ディック・ターピン

ディック・ターピン
ウィリアム・ハリソン・エインズワースの小説『ルークウッド』に登場するターピン
生まれる	リチャード・ターピン ( 1705-09-21 )1705年9月21日（洗礼） ヘンプステッド、エセックス、イングランド
死亡	1739年4月7日(1739-04-07)（33歳） ナヴェスマイア、ヨーク、イングランド
死因	絞首刑​
その他の名前	ジョン・パーマー
職業	肉屋 密猟者 泥棒 馬泥棒 ハイウェイマン
配偶者	エリザベス・ミリントン
子供たち	1（不明）[1] [2]
有罪判決	有罪
刑事告訴	馬の盗難
ペナルティ	死

リチャード・ターピン（洗礼： 1705年9月21日 - 1739年4月7日）は、馬泥棒の罪でヨークで処刑された後にその功績がロマンチックに描かれたイギリスの追い剥ぎである。ターピンは若い頃は父の跡を継いで肉屋をしていたが、1730年代初めには鹿泥棒の一団に加わり、後に密猟者、強盗、馬泥棒、殺人者となった。また、彼は愛馬ブラック・ベスに乗ってロンドンからヨークまで200マイル（320 km）を一夜で走破した架空の人物としても知られており、この物語はターピンの死後ほぼ100年後にヴィクトリア朝の小説家ウィリアム・ハリソン・エインズワースによって有名になった。

ターピンが最も深く関わっている犯罪、つまり強盗にターピンが関与したのは、1735年にギャング団の他のメンバーが逮捕された後のことである。その後、ターピンはその年の終わりごろに公の場から姿を消したが、1737年に2人の新たな共犯者とともに再び姿を現した。そのうちの1人はターピンが誤って射殺した可能性がある。ターピンは現場から逃走し、その後すぐに自分を捕まえようとした男を殺害した。

その年の後半、ターピンはヨークシャーに移り、ジョン・パーマーという偽名を名乗った。宿屋に滞在中、地元の治安判事は「パーマー」に疑いを抱き、生活費をどうやって捻出しているのかを尋問した。馬泥棒の疑いをかけられた「パーマー」はヨーク城に収監され、次の巡回裁判で裁かれることになった。ターピンの正体は、彼が独房から義理の兄弟に宛てて書いた手紙によって明らかになり、その手紙は当局の手に渡った。1739年3月22日、ターピンは馬泥棒の2件の罪で有罪となり、死刑を宣告された。 1739年4月7日、ナヴェスマイアで絞首刑に処された。

ターピンは処刑後に伝説の対象となり、18世紀と19世紀のイギリスのバラッドや大衆演劇、 20世紀の 映画やテレビでは勇敢で英雄的な人物としてロマンチックに描かれました。

リチャード（ディック）・ターピンは、エセックス州ヘムステッドのブルーベル・イン（後のローズ・アンド・クラウン）で、ジョン・ターピンとメアリー・エリザベス・パーメンターの6人兄弟の5番目として生まれました。彼は1705年9月21日に、10年以上前に両親が結婚した同じ教区で洗礼を受けました。^[3]

ターピンの父親は肉屋と宿屋の主人だった。ディック・ターピンが父親の跡を継いでこれらの職業に就いた可能性を示唆する話はいくつかある。1つは、彼が10代の頃、ホワイトチャペル村の肉屋に徒弟として仕えていたことを示唆し、もう1つは彼がタックステッドで自分の肉屋を経営していたことを示唆している。1739年の裁判の証言によると、彼は初等教育を受けていたとされ、結婚の日付に関する記録は残っていないものの、^[4] 1725年頃にエリザベス・ミリントンと結婚した。^{[注 1]} 徒弟生活を終えた後、彼らは北のエセックス州バックハースト・ヒルに移り、ターピンはそこで肉屋を開いた。^[3]

ターピンがエセックスの鹿泥棒団に関わるようになったのは、1730年代初頭の可能性が高い。ウォルサム王立森林公園では鹿の密猟が長らく蔓延しており、1723年にはこうした問題に対処するためブラック法（森林にいる間に顔を黒く塗ったり変装したりすることを禁止したことからこう呼ばれる）が制定された。 ^[6]鹿泥棒は家庭内犯罪であり、民事裁判所ではなく治安判事によって裁かれた。1737年になってようやく、7年間の流刑というより重い刑罰が導入された。^[7]しかし、1731年に7人の森林管理官が活動の増加を非常に懸念し、懸念を表明する宣誓供述書に署名した。この声明はニューカッスル公国務長官に提出され、国務長官は犯人特定に協力した者に10ポンド（2023年の2,082ポンドに相当）の報奨金、さらに仲間を差し出した犯人には恩赦を与えると回答した。管理人とその家族の殺害脅迫を含む一連の不快な事件を受けて、1733年に政府は報奨金を50ポンド（2023年の10,489ポンドに相当）に増額した。^{[8] [9]}

エセックスのギャング団（グレゴリー・ギャングと呼ばれることもある）には、サミュエル・グレゴリー、その兄弟のジェレマイアとジャスパー、ジョセフ・ローズ、メアリー・ブレイザー（ギャング団の盗賊）、ジョン・ジョーンズ、トーマス・ロウデン、そして若きジョン・ウィーラーがいた^[10]。彼らは鹿を処分するために人脈が必要だった。その地域で商売をしていた若い肉屋のターピンが、彼らの活動に関わっていたことはほぼ間違いない。1733年までにギャング団の運命が変わったことで、彼は肉屋の仕事をやめ、クレイ・ヒルのローズ・アンド・クラウンというパブの経営者になったのかもしれない。ターピンが窃盗に直接関与したことを示す証拠はないが、1734年の夏までに彼はギャング団と親しい関係になっていた。これは彼が以前からギャング団と知り合いだったことを示しているのかもしれない。^[11]

1734年10月までに、ギャング団の何人かは捕らえられるか逃亡し、^[12]残ったメンバーは密猟をやめ、ウッドフォードのピーター・スプリットという名の雑貨商の家を襲撃した。^{[nb 2]} 犯人の身元は不明だが、ターピンが関与していた可能性がある。^{[nb 3] 2夜後、彼らは再びウッドフォードのリチャード・ウールリッジという名の}紳士 の家を襲撃した。ウールリッジはロンドン塔の兵器局で小火器を供給していた。12月にはジャスパーとサミュエル・グレゴリー兄弟、ジョン・ジョーンズ、ジョン・ウィーラーがチンフォードのジョン・グラッドウィン（行商人）とジョン・ショックレーの家を襲撃した。^{[15] 12月19日、ターピンと他の5人の男は}バーキング出身の73歳の農夫アンブローズ・スキナーの家を襲撃し、推定300ポンド（2023年の価値で61,190ポンドに相当）を奪った。^[16]

2日後、ギャング団はターピン抜きでエッピング・フォレストの城守ウィリアム・メイソンの家を襲撃した。強盗の最中、メイソンの召使いは逃げ出し、約1時間後に近所の住人数名と共に戻ってきたが、その時には家は荒らされ、泥棒たちはとっくにいなくなっていた。^[17] 1735年1月11日、ギャング団はチャールトンのサンダース氏の家を襲撃した。^{[18] 1週間後、}クロイドンでシェルドンという紳士を強盗した際、ターピンは覆面をかぶりピストルで武装し、ギャング団の他の4人と共に現れた。同月、おそらく同じギャング団の2人の男がダイド牧師の家を襲撃した。牧師は不在だったが、2人は召使いの顔の周りを「残忍なやり方で」切りつけた。 1735年2月1日には、ロートンでもう一つの残忍な攻撃が発生した。^[16]

先週の土曜日の夜7時頃、5人の悪党がエセックス州ロートンのシェリー未亡人の家に押し入り、拳銃などを持って、老婦人が金の在り処を言わなければ殺すと脅した。しばらく頑なに拒否したシェリーは、すぐに言わなければ火の中に押し込むと脅したが、彼女は言わなかった。しかし、部屋にはシェリーの息子がいて、殺されると脅され、母親を殺さないなら教えると叫んだ。そして実際に殺した。そこで5人は2階に上がり、100ポンド近く、銀のジョッキ、その他の皿、その他あらゆる家庭用品を奪った。その後、5人は地下室に行き、ビールとワインを数本飲み、肉を焼き、子牛の切り身の残り物を食べた。彼らがそうしている間に、仲間の2人が未亡人の家の片隅を借りている農家のタークルズ氏のところに行き、20ポンド以上を奪い、その後、全員で立ち去り、農家の馬2頭を奪って荷物を運び去った。馬は翌朝オールドストリートで発見され、家の中に約3時間留まっていた。

— リードウィークリージャーナル（1735年2月8日）からの報告、 ^[19]

ギャング団はロンドン近郊に住んでいた。ターピンはしばらくホワイトチャペルに滞在し、その後ミルバンクへ移った。^{[20] 1735年2月4日、彼はロンドンの}ブロードウェイ沿いの宿屋でジョン・フィールダー、サミュエル・グレゴリー、ジョセフ・ローズ、ジョン・ウィーラーと出会った。彼らはエッジウェアのアールズベリー農場の農夫ジョセフ・ローレンスの家を襲う計画を立てた。その日の午後遅く、途中で2回食事と飲み物のために立ち止まった後、彼らは羊飼いの少年を捕まえてピストルを持って家に押し入った。彼らは2人の女中を縛り、70歳の農夫を容赦なく襲った。彼らは農夫のズボンを足首に巻き付けて家の中を引きずったが、ローレンスは金のありかを明かそうとしなかった。ターピンはローレンスのむき出しの尻をピストルで殴り、ひどい打撲傷を負わせた。また、ギャング団の他のメンバーもピストルで彼の頭を殴った。彼らはグレゴリーの頭にやかんの水を注ぎ、裸の尻で火の上に座らせ、鼻と髪をつかんで家中引きずり回した。グレゴリーは女中の一人を2階に連れて行き、強姦した。この苦労の甲斐なく、ギャングは30ポンド以下（2023年の価値で5,954ポンドに相当）の金を奪って逃げた。^[21]

3日後、ターピンは同じ男たちとウィリアム・サンダース、ハンフリー・ウォーカーを伴い、メリルボーンの農場を残忍に襲撃した。この襲撃でギャング団は90ポンド弱（2023年の価値で17,862ポンドに相当）の金を手に入れた。翌日、ニューカッスル公爵は、ウッドフォードの2件の強盗とシェリー未亡人およびダイド牧師の強盗に関与した「数人」の有罪につながる情報と引き換えに50ポンド（2023年の価値で9,923ポンドに相当）の報奨金を提示した。2月11日、フィールダー、サンダース、ウィーラーは逮捕された。彼らの逮捕については2つの話が残っている。1つは、ギャング団がローレンス家を強盗する途中、エッジウェアの酒場に立ち寄り、2月11日に散歩中に店主がブルームズベリーの酒場の外に馬の群れがいるのに気づいたというものである。彼はこれらの馬が、ローレンス襲撃前に彼の酒場に立ち寄った同じグループの男たちが使っていた馬だと気づき、教区巡査を呼んだ。別の話では、ギャングのうち2人がジョセフ・ローレンスの使用人に目撃されたとされている。^[22]いずれにせよ、女性（おそらくメアリー・ブレイザー）と飲んでいた3人はすぐに逮捕され、刑務所に送られた。^{[注 4]} ウィーラーは15歳だったかもしれないが、すぐに同僚を裏切り、まだ捕まっていない仲間の描写が新聞に流布された。ロンドン・ガゼット紙では、ターピンについて「リチャード・ターピンは、肉屋で、背が高く、肌の色が鮮やかで、天然痘の痕がはっきりと残っている、26歳くらいの、身長約5フィート9インチの男で、以前はホワイトチャペルに住んでいて、最近はウェストミンスターのミルバンクあたりに下宿していた、青灰色のコートを着て、自然なかつらをしている」と描写されている。^[24]

ウィーラーの自白が明らかになると、ギャングの他のメンバーはいつものたまり場から逃げ出した。ターピンはグレゴリーと他のメンバーにウィーラーが捕まったことを知らせ、ウェストミンスターを去った。^[26] 1735年2月15日、ウィーラーが当局に自白するのに忙しい間に、「3人か4人の男」（おそらくサミュエル・グレゴリー、ハーバート・ヘインズ、ターピン、そしておそらくトーマス・ロウデン）がチンフォードのセント・ジョン夫人の家を強盗した。翌日、ターピン（そしてもし居合わせたならロウデンも）はグレゴリーとヘインズと別れ、家族に会うためにヘムステッドに向かった。グレゴリーとヘインズはターピンを探しに行ったのかもしれない。なぜなら2月17日、彼らはデブデンの酒場に立ち寄り、一晩泊まるつもりで羊の肩肉を注文したからである。しかし、パーマーという男が彼らに気付き、教区巡査を呼んだ。騒ぎが起こり、その間に2人の泥棒は逃走した。彼らはターピンと合流し、ジョーンズとロウデンとともにグレーブセンド^{[注 5]}へ移動した後、ウッドフォードに戻ったと思われる。^[28] 2月末にウッドフォードで別の強盗が報告されたが、おそらくグレゴリーとその仲間によるものと思われるが、逃走経路のほとんどが遮断され、当局に追われていたため、エセックスのギャングの残りのメンバーはひたすら潜伏し、おそらくエッピング・フォレストに隠れていた。^[29]

フィールダー、サンダース、ウィーラーの逮捕から6日後、ターピンとその仲間がグレイヴズエンドから戻る途中、ウェストミンスターの雑貨店でパンチを飲んでいるところをローズ、ブレイザー、ウォーカーが捕まった。^[30]フィールダー、ローズ、サンダース、ウォーカーは、1735年2月26日から3月1日にかけてミドルセックスの一般裁判で裁判にかけられた。 ^[31]ターピンとグレゴリーも窃盗罪で起訴された。^{[32] [33]ウォーカーは}ニューゲート監獄に収監中に死亡したが、残りの3人は3月10日にタイバーンの絞首台で絞首刑に処され、その後、エッジウェア・ロードの断頭台で腐乱死した。ウォーカーの遺体は鎖につながれて吊るされた。^[34]絞首刑の2日前、イーストシーンの酒場から「4人の不審な男」が追い出されたという記事が新聞に掲載され、おそらくグレゴリーとその仲間についてのものだったと思われる。^[35]しかし、エセックスギャング団の残りのメンバーについては、3月30日に3人がサフォーク伯爵の召使いから馬を盗もうとしたが失敗したときまで再び報道されなかった。

ターピンはギャングの4人とともに、3月8日に報告された別の強盗事件に居合わせた。^[36]一方、ジャスパー・グレゴリーは捕らえられ、3月下旬に処刑された。彼の兄弟は4月9日、ウェスト・サセックス州レイクで逮捕された。 ^[37]その争いのさなか、サミュエルは剣で鼻先を失い、ジェレミーは足を撃たれた。彼はウィンチェスター監獄で死亡した。サミュエルは5月に裁判にかけられ、 ^[38] 6月4日に処刑された。彼の遺体は後に移動され、エッジウェアで同僚たちとともに鎖で吊るされた。メアリー・ブレイザーは13植民地に移送された。 ^[39]ハーバート・ヘインズは4月13日に捕らえられ、8月に処刑された。[40] ^[41]

エセックスのギャング団が当局に壊滅させられたため、ターピンは代わりに彼が最も有名になる犯罪、つまりハイウェイ強盗に手を染めた。4月10日と12日のそれ以前のハイウェイ強盗にも関与していた可能性があるが、^[37] 7月10日の事件で初めて容疑者として特定され、「肉屋のターピン」と「ピューター細工人」のトーマス・ロウデンが名を連ねた。数日後、2人はエッピング・フォレストを襲撃し、サザーク出身の男の所持品を奪った。さらに100ポンドの賞金がかけられた2人は、1735年後半まで活動を続けた。8月にはバーンズ・コモンで馬車に同乗していた5人を襲い、その直後にプットニーとキングストン・ヒルの間で別の馬車一行を襲撃した。8月20日、2人はハウンズロー・ヒースでゴッドフリー氏から6ギニーと手帳1冊を奪った。捕まることを恐れた彼らはハートフォードシャーのブラックヒースに移動し、その後ロンドンに戻った。^[42] 12月5日、2人はウィンチェスター近郊で目撃されたが、12月下旬、ジョン・ジョーンズが捕まった後、2人は別れた。^{[43]ロウデンは以前にも}偽造で有罪判決を受けており、1736年7月にはダニエル・クリスプという偽名で偽造硬貨を流通させた罪で有罪判決を受けた。^[44]クリスプの本名は最終的に発見され、1738年6月に移送された。^{[41]ジョーンズも}13植民地への流刑に処された。^[39]

1736年のターピンの行動についてはほとんど知られていない。オランダでは様々な目撃情報が報告されているため、彼がオランダに旅行した可能性もあるが、偽名を使って公の場から姿を消した可能性もある。しかし1737年2月、彼は妻とメイド、ロバート・ノットという男とともにパッカリッジで一夜を過ごした。 ^[46]ターピンは手紙で会う約束をしたが、それは当局に差し止められた。^{[47]ターピンが}ケンブリッジに逃げた間に、他の者たちは「危険な悪党であり、街道で強盗をしたという凶悪な容疑」で逮捕された。彼らはハートフォード監獄に収監されたが、女性たちは後に無罪となった（ノットは次の巡回裁判で釈放された）。 3月下旬のある報告では、異例なことにターピンが単独で行商人一味を強盗したとされているが、同じ月に彼はマシュー・キング（当時もその後もトム・キングと誤って特定されている）とスティーブン・ポッターという2人の追い剥ぎと行動を共にしていたと報告されている。この3人組は1737年3月から4月にかけて一連の強盗に関与していたが、^[48]キング（報告書の解釈によってはターピンとも）がウォルサム・フォレスト近郊で馬を盗んだことでホワイトチャペルでの事件で突如終結した。馬の所有者ジョセフ・メイジャーは、レイトンストーンのグリーンマン・パブの地主リチャード・ベイズに盗難を報告した。ベイズ（後にターピンの伝記を書いた）はホワイトチャペルのレッド・ライオンまで馬を追跡した。メイジャーはその馬の身元を確認したが、夜遅く馬はまだ所有者に回収されていなかったため、彼らは徹夜で馬を捕まえることにした。ジョン・キング（マシュー・キングの兄弟）はその夜遅くに到着し、地元の警官を含む一団にすぐに逮捕された。ジョン・キングは近くで待っていたマシュー・キングの居場所を彼に伝えた。^{[nb 6] [49]}結果として生じた乱闘で、マシュー・キングは銃撃を受けて負傷し、^[46] 5月19日に死亡した。^[50]ポッターは後に逮捕されたが、裁判で証拠不十分で釈放された。^[51]

マシュー・キングの死に関するベイズの証言は、かなり脚色されている可能性がある。ターピン自身の説明を含むいくつかの報告^[52]は、 1737年5月初旬のその夜に実際に何が起こったかについて異なるバージョンを提供している。初期の報告ではターピンがキングを撃ったとされていたが、翌月までに同じ新聞がこの主張を撤回し、ベイズが致命傷を与えたと述べた。^[53]しかし、キングの射殺は、ターピンの人生を大きく変える出来事に先立って起こった。彼はエッピング・フォレストの隠れ家に逃げ、そこで森の管理人の一人の使用人であるトーマス・モリスに目撃された。5月4日、ピストルで武装したモリスがターピンを捕まえようとしたため、ターピンはカービン銃でモリスを射殺した。 ^{[54]この銃撃は}ジェントルマンズ・マガジンで報じられた。

リチャード・ターピンが、先週の5月4日の水曜日に、エッピング・フォレストの管理人の一人であるヘンリー・トムソンの召使であるトーマス・モリスを残忍に殺害し、ロンドン近郊で他の悪名高い重罪や強盗を犯したと国王に報告されたため、国王陛下は、共犯者全員に最も寛大な恩赦を、また、彼を発見して逮捕し有罪とする者には200ポンドの報奨金を約束いたします。 ターピンはエセックス州タックステッド生まれ、30歳くらい、職業は肉屋、身長は約5フィート9インチ、褐色の肌、天然痘の痕がひどく、頬骨は広く、顔は下に向かって細くなり、顔は短く、かなり背筋が伸び、肩のあたりが広い。

— ジェントルマンズマガジン（1737年6月）^[55]

いくつかの新聞は、5月6日と7日に彼がエッピング近郊で2件の強盗を犯したと報じた。^{[注 7]} ターピンは5月7日に馬も失った可能性がある。ターピンの共犯者の妻エリザベス・キングは、レッド・ライオンという宿屋にマシュー・キングが残した2頭の馬を手に入れようとした。馬は「強盗」の所有物と疑われ、エリザベス・キングは尋問のために逮捕されたが、後に起訴されずに釈放された。モリスの殺害によりターピンに関する報告が殺到し、逮捕には200ポンドの懸賞金がかけられた。^[56]

1737年6月頃、ターピンはジョン・パーマー（またはパーメン）という偽名を使って、ブラフのフェリー・インから船に乗り込んだ。イースト・ライディング・オブ・ヨークシャーとリンカンシャーという歴史的な州の間をハンバー川を渡って旅しながら、ターピンは馬商人を装い、地元の紳士たちと一緒に狩りをすることが多かった。1738年10月2日、ターピンは路上で他人の闘鶏を撃った。ジョン・ロビンソンに叱責されている最中に、ターピンはロビンソンも撃つと脅した。イースト・ライディングの裁判官3人、ジョージ・クロウル（ハル選出国会議員）、ヒュー・ベセル、マーマデューク・コンスタブルがブラフに行き、事件に関する証言録取を行った。裁判官らはターピンを拘束するつもりだったが、ターピンは必要な保証金の支払いを拒否し、ベヴァリーの矯正施設に送られた。ターピンは教区巡査のケアリー・ギルにベヴァリーまで護送された。^{[57] [58]}ターピンは人生における失敗について憂鬱だったのではないかとも言われている。^[59]

イースト・ライディングの治安判事で、上記の事件の詳細を記したロバート・アップルトンは、後に、3人の治安判事が「パーマー」がどうやって金を稼いだのかを尋ね、彼の生活は犯罪行為で賄われているのではないかと疑ったと報告した。ターピンは、パーマーは借金を抱えた肉屋で、リンカンシャーのロング・サットンの自宅から逃げてきたと主張した。連絡を受けたロング・サットンの治安判事（デラメール氏）は、ジョン・パーマーがそこに約9か月住んでいたことを認めたが、^[60]羊を盗んだ疑いがあり、地元の警官の拘束から逃れたと述べた。デラメールはまた、パーマーが馬泥棒であると疑い、その見解を裏付ける証言をいくつか取っていたため、3人の治安判事に、彼を拘留してほしいと伝えた。^[60] 3人の治安判事は、事件が深刻すぎてパーマーをビバリー矯正施設に留めておくことはできないと判断し、ヨーク巡回裁判所に出廷するための保証人を要求した。ターピンは拒否し、10月16日に手錠をかけられてヨーク城に移送された。^[61]

馬の窃盗は1545年に死刑に値する重罪となった。^[62] 17世紀から18世紀にかけて、財産権を侵害する犯罪は最も重く処罰された。200の死刑法のほとんどは財産犯罪だった。^[63]暴力を伴う強盗は「計画的な殺人（比較的まれな犯罪）に次いで、最も起訴され、法の厳格さで処罰される可能性が高い種類の犯罪」であった。^{[64] [注 8]} ターピンはパーマーという偽名で活動していたときに、数頭の馬を盗んだ。1737年7月、彼はリンカンシャーのピンチベックから馬を盗み、ヘムステッドにいる父親を訪ねた。ターピンがブラフに戻ったとき（途中で馬3頭を盗んだ）、彼は去勢馬を父親に預けた。ジョン・ターピンの息子の身元はよく知られており、馬の身元もすぐに判明した。そのため、1738年9月12日、ジョン・ターピンは馬窃盗の罪でエセックスの刑務所に収監されたが、刑務所からの脱獄を阻止する手助けをしたため、1739年3月5日に告訴は取り下げられた。「パーマー」がヨーク城に移送されてから約1か月後、^[60]ターピンが盗んだ3頭の馬の所有者であるトーマス・クリシーは、馬を追跡して取り戻すことに成功し、最終的にこの窃盗の罪で裁判にかけられた。^[66]

ターピンは独房から、同じくヘムステッドに住む義理の兄弟ポンパー・リヴァーナルに手紙を書いた。リヴァーナルはターピンの妹ドロシーと結婚していた。手紙は地元の郵便局に保管されていたが、ヨーク郵便の切手を見たリヴァーナルは「ヨークには通信相手がいない」として配達料の支払いを拒否した。リヴァーナルは手紙の料金を払いたくなかったのかもしれないし、ターピンの情事から距離を置きたかったのかもしれない。その後、手紙はサフラン・ウォルデンの郵便局に移され、そこで、学校で年下の同級生ターピンに書き方を教えていたジェームズ・スミスが筆跡を認識した。スミスはJPトーマス・スタッビングに知らせ、スタッビングは郵便料金を支払い、手紙を開封した。スミスはヨーク城に行き、2月23日にパーマーがターピンであることを確認した。^[67]彼は、ニューカッスル公爵が当初ターピンによるトーマス・モリス殺害後に提供した200ポンド（2023年時点で約4万ポンド）^{[8]の報奨金を受け取った。 [68]}

裁判をどこで行うべきかという問題があったが（ニューカッスル公爵はロンドンで裁判を行おうとしていた）、ターピンはヨーク巡回裁判所で裁判にかけられた。^[71]裁判は冬の巡回裁判所が開かれてから3日後の3月22日に始まった。ターピンはクリーシーの馬を盗んだ罪で起訴された。馬は3ポンドの価値がある雌馬、20シリングの価値がある子馬、3ポンドの価値がある去勢馬だった。起訴状には、容疑がかけられた犯罪は1739年3月1日にウェルトンで起きたと記されており、ターピンは「ジョン・パーマー、別名ポーマー、別名リチャード・ターピン...ヨーク州ヨーク城の元労働者」と記されていた。^{[注 9]} 厳密に言えば、容疑は無効だった。犯罪はウェルトンではなくヘッキントンで起きており、日付も間違っていた。犯罪は1738年8月に起きていた。^[72]

裁判長を務めたのは、60代前半のベテランで尊敬される判事、ウィリアム・チャップル卿だった。検察側は、国王顧問弁護士のトーマス・プレイスとリチャード・クロウル（ジョージの兄弟）が指揮し、ヨーク在住のトーマス・カイルが裁判を記録した。ターピンには弁護士がいなかった。イギリスの歴史上、この時代、重罪で告発された人々が法廷弁護人を探すのは費用がかかり、^[73]裁判長が彼らの利益に配慮した。証言を求められたのは7人の証人のうちの1人、トーマス・クリシーと、ターピンの筆跡を認識したジェームズ・スミスだった。ターピンは告発者への質問にはほとんど応じなかった。クリシーに何か質問があるかと聞かれると、「何も言えません。私が期待していたように、今日は証人が来ていないので、裁判を別の日に延期していただきたいのです」と答え、スミスについて聞かれると、スミスを知らないと主張した。ターピンは尋問されると、ヘッキントン近くの宿屋の主人から牝馬と子馬を買ったと法廷で語った。彼は、パーマーという偽名を使うようになった経緯について、母親の旧姓だと主張して、当初の話を繰り返した。裁判官にリンカンシャーに来る前の名前を尋ねられると、「ターピン」と答えた。^[74]陪審員は法廷を去ることなく、牝馬と子馬を盗んだという最初の容疑でターピンを有罪とし、その後の審理で去勢馬を盗んだ罪で有罪とした。^[75]裁判中、ターピンは繰り返し、自分の弁護を準備する時間が十分に与えられなかったこと、証人を呼ぶまで審理を延期すべきであること、裁判はエセックスで行われるべきであると主張した。判決を下す前に、裁判官はターピンに、死刑を宣告されない理由を何か挙げることができるかと尋ねた。ターピンは「裁判長、私は自分の弁護の準備ができていなかったので、とてもつらいです」と答えた。判事は「なぜ来なかったのか？ここにいる誰よりも、あなたは巡回裁判の開催時期を知っていたはずだ」と答えた。ターピンは裁判はエセックスで行われると聞いていたと嘆願したが、判事は「誰がそう言ったとしても、大いに責められるべきだ。あなたの国は死刑に値する罪であなたを有罪としたのだから、あなたに判決を下すのが私の役目だ」と答え、ターピンに死刑を宣告した。 [ ^{1 ]}

処刑前、ターピンは頻繁に訪問者を迎えていた（看守はターピンとその客に飲み物を売って100ポンド稼いでいたと言われている）が、^[78]地元の牧師が「厳しい抗議と訓戒」を申し出たが、ターピンはそれを拒絶した。^[79]ターピンの父親は3月29日付の手紙^[注10]を彼に送った可能性があり、「十字架上の盗賊が最後の瞬間に赦しを受けたように、神にあなたの多くの罪を赦して欲しいと懇願しなさい」と促した。^[81]ターピンは新しいフロックコートと靴を購入し、処刑の前日に5人の会葬者を3ポンド10シリングで雇い、その金を彼らに分配した。

1739年4月7日、会葬者に続いて、ターピンとジョン・ステッド（馬泥棒）は荷馬車でヨークを通って、当時ロンドンのタイバーン絞首台に相当するヨークのナベスマイアに連行された。ターピンは「驚くほど自信たっぷりに振る舞い」、通り過ぎる際には見物人に頭を下げた。^[82]彼は梯子を登って絞首台に行き、死刑執行人に話しかけた。ヨークには常勤の絞首刑執行人がおらず、死刑執行人を務めることを条件に囚人を赦免するのが慣例だった。このとき赦免されたのは、仲間の追い剥ぎ、トーマス・ハドフィールドだった。^{[77] 1739年4月7日の}ジェントルマンズ・マガジンの記事はターピンの無礼さについて次のように述べている。「ターピンはひるむことなく振る舞い、梯子を登る時、右足が震えるのを感じ、頂上係に一言話しかけ、それから飛び降りて5分後に息を引き取った。」^[83]

短い落下による絞首刑は、処刑された者がゆっくりと絞め殺されることを意味したため、ターピンは午後遅くまで吊るされたままにされ、その後切り落とされてキャッスルゲートの居酒屋に運ばれた。^[84]翌朝、ターピンの遺体はフィッシャーゲートのセントジョージ教会の墓地（現在はローマカトリックの セントジョージ教会となっている場所の向かい）に埋葬された。埋葬の翌火曜日、遺体は死体泥棒に盗まれたと伝えられている。医学研究のために死体を盗むことはよくあることであり、ヨークの当局も黙認していた可能性がある。しかし、この習慣は一般大衆に不評で、死体泥棒はターピンの遺体と共にすぐに暴徒に逮捕された。遺体は回収され、今度は生石灰を使って再埋葬されたとされている。ターピンの遺体はセントジョージ墓地に埋葬されていると言われているが、墓の信憑性については疑問が残っている。^[85]

ターピン伝説の一部は、リチャード・ベイズの『リチャード・ターピンの生涯の真の歴史』（1739年）に直接由来している。これは、騙されやすい大衆を満足させるために、裁判の後に急いでまとめられた事実とフィクションの混合物である。^[86]死刑囚の演説、犯罪者の伝記、裁判文学は、17世紀後半から18世紀初頭にかけて人気のジャンルであった。大衆向けに書かれ、近代小説の先駆けとなったこれらの作品は、「それ以前やそれ以降のどの時代とも比較にならないほどの規模で制作された」。^[87]このような文学は、ニュースとして、また「犯罪、罰、罪、救済、神の摂理、社会的および道徳的違反全般に関する不安を表現し、議論できるフォーラム」として機能した。^[88]

ベイズの文書には推測の要素が含まれている。例えば、ターピンがパーマー嬢（エリザベス・ミリントンではない）と結婚したというベイズの主張はほぼ間違いなく誤りである。^[5]また、ターピンの結婚の日付については、証拠となる文書が見つかっていないが、ベイズの主張はターピンが11年か12年前に結婚していたという主張のみに基づいているようである。^[86]エセックス・ギャングによる強盗事件の現場にいた人々に関するベイズの記述には、当時の新聞記事には登場しない名前がしばしば含まれており、著者のデレク・バーロウによれば、ベイズが話を脚色したことを示唆している。ベイズによるターピンと「追い剥ぎ王」の関係の記述は、ほぼ間違いなく架空のものである。ターピンは1734年にはマシュー・キングと知り合いだった可能性があり^[注11]、1737年2月から彼と積極的に交流していたが、「紳士の追い剥ぎ」の話は、エセックスのギャング団の終焉と著者自身の出来事の記憶を結びつけるために作られただけかもしれない。^[90]バーロウはまた、1739年のトーマス・カイルの出版物に添付されたターピンの死体の盗難に関する記述を「ほとんど敬意を表するほどの繊細さで扱われている」ため、出所が疑わしいと見ている。^[2]

ターピンの同時代の肖像画は存在しない。悪名高いが目立たない人物だったため、不滅のものとなるほど重要とは考えられていなかった。ベイズの1739年の出版物の1版に、洞窟に隠れている男の彫刻があり、これがターピンではないかとされることもあるが[ ^91]、現存する最も近い描写はジョン・ウィーラーによるもので、「天然痘の跡がはっきりと残っている、身長約5フィート9インチの、肌の色が新鮮な男で、青灰色のコートを着て、明るい色のかつらをかぶっている」というものである^[24] 。こうした報告から作成されたターピンのE -FITは、2009年にヨークのキャッスル博物館によって出版された。^[92]

ターピンは追い剥ぎとしての功績で最もよく知られているが、処刑前に彼に関するそのような同時代の報道は1737年6月に「大ニュース: 偉大なターピンがアイルランドに逃亡した後、大騒ぎあるいは大騒ぎでロンドンから素晴らしいニュースが届く」と題された大判新聞が発行されたことのみであった。^{[93] 17世紀の追い剥ぎの中には}小冊子の題材になった者もいたが、ジェームズ・ハインド、クロード・デュヴァル、ウィリアム・ネヴィソンなどの名前は、今日ではディック・ターピンの伝説ほどよく知られていない。 ^[94]ターピンの架空の功績は、19世紀初頭に初めて登場し始めた。しかし、ロンドンからヨークへの伝説的な旅の話は、19世紀の作家ウィリアム・ハリソン・エインズワースが1834年の小説『ルークウッド』にその功績を盛り込み、装飾するきっかけとなった。^[3]エインズワースはターピンをプロット装置として使い、他の登場人物よりも生き生きとした人物として描いている。ターピンはパーマーという偽名で登場し、後に愛馬ブラック・ベスに乗って逃亡を余儀なくされる。ブラック・ベスは追っ手を追い抜くほどの速さがあったが、旅のストレスで結局死んでしまう。この場面は作品の他の部分よりも読者の心をとらえ、ターピンは犯罪者という生き方も魅力的に思わせる好感の持てる人物として描かれたため、この物語はターピンにまつわる現代の伝説の一部となった。^[95]芸術家のエドワード・ハルはエインズワースの物語を利用し、ターピンのキャリアにおける注目すべき出来事を6点の版画で出版した。^[3]

エインズワースが語る、ターピンが牝馬ブラック・ベスに乗ってロンドンからヨークまで一夜を過ごした物語は、ダニエル・デフォーが1727年の著作『グレートブリテン島全土巡礼』に記したエピソードに由来する。1676年にケントで強盗を犯した後、ウィリアム・ネヴィソンはアリバイを固めるためにヨークまで馬で行ったようで、その旅に関するデフォーの記述は民間伝説の一部となった。^[97]同様の馬の旅は1808年にはターピンのものとされており、1819年には舞台で上演されていたが、^[98]エインズワースが想像したような離れ業（1日もかからずに約200マイル）は不可能である。^[99]それでも、エインズワースのブラック・ベスの伝説は、1867年から1868年にかけて出版された254部構成のペニー・ドレッドフル『ブラック・ベス、あるいは道の騎士』 などの作品で繰り返されている。これらの物語では、ターピンが主人公で、信頼できる仲間のクロード・デュヴァル、トム・キング、ジャック・ランが同行した。これらの物語は、ターピンをあばただらけの凶悪犯や殺人者から「道行く紳士、そして弱者の守護者」へと変えたが、これはイギリスの犯罪者をロマンチックに描く大衆文化の伝統に従ったものだった。^[100]この慣習はターピンについて書かれたバラッドに反映されており、その最も古いもの『ディック・ターピン』は1737年に出版されたと思われる。後のバラッドではターピンを18世紀のロビン・フッドのような人物として描いている。「ターピンは捕まり、裁判にかけられ、ついに闘鶏のために死んだ。500ポンドをジャック・ケッチにささやかな遺産として無償で与えた。」^[101]

ターピンについての物語は 20 世紀に入っても出版され続け、その伝説は舞台や映画にも取り入れられました。

1845年、劇作家ジョージ・ディブディン・ピットはターピンの生涯の最も注目すべき「事実」を再現し、1846年にはマリー・タッソーがマダム・タッソー蝋人形館のコレクションにターピンの蝋人形を追加しました。^[102] アストリーズ・アンフィシアターはディック・ターピンのヨークへの騎行を題材にしたヒッポドラマを上演しました。^[103]

1906年、俳優フレッド・ギネットが映画『ディック・ターピン最後のヨーク行き』の脚本を書き、主演を務めた。^[104] 『ディック・ターピン最後のヨーク行き』は、モーリス・エルヴェイ監督による1922年のイギリスの歴史ドラマ無声映画で、この物語を長編映画化した作品としては初となる。映画史家らは長年、この映画は完全に失われたと思っていたが、2003年に2本のリールが再発見された。^[105]銀幕向けには他の無声版も公開され、ロビン・フッド風の人物像にターピンを成形した脚色もあった。^[106] シド・ジェームズは1974年のキャリー・オンの映画『キャリー・オン・ディック』でターピン役を演じ、^[107] LWTはリチャード・オサリバンを同名シリーズ『ディック・ターピン』 （1979年 - 1982年）でターピン役に起用した。^[108]ノエル・フィールディングはApple TV+の『ディック・ターピンの完全なる作り話』でターピン役を演じた。^{[109] [110]}

ロンドンのヒースロー空港の端にあるハットン・クロス地下鉄駅近くのフェルサムには、ディック・ターピン・ウェイと名付けられた通りがある。これは、ターピンがハウンズロー・ヒース付近に潜んでいると信じられていたためである。^[111]

• 「本物のディック・ターピン」
• 上記のシャープの著書のレビュー（ロンドン・レビュー・オブ・ブックスより）
• ウィルトシャーにあるターピンに捧げられた碑文のある石碑
• ディック・ターピンの起訴状、1739年
• ディック・ターピンの生涯。デボンポート：S.＆J.キーズ。1840年。8ページ。 2016年4月28日閲覧。