Loading article…
インドネシア語とマレーシア語は、マレー語の2つの標準化された変種であり、前者はインドネシアで公式に使用され（東ティモールでは作業言語として使用されている）、後者はブルネイ、マレーシア、シンガポールで使用されている。両変種は一般的に相互に理解可能であるが、綴り、文法、発音、語彙、および借用語の主な出所には顕著な違いがある。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]違いは、互いに理解できないものから、より近縁なものまで多岐にわたる。インドネシア語と「標準」マレー語の相違は体系的な性質のものであり、ある程度、2つの話者グループが世界を理解し、反応する方法に影響を与え、方言間の違いよりも認識のギャップがはっきりしており、より広範囲に及ぶ。[ 4 ]地域化され、ローカル化されたマレー語の変種は、特に高等教育において、異文化間の衝突の触媒となる可能性がある。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
非ネイティブスピーカーにはこの2つの変種は同じように見えるかもしれませんが、ネイティブスピーカーには発音とアクセントの両方で違いがはっきりとわかります。これは、DVD映画やケーブルテレビなどの外国語字幕に関して放送業界に影響を与えます。より多くの視聴者に届けるために、映画では他の言語の字幕とともにインドネシア語とマレー語の両方の字幕が表示されることがあります。別の例として、マレーシアのテレビは、マレーシアで放送されるインドネシアのシネトロン（テレビドラマ）にマレー語の字幕を提供し[ 8 ]、その逆も同様です[ 9 ] 。 1998年にアスマ・ハジ・オマールがマレーシアのマレー語言語学の学生を対象にインドネシアの新聞で行った理解度テストでは、奇妙で理解不能で珍しい項目が全体の30%を占めていました[ 10 ] 。
インドネシアとマレーシアのマレー語の認知度も異なり、マレーシアでは国語（マレーシア・マレー語）としての地位を享受しているのに対し[ 11 ] 、インドネシアではスマトラ島の東海岸から南海岸、西カリマンタンなどのマレー語圏の地域言語とみなされている[ 12 ] [ 13 ]。インドネシアとマレーシアにおける「マレー語」（ Bahasa Melayu ）という用語は、それぞれの国民から異なる認識を招いている[ 14 ] 。マレーシア人にとって、マレー語は一般的にマレーシアの国語であり、国内で使用されているマレー語の正確な名称であると理解されている[ 15 ] 。1986年から2007年の間、マレーシア語が復活するまで、マレーシア語の代わりにBahasa Melayuという用語が使用され、マレー人だけでなく、あらゆる人種のマレーシア人の間に帰属意識を植え付けた。[ 16 ] [ 17 ]そのため、マレー語 ( Bahasa Melayu )という用語の使用とマレーシアの国語 ( Bahasa Malaysia ) との間に明確な区別はありませんでした。マレー語が公用語であるブルネイとシンガポールでは、この言語はBahasa Melayuと呼ばれ、英語では「Malay」と呼ばれています。[ 18 ]
しかし、インドネシアでは、「マレー語」（bahasa Melayu）と「インドネシア語」（bahasa Indonesia ）は明確に区別されています。インドネシア語はインドネシアの統一言語としての役割を果たす国語であり、マレー語の標準化された形式ではありますが、日常会話では「マレー語」という用語では呼ばれません。[ 19 ]「マレー語」という用語は通常、マレー民族に固有のマレー語の形式（マレーシアの国語としての標準語と、マレー系インドネシア人が使用するものを含むマレー人の非標準的な慣用表現）に限定されています。したがって、「マレー語」はインドネシアでは地域言語（bahasa daerah ）とみなされ、ジャワ語、スンダ語、ブギス語、バリ語、ビアク語などと同じ地位を享受しています。 [ 20 ]さらに、一部のインドネシア人にとって、「マレー語」という用語は、マレーシアとマレーシアのマレー語の方言とより関連付けられることが多いです。[ 21 ]
マレーシアでは、「インドネシア・マレー語」と「マレーシア・マレー語」という用語が、マレーシアで話されているインドネシア語とマレー語を指すのに使われることがある。インドネシアでは、「インドネシア・マレー語」は通常、インドネシアのマレー人が話すマレー語の方言、つまりスマトラ島の地域言語としてのマレー語を指すが、めったに使われない。[ 22 ] マレーシアのマレー語に関しては、Bahasa MalaysiaとBahasa Melayuは同じ意味で使われる。
マレー語は、1960年代にイギリスから独立した後、シンガポールのマレー語を話す隣国マレーシアやインドネシアとの摩擦を避けるため、シンガポール政府によって国語として指定されました。[ 23 ]機能的な目的よりも象徴的な目的があります。[ 24 ] [ 25 ]国歌「Majulah Singapura」[ 26 ] 、シンガポールの勲章や表彰の引用、軍事命令で使用されています。[ 27 ]シンガポールのマレー語は公式にはラテン文字を基にしたルーミー文字で書かれていますが、シンガポールのマレー人の中にはアラビア文字を基にしたジャウィ文字を学ぶ人もいます。[ 28 ]ジャウィ文字はシンガポールの身分証明書で使用する民族文字とみなされています。[ 29 ]
20 世紀以前、マレー語はジャウィ文字として知られるアラビア文字の現地版で表記されていました。20 世紀には、ルーミー文字として知られるローマ字で表記されたマレー語が、日常生活でジャウィ文字をほぼ完全に置き換えました。イギリス領マラヤ(現在のマレーシアの一部) とオランダ領東インド(現在のインドネシア) で元々使用されていたローマ字表記は、それぞれイギリスとオランダの植民地であった歴史を反映しています。イギリス領マラヤでは、リチャード・ウィルキンソン[ 30 ]が考案したマレー語のローマ字表記は英語の影響を受けていましたが、オランダ領東インドでは、CA ファン・オプハイゼンが考案したシステムはオランダ語の影響を受けていました。[ 31 ]その結果、インドネシアでは、母音[ u ]は以前はオランダ語と同様にoe で表記されていましたが、 1947 年に共和国綴りシステムが使用された際に、この音の公式の綴りはuに変更されました。[ 32 ]
同様に、1972 年までは、マレーシアでは[ tʃ ]はchと表記されていましたが、インドネシアでは引き続きオランダ語に倣ってtjが使用されていました。そのため、「孫」という単語は、1972 年に統一された綴り体系 (インドネシアではEjaan Yang Disempurnakanまたは「完成された綴り」として知られています) が導入されるまで、マレーシアではchuchu、インドネシアではtjoetjoe と表記されていました。この統一された綴り体系により、2 つの変種間のほとんどの差異が解消されました。マレー語のchとインドネシア語のtj はc になりました。したがってcucuです。[ 33 ]インドネシアは、マレーシアですでに使用されているjに合わせるために、綴りdj [ dʒ ]を放棄し、半母音[ j ]の古いインドネシア語のj は、マレーシアと同様にyに置き換えられました。同様に、多くのアラビア語からの借用語に現れる軟口蓋摩擦音[ x ]は、インドネシア語ではかつて 'ch' と表記されていましたが、両言語でkhになりました。[ 33 ]しかし、oe は、元副大統領のBoedionoや元大臣のMohammad Roemなど、一部の固有名詞に残されました。chとdj の文字の組み合わせは、 AchmadやDjojo (それぞれAkhmadとJoyoと発音)などの名前に今でも見られますが、1972 年以降の綴りが好まれています。
2つの言語の句読点の顕著な違いの1つは、異なる小数点記号の使用です。オランダ語の影響を受けたインドネシア語は小数点にコンマを使用しますが[ 34 ]、英語の影響を受けたマレー語は小数点を使用します[ 35 ]。
発音も大きく異なり、東マレーシア、標準シンガポール、インドネシアでは、単語を綴りどおりに発音する「バハサ・バク」と呼ばれる形式で発音します。[36][ 37 ]さらに、発音はマレー半島よりも短く、スタッカートで速く、マレー半島ではよりゆったりとしたペースで話されます。多くの母音は、マレー半島、口語シンガポール、リアウ・スマトラで異なって発音され（以前は綴りも異なっていました）、tujuh はtujohと発音され（以前は綴りも）、pilih はpilehなど、多くの語末のaはシュワースとして発音される傾向があります。また、マレー半島、口語シンガポール、リアウ・スマトラのマレー語の方言では、閉じた語末音節で[e]と[o]は/i/と/u/の異音です。これらの発音規則はジョホール・リアウ発音として知られています。[ 38 ] [ 39 ]
ラテン文字の名前も起源が異なり、インドネシア語の名前はオランダ語に由来し、マレーシアのマレー語の名前は英語に由来する（マレー・インドネシア語アルファベットを参照）。
インドネシア語と（標準マレーシア）マレー語は、語源と複合語の規則が似ています。ただし、名詞や動詞に付加される準過去分詞または分詞様形容詞の扱いには違いがあります。（標準マレーシア）マレー語では、そのような形容詞を表すのに接頭辞ber-を使用しますが、インドネシア語では接頭辞ter- を使用します。接頭辞 ber- は、他にもいくつかの意味を表すことができます。
インドネシア語とマレーシア語のマレー語は、1824年の英蘭条約の結果としてオランダとイギリスがマレー諸島を分割し、長期にわたる植民地支配の影響を受けたため、借用語の形態が異なっている。インドネシア語は主にオランダ語からの借用語を取り入れたのに対し、マレーシア語のマレー語は主に英語からの借用語を取り入れた。マレーシア語の特定の借用語の発音は英語に従うが、インドネシア語ではオランダ語に従う。例えば、マレー語の「televisyen」（英語：television から）とインドネシア語の「televisi 」（オランダ語： televisieから）などである。また、「-syen」と「-si」は他のいくつかの単語でも使われているが、近年ではマレー語では「-si」の方が好まれるようになっている。例えば、generasiやdimensiなどである。
マレーシアのマレー語は、イギリスの支配下にあった先例となる組織が、マレー語中心の文脈を通して、外国の統治や思考の考え方に自然に合う言葉を作り出そうと努力したため、保守派からの強い反発も経験しました。19 世紀にアブドゥル・ラーマン・アンダクが率いたジョホールのパカタン・ベラジャール・メンガジャール・ペンゲタフアン・バハサは、 pejabat（「事務所」、インドネシア語のkantor（kantoor）に相当）やsetiausaha（「秘書」、インドネシア語のsekretaris （オランダ語のsecretarisに相当））などの新語をマレー語の語彙に導入する上で特に重要でした。[ 41 ]例えば、マレーシアで「郵便局」を表す言葉は「pejabat pos 」（インドネシア語では「郵便局員」を意味する）ですが、インドネシア語では「 kantor pos 」です。
ポルトガル語の影響もいくつか見られます。インドネシアではクリスマスは「Natal」と呼ばれていますが、マレーシアでは「Natal」と「Krismas」の両方が使われており、後者は英語に由来しています。また、マレーシアのマレー語版が英語の発音に由来し、インドネシア語版がラテン語に由来している例もあります。このような場合、（年配の）インドネシアの知識人がラテン語を好むのは、オランダ植民地時代にギムナジウムが設立された際の古典中心の教育の影響によるものと考えられます。マレーシアのマレー語のkualiti、kuantiti、majoriti、minoriti 、 universitiとインドネシアのkualitas、kuantitas、mayoritas、minoritas、universitasを比較してみてください。
両方の言語で同じ綴りの単語でも、もう一方の言語では全く異なる意味を持つ場合があり、ユーモラスな状況や恥ずかしい状況につながる可能性があります。[ 42 ] bajaはインドネシア語では「鋼鉄」を意味しますが、[ 43 ]マレーシアのマレー語では「肥料」を意味します。[ 44 ]また、インドネシア語のbutuh (スンダ語のᮘᮥᮒᮥᮂ butuh から) は「必要とする」または「必要」を意味しますが、[ 45 ]マレー語では男性器を指す下品なスラングです。[ 46 ]逆に、マレーシアでは「banci」は無害に思えますが (「国勢調査」)、[ 47 ]インドネシアでは「トランスベスタイト」に対する蔑称です。[ 48 ]
マレーシアのマレー語とインドネシア語に共通するイスラム教（アラビア語またはペルシア語）からの借用語の割合は比較的大きいが、理解や使用に困難が生じることはほとんどない。ただし、一部の語形は、マレーシアのマレー語またはインドネシア語で（わずかに）異なる意味に発展したり、廃れたりしている場合がある（例：khidmat、wakil）。
マレー語（マレーシア語とブルネイ語）とインドネシア語の違いにおける重要な側面の一つは、英語の影響の度合いである。インドネシア語はオランダ語の影響を強く受けているだけでなく、語彙にかなりの数の英語からの借用語を取り入れているが、英語はインドネシア語に大きな影響を与えておらず、実際にはこれらの語彙のほとんどはオランダ語由来である。オランダ語と英語はゲルマン語派の起源を共有しており、オランダ語は英語ほどではないもののラテン語からも借用している。インドネシア語は歴史的発展の結果として多くの変化を遂げてきた。英語から自由に借用された単語は、多くの場合、インドネシア語の構造パターンに部分的にしか同化されていない。[ 49 ]
1970年代後半までに、英語の単語がインドネシア語に大量に流入し始め、1977年に書いたある評論家は、これを「インド・サクソン化の傾向」[ 50 ]と呼び、インドネシア語ではpengindosaksonanとして知られている。英語からの借用語の多くは、既存の単語で十分に表現できる概念を表しているため、コミュニケーション上のニーズを満たさない場合がある。例としては、tepatの代わりにakurat (正確、オランダ語accurat )、sekutuの代わりにaliansi (同盟、オランダ語alliantie )、ada (存在)ではなくeksis 、 calonと同様にkandidat (候補、オランダ語kandidaat )、kesimpulanの代わりにkonklusi (結論、オランダ語conclusie )、contaminasiなどがあります。ペンセマラン(汚染、オランダ語汚染)の代わりにペンダパット(意見、オランダ語オピニー)ではなくオピニ、ピリハン(オプション、オランダ語オプティ)の代わりにオプシ、カザールとケジャム(残忍で暴力的で厳しい、オランダ語ブルータル) の代わりに残忍。[ 51 ]しかし、これらのpengindosaksonan は英語から直接借用されたものではなく、オランダ語の発音の同族語を通して借用されたものであり、Pedoman Umum Pembentukan Istilahはオランダ語の同族語の影響を強く受けています。
社会や文化の発展をそれぞれ反映した語彙。
挨拶の言葉にはいくつかの顕著な違いがある。[ 52 ]
インドネシアはマレーシアよりも全国的に統一された用語体系を持っている。公立学校（公的資金で運営される学校）はインドネシア語ではsekolah negeri 、マレーシア語ではsekolah kebangsaanと呼ばれる。一方、マレーシアではsekolah tinggiは高等学校（英語の用法と同様）を指すが、インドネシアでは大学（オランダ語のフランダース地方のhogeschoolと同様）を指す。
インドネシア語と標準マレー語では、数値表現に若干の違いがあります。オランダ語の影響を受けたインドネシア語では、小数点に「コマ」と発音されるコンマを使用しますが[ 34 ]、英語の影響を受けたマレー語では、「ペルプルハン」と発音される小数点を使用します[ 35 ] 。
インドネシアでは、 12 時間制が口語では一般的だが、 24 時間制が標準となっている。マレーシアでは、 12 時間制が標準である。ブルネイとシンガポールでは、24 時間制が標準となっている。インドネシア語の「pukul setengah tujuh 」は、7 時半 (6 時 30 分) を意味し、オランダ語の「 half zeven 」に由来する。しかし、(マレーシアの) マレー語では、「pukul tujuh setengah」は 7 時半 (7 時 30 分) を意味する。
インドネシア語とマレーシア標準マレー語の間には、学術用語、科学用語、法律用語において、いくつか紛らわしい相違点が存在する。
英語、インドネシア語、マレー語で利用可能な情報技術用語集が、オンラインで支援や情報を求めるインドネシア、マレーシア、シンガポール、ブルネイの人々の間で言語の違いを比較し理解しやすくするために公開された。[ 53 ]
両言語の進化の溝は、文化的な理由よりも政治的なニュアンスや形成の歴史に基づいている。その結果、マレーシア人とインドネシア人の間では、互いの言語に対する見方が異なる。マレーシアの国語はマレー語であり、インドネシアの国語はインドネシア語である。マレーシア人はマレー語とインドネシア語は同じ言語の異なる変種にすぎないと主張する傾向があるのに対し、インドネシア人はこれらを別個の言語（ただし密接に関連している）として扱う傾向がある。この態度の結果、インドネシア人はマレーシア、シンガポール、ブルネイと自国の言語を同期させる必要性をほとんど感じていないのに対し、マレーシア人はインドネシア人との言語の進化の調整に熱心である。[ 54 ]しかし、両者とも、相互に理解可能で理解しやすい言語であればコミュニケーションが円滑になる可能性があることを認識しており、これが言語の発展を同期させる努力の動機となっている。両言語の進化を同期させて相互理解度を高める努力は、標準的な言語規則を課すことによって開始された。このプロセスは、インドネシア側のバダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナーン・バハサが主導し、マレーシア側の対応者としてデワン・バハサ・ダン・プスタカがブルネイ・インドネシア・マレーシア・マジリス・バハサ（MABBIM）を通じて主導している。ブルネイとシンガポール両国の当局は、紛争においては通常、マレーシアの基準を遵守している。ただし、MABBIM は適切に機能していません。これは、言語を同期する必要性がほとんどないインドネシア人の態度を反映しています。[ 55 ] [ 56 ]
インドネシア語の原文：[ 57 ]
マレー語（マレーシア語およびブルネイ語） :
英語で：
以下の文章は、世界人権宣言のインドネシア語版とマレー語版（マレーシア語版とブルネイ語版）の公式翻訳からの抜粋であり、英語の原文も併せて掲載しています。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)