コモ・ラ・フロール

「Como la Flor」（英語: 「花のように」）は、アメリカの歌手セレーナがレコーディングした曲です。AB QuintanillaとPete Astudilloによって作詞作曲され、彼女の3枚目のスタジオアルバム『Entre a Mi Mundo 』（1992年）からの2枚目のシングルとしてリリースされました。1982年にカリフォルニア州サクラメントで行われたコンサートで、光るプラスチックの花を売っていた家族が、この曲のインスピレーションとなりました。10年後、ABは耳に残るメロディーにとらわれ、テキサス州ブライアンのホテルの部屋でシャワーを浴びていたところ、突然飛び出して、Astudilloと一緒にキーボードでそれを再現しました。彼は20分で曲を完成させ、Astudilloは歌詞を完成させるのにさらに1時間かかりました。「Como la Flor」は、トロピカルなクンビアのリズムにレゲエやポップミュージックの要素を融合させた、アップテンポのテハノ・クンビアのトーチソングです。歌詞は、別のパートナーのために自分を捨てた元恋人に語りかける女性主人公の気持ちを描いています。語り手は、再び愛することができるのかどうか確信が持てない一方で、元パートナーとその新しい恋人の幸せを願っている。

「Como la Flor」は音楽評論家から広く称賛され、失恋と喪失についての切ない歌詞を力強く歌い上げたセレーナの演技は高く評価された。この曲は1993年のプレミオ・ロ・ヌエストロ賞で地域メキシコ歌曲賞を受賞した。 1993年のテハノ・ミュージック・アワードではシングル・オブ・ザ・イヤーにノミネートされたが、予選で落選。音楽評論家のレネ・カブレラはこの決定を批判した。この曲は米国のビルボード・ホット・ラテン・ソングス・チャートで6位にランクインし、テキサスのラテン音楽ラジオ局で最もよく流れる曲の1つとなった。音楽エグゼクティブのホセ・ベハールが企画したセレーナのメキシコ・モンテレイでのプロモーションツアーの後、 「Como la Flor」はメキシコのグルペラ・ソングス・チャートで3位に上昇し、同国での彼女にとって初の大きな商業的成功となった。

セレーナのライブセットリストに加わった後、「Como la Flor」はすぐに人気を博し、コンサートの定番曲となり、オープニングやクロージングナンバーとして演奏されることが多かった。パフォーマンス中、セレーナはしばしば、フラメンコにインスパイアされたフローレオのハンドジェスチャーをしながら、ゆっくりとした悲しげなテンポでこの曲を歌った。アップテンポのセクションに移ると、胸を叩きながら「 como me duele 」（「なんて辛いの」）と叫び、この曲に力強い感情的な響きを与えた。セレーナのステージでの存在感、振り付け、そしてこの曲のテーマである失恋と回復力のニュアンスのある表現は、音楽評論家や学者から同様に称賛され、パフォーマンスでラテンの悲しみの本質を捉える彼女の能力を高く評価した。「Como la Flor」は、1995年3月19日にブライアンで行われたセレーナの最後のライブパフォーマンスのクロージングナンバーだった。彼女は3月31日にヨランダ・サルディバルに射殺された。この曲はそれ以来、セレーナの代表曲、そして「トレードマーク」とみなされ、彼女の死後の称号であり、最後の歌となった。その人気により、この曲は彼女の最も有名な作品の一つとなり、テキサス音楽の正典における地位を確固たるものにした。

「Como la Flor」は、アメリカでメキシコ系アーティストが録音した最も人気のある曲の1つとなった。2018年、ローリング・ストーン誌は「Como la Flor」を最高のラテンポップソングの1つに選出した。ジャッキー・クルーズ、アンヘラ・アギラール、クリスティアン・カストロなど、多くのアーティストがこの曲のカバーバージョンを録音している。セレーナのこの曲のパフォーマンスは、 1997年のワーナー・ブラザース製作の伝記映画でジェニファー・ロペスによって、また2020年にはNetflixの「セレーナ：ザ・シリーズ」でクリスチャン・セラトスによってドラマ化された。ニューヨーク・タイムズの記者ジョー・ニック・パトスキーは、セレーナの伝記のタイトルをこの曲にちなんで名付けた。現代のレビューは好意的で、エッセイストのイラン・スタヴァンスは、1990年代のアメリカにおけるラテンポップの台頭は「Como la Flor」の人気によるものだと述べている。学者デボラ・パレデスは、セレーナがアフリカ系アメリカ人音楽の未開拓のジャンルをテハノジャンルに革新的に融合させたことを称賛し、それがこの曲の成功につながったと考えている。アメリカレコード協会（RIAA）は「Como la Flor」を9×プラチナ（ラテン）に認定した。この曲は現在、1時間で1曲に合わせて口パクをする動画のアップロード数でギネス世界記録を保持している。^{[ 1 ]}

1981年のテキサス不況の後、元ミュージシャンのアブラハム・キンタニラは、家を追い出された後、生活費を稼ぐ手段として、子供たちのバンド「セレナ・イ・ロス・ディノス」を売り出そうとした。 ^{[ 2 ] [ 3 ]} 1982年、セレナ・イ・ロス・ディノスは、他の3つのメキシコのバンドと共に、カリフォルニア州サクラメントのナイトクラブで演奏した。^{[ 4 ]}演奏後、ABキンタニラは、光るプラスチックの花を売っている家族を目にした。^{[ 5 ]}インスピレーションを受けたABは、反復的なリズムと「flor」（「花」）という仮題を思いついたが、「プラスチックの花」という言葉は歌詞的に魅力的ではないと感じた。^{[ 5 ]}いつか花についての歌を作るというビジョンを持って、彼はそのインスピレーションを現実のものにすると心に誓った。^{[ 6 ]}

1992年、ライブパフォーマンスの後、バンドは翌日のヒューストンへの移動に備えてテキサス州ブライアンのホテルで一夜を過ごした。 ^{[ 5 ]}ホテルに滞在中、ABは抑えきれないメロディーに心を奪われた。彼はシャワーから飛び出し、キーボードを手に取り、バックボーカルのピート・アストゥディージョとキーボーディストのジョー・オヘダと共に曲作りに取りかかった。^{[ 6 ] [ 7 ]} ABは10年前からある曲の構想を持っており、それをアストゥディージョに話したところ、彼は当初、自身の人生経験に基づいた別のアイデアを提案した。^{[ 8 ]}アストゥディージョは、歌詞が真の感情に基づいている方が聴衆の心に深く響くと考えていた。それにもかかわらず、ABは恋人からしおれた花を受け取ることを関係の終わりのアナロジーとする曲という自身のビジョンにこだわり続けた。二人は、元パートナーがいなくても幸せになれる人物を描くのではなく、元パートナーの幸せを願う落胆した女性について書くことにした。アストゥディージョはこの曲を、アデルの2012年のシングル「Someone like You」より前に作られたスペイン語版と関連付けた。^{[ 9 ]}

ABは作曲に20分、アストゥディージョが歌詞を完成させるのにさらに1時間かかった。キーボーディストのリッキー・ベラによると、彼が夕食に出かけている間に曲は完成したという。^{[ 5 ]}レコーディングセッション中、セレーナはバックボーカルを完成させる前にスタジオを去った。ABは嘆いた。「彼女は突然私の前に飛び出してきて、『もう行くわ、モールに行く』と言ったんだ」。それでも彼はメロディーを修正し、自分でバックボーカルを録音して仕上げを加えた。^{[ 7 ]}キーボーディストのジョー・オヘダも「Como la Flor」の楽器アレンジを担当した。^{[ 10 ]} ABは「Como la Flor」のような曲を書くためのシンプルな公式を開発し、メロディーライン、シンセフック、基本的な楽器編成を強調した。^{[ 11 ]}シンプルさが「売れる」と信じていた。^{[ 12 ]}レコーディングはマニー・ゲラのAMENスタジオで行われた。^{[ 13 ]}

音楽的には、「Como la Flor」は主にテハノ・クンビアのトーチソングであり、^{[ 16 ] [ 17 ]}アメリカの学者デボラ・パレデスは、トロピカルとクンビアのリズムをレゲエやポップミュージックと融合させた国境を越えた融合であると述べている。^{[ 18 ]}テハノ音楽ジャーナリストのラミロ・バーは、この曲をポップ、ディスコ、R&Bを取り入れた「ポップ・ポルカ」と呼んでいる。^{[ 19][20 ] 「 Como la} Flor」は「La Carcacha」と同じくらいキャッチーだが、テンポは遅い。^{[ 21 ]} Tulare Advance - Registerのマイク・ヘイゼルウッドは、「Como la Flor」を、ジャンルを超えて幅広い聴衆にアピールする、伝染性の高いテハノの録音だと評した。^{[ 22 ]}この曲はB ♭メジャーのキーで書かれ、 ⁴ _/4拍子で作曲されており、^{[ 23 ]}テンポは 92拍/分で適度な「活気のあるテンポ」です。^{[ 24 ] [ 25 ]}セレーナのボーカルは F ₃からB ♭ ₄までで、^{[ 24 ]}彼女の「トレードマークのクンビアのリズム」を際立たせています。^{[ 26 ]}この曲のメロディーはシンプルでありながらメランコリックで、セレーナの夫であるクリス・ペレスによれば「心を揺さぶるバラード」となっています。 ^{[ 27 ]}ペレスはまた、この曲を「魅惑的なバラード」と表現し、^{[ 25 ]}テキサス・ミュージック・マガジンのネイサン・スミスは「心に響く、ポップなテハノ・バラード」と評しました。^{[ 28 ]}この曲のコーラスのコール・アンド・レスポンスの歌詞は、聴衆の参加を促します。^{[ 29 ] [ 30 ]}テキサス・マンスリー誌のクリスチャン・ウォレスによれば、ベースラインは「力強く」、ビートは「抗いがたい」と評されている。^{[ 31 ]}「Como la Flor」は「美しさと儚さ」を想起させるが、学者ロサナ・ブランコ＝カノとリタ・E・ウルキホ＝ルイスは、タイトルのせいでこの関連性は陳腐だと考えている。^{[ 32 ]}ヒューストン・クロニクルのジョーイ・ゲラは、「Como la Flor」を他のスペイン語の歌と比べて独特なサウンドだと称賛した。^{[ 33 ]}この曲には、踊れるシンセサイザーベースのポップ・クンビアのビート^{[ 15 ]}とバンダのキーボードの音が含まれている。^{[ 34 ]}セレーナは「ポップなボーカルをミックス」し^{[ 34 ]} 、ランチェラの歌と一致する「ブーフーというリズム」を見せている。^{[ 35 ]}サンアントニオ・エクスプレス・ニュースに寄稿したバーは、この曲の「記憶に残るメロディーのフック」を気に入り、「リスナーが口笛を吹いてしまう」と感じた。^{[ 36 ]}ワシントン・ポストのソラヤ・ナディア・マクドナルドは「Como la Flor」を「耳に残る素晴らしい曲」と評した。^{[ 37 ]}

「Como la Flor」の歌詞では、主人公は関係を終わらせた元恋人に語りかけています。^{[ 35 ]}彼女は、元恋人が新しい関係で幸せを見つけてほしいと願っていますが、それは彼女が与えることができなかったものです。^{[ 38 ]}主人公は、しおれた花のメタファーを使って、彼女にとって辛い関係の終わりを表現しています。^{[ 39 ] [ 40 ]}再び愛することができるかどうかわからない語り手は、元パートナーにすべての愛を捧げたことを明かし、彼と彼の新しいパートナーの幸せを願っています。^{[ 41 ]}歌詞は、恋愛関係の複雑さを掘り下げています。^{[ 42 ]}セレーナは、たとえ関係を失うことになっても、愛したと言えることに慰めを見出す、絶望的なロマンチストを演じています。ビルボードのエリカ・ラミレスによると、セレーナの「Como la Flor」と「No Me Queda Más」（1994年）のパフォーマンスは、情熱的で献身的だったため、聴く人は懐かしさを感じたり、幻想の世界に連れて行かれたような気分になったりしたという。^{[ 14 ]}ペレスは歌詞を「痛切」と表現し、^{[ 27 ]}ウォレスは、歌詞が悲しげで、「最もタフな男たち」でさえ涙を誘うと述べている。^{[ 31 ]}ペラルタは、歌詞を失恋の歌であり、チェロ・シルバの作品を彷彿とさせる「クリーンなポップソング」だと表現している。^{[ 17 ]}パレデスは、歌詞を、うまくいかなかった恋愛の後の自己犠牲的なものと特徴づけており、ラテン音楽の典型的なクンビア、サルサ、ダンスソングのテーマとは対照的で、その歌詞はポップミュージックの歌詞により近いとしている。^{[ 15 ]}ビルボードのジェシカ・ロイズによると、「Como la Flor」は、成熟した態度で関係を終わらせ、大人になって新しいカップルの幸せを願うという人生の教訓を教えてくれる。^{[ 38 ]}彼女は歌詞が力強く前向きだと感じている。^{[ 43 ]}

パレデスによれば、「Como la Flor」は、幅広いラテン音楽の好みに応えるポップ・クンビアの楽曲の典型例である。^{[ 44 ]}この曲の切望と苦悩のテーマは明白であり、^{[ 45 ]}録音には「物質性の残滓」がある。^{[ 46 ]}この曲のメロディーの変化は、セレーナの不在を刻む挽歌の中で、セレーナの存在をうまく喚起し、多層的な「感情のレジスターと共同体の感性」を提供している。^{[ 47 ]}セレーナの報われない愛の感情的な宣言の間、「Como la Flor」はリスナーに「緊張した引き寄せ」をかける。^{[ 15 ]}セレーナの「涙声の歌声」は、ロラン・バルトが「セレーナの声の粒」と呼んだものを捉え、伝えている。^{[ 48 ]}「Como la Flor」は、ジル・ドーランの「ユートピア的パフォーマティブ」やジョシュ・クンの「オーディオトピア」に似た「感情的に有用な様式」を提供している。ブランコ＝カノとウルキホ＝ルイスは、「Como la Flor」は「ラテン性の情動労働」を測定し、方向付けることができると主張している。^{[ 49 ]}ペレスは、セレーナの情感豊かな歌唱表現を称賛し、それが「Como la Flor」を高めたとし、他のアーティストによるこの曲の演奏にはセレーナの情感表現が欠けていると指摘している。^{[ 27 ]}ドイツ・ヴェレのセルタン・サンダーソンは、この曲はスペイン語を話さない人でも楽しめると主張している。^{[ 50 ]}「Como la Flor」は、死後にリリースされたアルバム「Dreaming of You」（1995年）に収録されており、A. Bがバンドがライブで演奏したであろう方法に合わせてリミックスした。^{[ 51 ]}ビルボード誌のバーによれば、この曲はセレーナの民族的なサウンドを薄めて、より幅広い主流の聴衆にアピールするようにし、曲の魅力を高めるために追加のパーカッションを取り入れたという。^{[ 52 ]}

1992年6月にラジオでリリースされた「Como la Flor」は、1992年7月18日までの週の米ビルボードホットラテンソングチャートで36位にランクインした。 ^{[ 53 ]}この曲は1992年9月19日にホットラテンソングチャートのトップ10入りを果たし、9位に上昇した。^{[ 54 ]}コーパスクリスティ・コーラータイムズのレネ・カブレラは、ビルボードの音楽チャートにおけるセレーナや他のテハノのレコーディングアーティストの優位性を指摘し、これを「大きな飛躍」と呼んだ。 ^{[ 55 ]}「Como la Flor」は1992年10月24日までの週で6位にピークを迎えた。^{[ 56 ]}ビルボードのスゼット・フェルナンデスは、この曲がセレーナにとって米国で初めて商業的に成功したシングルであり、彼女の音楽キャリアにおいて重要な意味を持つものだったと述べた。^{[ 41 ] [注 1 ]}「Como la Flor」の成功により、親アルバムである「Entre a Mi Mundo」の売上が伸び、同アルバムはラ・マフィアの「Ahora y Siempre」に代わってリージョナル・メキシカン・アルバム・チャートの1位を獲得した。^{[ 21 ]} 「Como la Flor」は、オースティン・アメリカン・ステイツマン紙が行った調査によると、テキサスのテハノ・ラジオ局で最も多く放送された曲だった。^{[ 59 ]}この曲は、ヒューストン、ダラス、サンフランシスコのラジオ局でも最も多く放送された曲の1つだった。^{[ 60 ]}カリフォルニア州ロサンゼルスでは、「Como la Flor」は1992年10月13日から10月29日の週までの3週間、ラテン音楽ラジオ局で最も多く放送された曲だった。^{[注 2 ]}この曲は、1992年をホット・ラテン・ソング・チャートで31位で終え、テキサスのインディーズ音楽チャートではトップとなった。^{[ 64 ] [ 65 ]}

1992 年 7 月、^{[ 66 ]} EMI ラテンの社長ホセ・ベハールは、メキシコのモンテレイでセレーナの注目度の高いプレス ツアーを企画した。このイベントには、米国からの記者の 2 倍ものメキシコのエンターテインメント ジャーナリストが集まり、 1992 年の市場レポートによると 2 億 6700万ドルと評価されたメキシコの音楽市場の巨大な可能性が強調された^{[ 21 ]} 。セレーナはメキシコで商業的に成功しなかった。エル ソル デ モンテレイの音楽記者は、メキシコ人がセレーナの音楽を受け入れなかったことを明らかにした^{[ 67 ]}当時、テハノは「田舎者」という認識があり、この言葉は低い社会階級や人種的背景を持つ人々に対する蔑称的な意味合いを持っていた^{[ 68 ]}セレーナの限られたスペイン語能力に直面して、EMI ラテンの幹部は否定的なメディア報道を恐れた。^{[ 69 ]}しかし、レコード会社は、メキシコで人気を集めたセレーナの最初のレコーディングである「 ¿Qué Creías?」（1992年）と「Entre a Mi Mundo 」の人気が高まっている機会を捉えた。 ^{[ 68 ]}セレーナの親しみやすい態度はメキシコの報道機関に好まれ、「民衆のアーティスト」として称賛され、彼女はメキシコでいくつかのコンサートに出演することになった。^{[ 68 ]}ツアーの結果、「Como la Flor」はメキシコのグルペラチャートで5位まで上昇し、1992年10月12日には3位でピークを迎えた。^{[ 70 ] [ 71 ]} El Siglo de Torreónの音楽レポートによると、「Como la Flor」は1992年と1993年初頭にメキシコのラジオ局で最も多く放送された曲の1つであり、^{[ 72 ]}メキシコシティで最も人気のある「グルペロ」（グループ）ソングだった。^{[ 73 ]}この曲の人気は、メキシコでのセレーナの商業的成長を助け、^{[ 5 ] [ 74 ]}メキシコでは「非常に人気がある」と見なされていた。^{[ 75 ]}「Como la Flor」はセレーナの「ブレイクスルーヒット」となり、^{[ 76 ]}メキシコの聴衆の間で彼女の名声を獲得し、彼女初の「国際的なヒット曲」への道を開いた。^{[ 77 ] [ 76 ]} 

1993年のプレミオ・ロ・ヌエストロ賞で、「Como la Flor」は地域メキシコ歌曲賞を受賞しました。^{[ 78 ]} 1993年のテハノ・ミュージック・アワードでは、シングル・オブ・ザ・イヤーにノミネートされました。^{[ 79 ]}「Como la Flor」は予選で落選しましたが、音楽評論家のレネ・カブレラによると、セレーナがこの部門で受賞すると予想していたため、これは驚きでした。^{[ 80 ]}この曲は1993年のプーラ・ヴィダ・ヒスパニック・アワードで歌曲賞にノミネートされましたが、エミリオ・ナヴァイラの「Como Le Haré」に敗れました。^{[ 81 ]} 「Como la Flor」は、1994年の第1回BMIラテン・アワードで受賞曲の1つとして認められました。^{[ 82 ]}コーパスクリスティ・コーラー・タイムズのトム・ホワイトハースト・ジュニアは、この曲におけるABの「有名なソングライティング」を、ジェリー・ジェフ・ウォーカーが「 Mr. Bojangles 」（1970年）を書いた後の名声と比較しました。^{[ 83 ]} 1993年、「Como la Flor」の商業的成功により、ABはEMI Latinとトップソングライターの1人として契約し、1993年に25万ドル（1993年米ドル）の契約を結んだ。^{[ 84 ]} 1995年3月31日のセレーナ殺害後、「Como la Flor」は初登場し、 1995年4月15日までの週のリージョナル・メキシカン・ソングス・チャートで9位にランクインした。^{[ 85 ]}彼女の死の発表後、メキシコのラジオ局では「La Carcacha」とともに最もリクエストの多かった曲となった。^{[ 86 ]}ビルボードの他のチャートでは、「Como la Flor」は、米国で最も売れているソーシャルジュークボックスの再生回数をランク付けした米国のビルボードTouchTunesラテンソングチャートで、 2002年12月14日までの週に3位にピークを迎えた。^{[ 87 ]} 「Como la Flor」は、セレーナの死後20周年を迎えた2015年4月18日までの週に、米国のリージョナルメキシカンデジタルソングセールスチャートで1位にピークを迎えた。 ^{[ 88 ]}この曲は、2020年12月16日のトラッキング週に、ラテンデジタルソングセールスチャートで4位にピークを迎えた。^{[ 89 ]} 2020年3月31日現在、「Como la Flor」はSpotifyで183万回ストリーミング再生されている。^{[ 90 ]} そして、テハノ音楽のラジオ局で引き続きオンエアされている。^{[ 91 ]}アメリカレコード協会（RIAA）は、「Como la Flor」を 9×プラチナ（ラテン）に認定しており、これは米国での販売とオンデマンドストリーミングで54万ユニットを意味する。^{[ 92 ]}

セレーナが「Como la Flor」をライブで演奏する際、彼女は頻繁にフラメンコにインスパイアされた「フロレオ」と呼ばれる手のジェスチャーを取り入れた。彼女は「手首を3回背中を揺らすように回し、肘から指先までを蛇行させ、指を伸ばし」ながら、曲のタイトルを「けだるそうに口ずさむ」姿が見られた。[93] セレーナの「Como la Flor」の冒頭は、けだるく悲しげなカデンツァが特徴で、テンポが遅く、魅惑的で感情的な歌い方が特徴で、曲がアップ^{ビートなクンビア}に移行する前に何度か息を吸い込んだ。^{[ 94 ]}この曲の最初のゆっくりとした感情的なオープニングは、メロドラマチックな雰囲気で演奏するメキシコのランチェラ歌手の憂鬱で力強い声を彷彿とさせた。^{[ 45 ]}セレーナの歌唱は「胸を締め付けるほどメロディアス」で、^{[ 23 ]}ニューヨーク・タイムズのエリヤ・ウォルドによれば、彼女は「恋人が去っていく歌詞の心の痛みを強調し、苦痛に顔を歪ませながらゆっくりと歌い上げた」という。^{[ 95 ]}セレーナの劇的な間合いは、ボレロ歌手のチャベラ・バルガスやラ・ルーペのフリン・スタイルに匹敵する。^{[ 45 ]}

ある公演中、劇的な間奏中にセレーナが「微笑み、時には笑っている」のが目撃された。ウォルドによれば、これはセレーナが苦痛を吐露し、「胸を叩き、最後の言葉『como me duele（どれほど痛いか）』を呟く前に、観客に『皆が一緒に見て楽しんでいる』ことを思い出させている」ためだったという。^{[ 95 ]}曲がアップテンポなクンビアに変わると、セレーナはリズムに合わせて腰を揺らした。^{[ 95 ]}パレデスによれば、セレーナのこの曲のパフォーマンスは、観客に「別れの敬意、楽しい関わり、そしてセレーニダードの空間全体にわたる共感のジェスチャー」を提供したという。^{[ 25 ]}パレデスは、セレーナのこの曲のパフォーマンスを「活気に満ちている」とし、ラテン系の悲しみの「感情的なレベル」に相当すると評した。^{[ 96 ]}学者ブランコ＝カノとウルキホ＝ルイスはこれに同意した。パレデスは、セレーナの「Como la Flor」のパフォーマンスは「ラテン文化の感情表現と文化的規範」を体現していると主張した。^{[ 49 ]}ウォルドは、セレーナが「Como la Flor」を歌うたびにステージ上で繰り返していた動作に注目し、そのパフォーマンスは今でも「本物らしく感じられる」と述べた。^{[ 95 ]}ブランコ＝カノとウルキホ＝ルイスは、セレーナの「Como la Flor」のパフォーマンスは、ラテン系の人々の憧れや帰属意識、悲しみや生き残りといった感情表現に合致していると述べ、その証拠として彼女の「気さくなカリスマ性、振り付けの巧みさ、ベルベットのような声」を挙げた。^{[ 49 ]} 「Como la Flor」は、ドラァグクイーンによるセレーナの再現の中で最も人気のあるものの1つである。^{[ 49 ]}

この曲の人気が高まるにつれ、「Como la Flor」はセレーナのセットリストの定番となり、彼女はよくこの曲でコンサートのオープニングやエンディングを飾った。^{[ 27 ]}ペレスによれば、この曲はおそらく彼女が演奏するのが一番好きな曲だった。^{[ 27 ]}しかし、ABは異なる意見を持っており、セレーナが毎回のコンサートでこの曲を演奏することにうんざりしていたと述べている。セレーナはABに不満を表明し、「もうこの曲は演奏したくない、歌うのに飽きた」と述べた。これに対し、ABは、コンサートの観客がマイケル・ジャクソンのショーで「ビリー・ジーン」を聴くことを期待しているのと同様に、セレーナのファンは彼女のコンサートで「Como la Flor」を聴くことを期待していると主張した。^{[ 97 ]} 1995年2月26日、セレーナはヒューストン・アストロドームでのコンサートを「Como la Flor」で締めくくり、好評を得た。ビルボードのジェニファー・マチンはこのパフォーマンスをセレーナのベストパフォーマンスの1つと称賛し^{[ 98 ]}、コーパスクリスティ・コーラー・タイムズのナタリー・コントレラスはこれをセレーナの「最高の演奏」と呼んだ^{[ 35 ]} 。ブランコ＝カノとウルキホ＝ルイスによると、この曲は観客に「ラテンの欲望の音」を提供し、ラテンの喪失を示す即興のステップを目撃させた。彼らは、この曲が最後の曲として配置されていることが、セレーナのレパートリーにおける「特別な地位を強調している」と指摘した^{[ 49 ]} 。セレーナの「Como la Flor」の最後のパフォーマンスは、ABとアストゥディージョがこの曲を書いたテキサス州ブライアンで1995年3月19日に行われ、これが彼女の最後のパフォーマンスとなった。^{[ 7 ]}セレーナの映画サウンドトラック（1997年）に収録されているライブメドレー「クンビア・メドレー」で、セレーナはこの曲を「心地よく、長く続くテンポ」で歌っている。 ^{[ 26 ]}サンアントニオ・エクスプレス・ニュース紙で、バーはこの曲を「最高の曲」と称賛し、「刺激的でエネルギーに満ち溢れている」と評し、セレーナの「最高の功績」だと考えている。^{[ 99 ]}ベストアルバム「Ones」（2002年）には、ABによる新しいアレンジを加えた「Como la Flor」のリミックスをフィーチャーした3曲のメドレー「Con Tanto Amor Medley」が収録されている。この曲は、さまざまなラテン音楽ラジオフォーマットに合うように作られており、「Como la Flor」はマリアッチ風のトランペットを加えることで、地域のメキシコ音楽ラジオ局にアピールしている。ビルボード誌に寄稿したコボの発言にあるように。^{[ 100 ]}

1996年、ジェニファー・ペーニャは「Como la Flor」を披露し、出席していた音楽業界の重役たちを感銘させた。 ^{[ 101 ]} 「Como la Flor」は、ベロニカ・バスケスがセレナ役を演じたブロードウェイ・ミュージカル「Selena Forever」（2000年）^{[ 102 ]} 、およびリディア・アビラが出演したメキシコのミュージカル「Selena, El Musical」（2006年）のエンディング曲だった。^{[ 103 ]}この録音は、映画「Selena ¡VIVE!」（2005年）のエンディング曲でもある。 ^{[ 26 ]} Mi Gente誌のオリビア・タレットとラリー・ロダルテは、この曲をショーのクライマックスと評した。^{[ 104 ]}その他のパフォーマンスとしては、 2010年のテハノ・ミュージック・アワードでのデビッド・アーチュレッタ^{[ 105 ]}、2018年のフィエスタ・デ・ラ・フロールでのベッキー・Gなどがある。^{[ 106 ]}カバーバージョンには、ビルボード誌から好意的な評価を受けたアメリカ人女優ジャッキー・クルーズや、 ^{[ 107 ]} 2020年にセレーナへのオマージュEPをリリースしたアンジェラ・アギラールなどがある。 ^{[ 108 ]}カントリー歌手のケイシー・マスグレイブスは、コンサートで「Como la Flor」を再解釈し、批評家から絶賛された。^{[ 109 ]}エリア・エスペランサが「Como la Flor」を「ザ・ヴォイス」シーズン11のオーディションで披露したパフォーマンスは、ビルボード・ラテン・デジタル・ソング・セールス・チャートで初登場21位となり、セレーナのバージョンは同じチャートで12位に再登場した。^{[ 110 ]}エスペランサは、自身の音楽的才能を披露するために「Como la Flor」を演奏したかった。アダム・レヴィーンが最初に振り向き、ブレイク・シェルトンとマイリー・サイラスが振り向く前に、レヴィーンは「他とは違う」と彼女に感謝した。^{[ 111 ]}クリスティアン・カストロのバージョンは、セレーナとのデュエットで、アルバム『Enamorada de Ti』（2012年）のために制作されたもので、^{[ 112 ]}音楽評論家からは賛否両論の評価を受けた。^{[ 113 ]}このデュエットは、ビルボード・リージョナル・メキシカン・デジタル・ソング・セールス・チャートで初登場25位を記録し、最高位も25位だった。 ^{[ 114 ]}カストロは2012年のビルボード・ラテン・ミュージック・アワードでこの曲を宣伝した。^{[ 115 ]} 1997年の伝記映画でセレーナを演じたジェニファー・ロペスは、 2015年のビルボード・ラテン・ミュージック・アワードで「Como la Flor」を含む4曲のメドレーを披露し、好評を得た。^{[ 116 ]}エイミー・ガルシアは、伝記映画でセレーナを演じるためのオーディションの一環として「Como la Flor」を歌った。^{[ 117 ]}英語のYouTube動画制作者であるKabs Familyは、4歳の娘が「Como la Flor」を歌う動画をアップロードし、 2021年3月にバイラルになった。ビルボード誌のスタッフは、Kabsの歌声を「とても感情豊か」だと評した。^{[ 118 ]} 2006年、ウルグアイ系アメリカ人のYouTuber、El Bananeroは「Como una flor」というタイトルのこの曲のパロディをリリースした。^{[ 119 ]}

ABは「Como la Flor」が時代を先取りしていたと信じていた。^{[ 5 ]}セレーナのアルバム「Amor Prohibido」 （1994年）の作曲をしていた際、彼は「 Entre a Mi Mundo 」と「Como la Flor」の商業的成功の後に期待に応えるのは難しいと感じたと語った。^{[ 74 ] [ 121 ]} ABはニューヨーク市とナッシュビルのレコード会社の重役たちから、別のヒット曲を作るようプレッシャーを受けた。しかし、彼は「Como la Flor」の成功を超えることは不可能だと認識し、代わりに新しいヒット曲の作曲に集中することを選んだ。^{[ 122 ]}

セレーナの代表曲であり「トレードマーク」と広く考えられている「Como la Flor」は、死後の称号や白鳥の歌となり、^{[ 123 ] [ 49 ]}最も人気のあるレコーディングにもなりました。^{[ 124 ] [ 125 ] [ 126 ]}この曲は国際的に成功を収め、^{[ 127 ] [ 128 ]}セレーナがラテンチャートを席巻した功績があるとされています。^{[ 121 ]}これは彼女の「最も有名な」曲の1つであり、テキサス音楽の規範の一部となっています。^{[ 28 ]}「Como la Flor」は、米国でメキシコ系アーティストによって録音された最も人気のある曲の1つになりました。^{[ 129 ]}これは歌手のブレイクスルーレコーディングとなり、メキシコとラテンアメリカで彼女を有名にしました。^{[ 130 ]}サンタアナ・オレンジ・カウンティ・レジスター紙によると、「Como la Flor」は、セレーナの人生と歌詞的に類似点のあるシンデレラ物語で、「彼女が花開いた頃には、彼女の人生は短く終わっていた」と述べている。^{[ 131 ]}オースティン・アメリカン・ステイツマン紙のキャシー・ラグランドもこれに同意し、「Como la Flor」をセレーナに例え、「美しく繊細な生き物である彼女の人生のメタファー」と評した。 ^{[ 132 ]} USAトゥデイ紙のラウル・レイエスも同様の意見を述べている。^{[ 133 ]}ロイズが指摘するように、「Como la Flor」は「 Dreaming of You」（1995年）や「Bidi Bidi Bom Bom 」（1994年）とともに「普遍的な魅力」を持っている。^{[ 38 ]}バーもまた、「Como la Flor」やセレーナの他の録音には「即効性のある魅力」があると述べている。^{[ 36 ]}歌手は「Como la Flor」が「彼女にとって初めての大ヒット曲であり、彼女とバンドにとって物事がうまくいくようになったきっかけとなった曲」だと認めた。^{[ 134 ]}この曲のリリース後、セレーナの人気は急上昇した。^{[ 20 ]}パレデスによると、「Como la Flor」はラテン系の人々の共感を呼んだ。^{[ 135 ]}この曲は、それまで彼女の作品を軽視していたテハノ音楽市場でセレーナの地位を確立した。^{[ 136 ]}「La Carcacha」や「Bidi Bidi Bom Bom」とともに、「Como la Flor」はセレーナの商業的なテハノのキャリアをスタートさせた。^{[76 ]}テハノ音楽^{[ 137 ]}やラテンポップ^{音楽市場で彼女の名声をもたらした[ 138 ]}。Entrea Mi Mundoの制作を監督したブライアン「レッド」ムーアによると、これは驚きだった。なぜなら、グループは「La Carcacha」がアルバムの中で最も成功する曲になると考えていたからである^{[ 139 ] 。}

アリスタ・レコードの音楽担当重役キャメロン・ランドルによると、「Como la Flor」でのクンビア音楽の使用はセレーナにとって「音楽のパスポート」となり、彼女にチャンスをもたらしたという。^{[ 15 ]}テハノ・クンビア・スタイルは、アコーディオン主導のシンプルなコンフント・スタイルのクンビア音楽が特徴である。セレーナはスカ、レゲエ、ヒップホップ、ファンクをレパートリーに取り入れることで、テハノ・クンビアを革新し、異文化融合させた。^{[ 15 ]}アフリカ系アメリカ人の音楽をテハノ・クンビアに取り入れたことで、セレーナはメキシコ系アメリカ人とアフリカ系アメリカ人の文化的類似点を探求し、これまであまり開拓されていなかったこの領域を活用することができた。^{[ 15 ]}エッセイストのイラン・スタヴァンスによれば、「Como la Flor」は「Baila Esta Cumbia」（1990年）や「Bidi Bidi Bom Bom」とともに、テハノ音楽とラテンポップの橋渡しとなり、テハノ音楽を人々の意識に浸透させ、ラテンポップへの道を開いた。^{[ 140 ]}レイラ・コボは、「Como la Flor」と「La Carcacha」をセレーナの最高の作品の例として挙げた。^{[ 141 ]} 1990年代を通して、これらの曲は米国とメキシコのラテン系コミュニティのパーティーで絶えず演奏された。^{[ 142 ]} メキシコ系アメリカ人としてのルーツとアメリカの伝統を融合させることで、セレーナは「Como la Flor」や「La Carcacha」などの曲で1990年代に「メキシコを征服」することができた。^{[ 143 ] [ 144 ]}その文化的意義が認められ、「Como la Flor」はテキサス州の公式州歌の候補として検討されてきた。^{[ 31 ]}アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション紙の記者、シェーン・ハリソン、ニック・マリーノ、ソニア・マレーは、「Como la Flor」をテキサス州のポピュラー音楽への貢献の一つとして選んだ。^{[ 145 ]}

1996年、ニューヨーク・タイムズのライター、ジョー・ニック・パトスキーは、セレナの伝記『セレナ：コモ・ラ・フロール』 [ ^{146 ]を}出版し、文学評論家から「セレナの最も洞察力に富んだ描写」^{[ 147 ]}と絶賛された。コーパスクリスティ市は、ミラドール・デ・ラ・フロールと呼ばれる等身大のブロンズ像を建立し、建立から数年後、像の上に「コモ・ラ・フロール」を流すスピーカーを設置した。^{[ 148 ]} 1997年のワーナー・ブラザース映画『セレナ』では、ジェニファー・ロペスがタイトルロールを演じ、セレナが祭りの騒がしい群衆を「コモ・ラ・フロール」のダウンテンポな演奏で落ち着かせるシーンがある。ロペスの演技は、セレーナが徐々にコーラスを歌い、各フレーズを味わい、最後の行でマイクを離して劇的に間を置いて「パフォーマンスの魔法をかける」という、この曲のライブパフォーマンスを捉えている。^{[ 120 ] [ 32 ]}ビルボードはこのシーンを映画のトップ8の瞬間の1つに挙げた。^{[ 120 ]} BBCのインタビューで、グレゴリー・ナバ監督は、セレーナがもっと長生きしていたら、ヨーロッパの人々は「Como la Flor」を一緒に歌っていただろうと述べた。^{[ 149 ]}セレーナのブティック兼美容院であるSelena Etc.は、1997年4月に、セレーナが亡くなる前に選んだ香りを特徴とする、この曲の名前を冠した香水瓶を発売した。^{[ 150 ]} 2002年、この曲は、ユニビジョンによる米国史上最高のスペイン語の曲の投票で5位にランクインした。^{[ 151 ]}音楽評論家のロイズは「Como la Flor」を誰のプレイリストにも「必須」だと称賛し、^{[ 43 ]} MAC Cosmeticsの2016年のセレーナコレクションには、この曲にちなんで名付けられた口紅が含まれている。セレーナの妹であるスゼット・キンタニラは、この口紅は「美しい赤みがかった色で、姉がステージでパフォーマンスするときにつけていた特徴的な色」だと述べている。^{[ 152 ]}「Como la Flor」の影響は他のアーティストにも及んでおり、Cigarettes After Sexのシンガーソングライターであるグレッグ・ゴンザレスは、この曲を「 Kiss It Off Me 」（2019年）のインスピレーションとして挙げている。^{[ 153 ]}さらに、それがきっかけでゴンザレスは「テハノ・ブルー」を書いた。「（2024）は「Como la Flor」とスコットランドのロックバンド、コクトー・ツインズのサウンドを融合させようとしてリリースされた。^{[ 154 ]}最近では、2020年12月に、クリスチャン・セラトスが主演を務めるストリーミングビデオシリーズ「セレナ：ザ・シリーズ」のプロモーションのため、^{[ 155 ]} Netflixはハッシュタグ「TodosComoLaFlor」を付けて「Como la Flor」に合わせて口パクする動画をアップロードするよう人々に呼びかけた。参加者はTikTokに動画をアップロードし始め、1時間に250本の動画が投稿され、ギネス世界記録となった。^{[ 1 ]}この曲はHBOのテレビドラマ「ユーフォリア」（2021）のシーズン2で使用された。^{[ 156 ]}

クレジットは『Entre a Mi Mundo』のライナーノーツから引用したものです。^{[ 5 ]}

• 「コモ・ラ・フロール」ビジュアルビデオがYouTubeに公開