・パワーズ』シリーズでパロディ化されました。

「私は昼間はパラマウント、夜はフォックスで働くような女の子なの」（映画「セクステット」より）や「今夜は最高の気分よ。でも一度にひとつだけね」 （映画「マイラ・ブレッキンリッジ」より）などの下品なダブル・ミーニングは、メイ・ウエストの喜劇作品の典型であり、初期のボードビル公演だけでなく、後年の演劇や映画でもよく見られる。

1920 年代から 1930 年代のアメリカのブルース音楽には、ホカムと呼ばれる二重の意味を持つ歌の長い伝統があります。

ダブル・ミーニングは、ベラミー・ブラザーズの「もし君に美しい体があると言ったら、君は僕にそれを恨むだろうか」など、ポップソングのタイトルや歌詞によく見られる。ある解釈では、話しかけられている人は気分を害するかどうか尋ねられている。別の解釈では、話しかけられている人は話している人に体を押し付けるかどうか尋ねられている。^[20]

歌手で作詞家のボブ・ディランは、やや物議を醸した曲「レイニー・デイ・ウィメン No. 12 & 35 」の中で、「みんな石打ちにならなきゃ」という歌詞を繰り返している。文脈上、このフレーズは石打ちによる処刑の刑罰を指しているが、別のレベルでは「石打ちになる」という意味で、これは大麻でハイになっていることを表す一般的な俗語である。AC /DCのアルバム「ダーティー・ディーズ・ダン・ダート・チープ」に収録されている曲「ビッグ・ボールズ」のコーラスの「俺たちには大きな玉がある」は、フォーマルなダンスまたは睾丸のいずれかを指していると解釈できる。1940年代、ベニー・ベルは「みんなが俺のファニーを欲しがっている」など、ダブル・ミーニングを含む「パーティー・レコード」を数曲録音した。[ ^21]

質問に対する返答では、二重の意味が生まれることがある。「女優が司教に言った」という決まり文句や「彼女が言ったのはそういうことだ」は、二重の意味を意図して言ったわけではないが、性的な意味を含む二重の意味に解釈できるような、他人が言った文についてコメントするときに使われることがある。^[22]

無料辞書のウィクショナリーで「double entender」を調べてください。

• ウィキメディア・コモンズのダブル・ミーニングに関連するメディア
• 「ダブル・ミーニング」の意味と由来