Loading article…
| アルウィ語 / アラブ・タミル語 أروي / عَرَبُتَّمِۻْ | |
|---|---|
 アラビア文字で書かれたアルウィ | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 17世紀後半頃～現在 |
| 状態 | 宗教的使用のみ |
| 方向 | 右から左に書く文字 |
| 地域 | インド、スリランカ |
| 言語 | タミル語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | アラビア語 マラヤーラム語 |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | アラブ人 (160)、アラビア語 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | アラビア語 |
アルウィ( أَرْوِيُّ ʾArwīyyu ) またはアラブ・タミル語(タミル語: அரபுத்தமிழ்、عَرَبُ تَّمِۻْ Araputtamiḻ )はアラビア語です。 -アラビア語のアルファベットを拡張して書かれたタミル語の影響を受けた方言で、アラビア語から広範囲にわたる語彙と音声の影響を受けています。 Arwi は、インドのタミル・ナドゥ州とスリランカのイスラム教徒によって広く使用されてきました。
歴史
_advertisement_-_catalogue_of_books_and_textiles_-_Ponnani_(1908).jpg/500px-Multilingual_(Tamil_and_Malayalam_-_Arabic_script)_advertisement_-_catalogue_of_books_and_textiles_-_Ponnani_(1908).jpg)
アルウィーは、航海するアラブ人とタミル・ナードゥ州のタミル語を話すイスラム教徒との文化的融合の結果である。この言語はカヤルパッティナムで豊かになり、促進され、発展した。アルウィーには、法学、スーフィズム、法律、医学、性科学の分野で豊富な著作があったが、そのほとんどは保存されていない。アルウィーは、タミル・イスラム教徒がアラビア語を学ぶための橋渡し言語として使用された。[1]アルウィーのパトロンはカルナータカ州のナワーブであったようで、彼らはイスラム教徒であり、ムガル帝国の一部であった。多くのハディース写本が見つかっている。フィクフ書のほとんど、特にイマーム・アブー・ハニーファとイマーム・シャーフィのものは、アルウィーで見つかっている。
1926 年には聖書がアルウィ語に翻訳されました。
アルウィは、アルウィ系イスラム教徒やスリランカのムーア人の家族の間では今でも地位を築いています。
スクリプト
アルウィ文字はアラビア文字であり、タミル語の母音eとo、およびアラビア語の音にマッピングできなかったいくつかのタミル語の子音を表す13文字が追加されています。[2]
母音
- 注記
- 他の母音やペルシャ語、ウルドゥー語、アラビア語とは異なり、i、ī、e、ē の母音 (それぞれஇ、ஈ、எ、ஏ )が単語の最初に来る場合、母音の担い手はアリフ( ا ) ではなくイェー( یـ ) になります。この綴りは、これらの母音で始まる単語の声門閉鎖音が失われ、代わりに口蓋音が使われることを示しています。まれに、これらの母音が実際にアリフを基本として書かれることもあります。
子音
- 注記
- [ t ] の音を表す文字தは、アラビア文字تを使って語頭に書いたり、二重音化したり、他の子音と組み合わせて書いたりしてきました。この文字は、アラビア文字ثを使って母音の間に書いてきました。
- [ t͡ʃ ~ t͡ɕ ]の音を表す文字சは、アラビア文字چを使って単語の最初、二重音化、または鼻音の後に書かれてきました。この文字は、アラビア文字شを使って単語の最初と母音の間に書かれてきました。アラビア文字ش は、音[ ʂ ]を表すタミル文字ஷや、音[ ʃ ]を表すタミル文字ஶも表します。
- この文字が二重音化されている場合、つまりட்ட の場合、歴史的な写本の中には、下に2つの点がある文字dal、つまり修正された Arwi 文字ڍ を使用しているものもあります。しかし、ほとんどの写本では、下に1つの点がある文字dalと、二重音化の発音区別符号付きの文字ڊّ が単純に使用されています。
- アラビア文字صٜは、タミル文字ள（音[ ɭ ]を表す）を表すのに広く使われてはいません。ほとんどの歴史的資料では、このタミル文字とタミル文字ழ（音[ ɻ ]を表す）の両方に文字ۻが使用されています。
- タミル語の文字க は[ k ~ g ] の音を表し、アラビア語の文字كが使用されます。ただし、この文字が母音の間にある場合、または鼻音の後に続く場合は、文字ࢴが使用されます。
- [ ɲ ]の音を表すタミル文字ஞ は、通常、アラビア文字نで表記されます。また、まれに、この音はアラビア文字Ђ で表されます。この音は単語の先頭には現れません。
サンプルテキスト
以下は、アルウィ正書法、標準タミル文字で書かれ、ISO 15919に従ってラテン語に翻字されたいくつかのサンプルテキストです。[4]
参照
参考文献
- ^ 本日 216 年目の記念: ブカリー・タンガル法王を偲んで サンデー・オブザーバー – 2003 年 1 月 5 日。オンライン版は 2009 年 8 月 14 日にアクセス
- ^ トルステン・チャッハー (2001)。タミルナドゥ州のイスラム教: ヴァリア。 (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) ハレ: マルティン・ルター大学 ハレ・ヴィッテンベルク。ISBN 3-86010-627-9。 (オンライン版はハイデルベルクとハレの大学図書館のウェブサイトで入手可能です: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf および http://www. suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf)。
- ^ ab Tschacher、T. (2001)。タミルナドゥ州のイスラム教: ヴァリア。マルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク研究所。 URL（アーカイブ）
- ^ ズバイル、KMA。アハメド。（2016）。タミル・ムスリムのためのアラブ・タミル語の興隆と衰退。IIUC研究、10、263-282。[1]（リンク）
- シュアイブ、タイカ。サランディブとタミル・ナードゥ州ではアラビア語、アルウィ語、ペルシア語。マドラス: イマームル アルース トラスト、1993 年。
- ユヌシュ・アハメド・モハメド・シェリフ・アラブー・タミル/アルウィ：タミル系ムスリムのアイデンティティTJPRC 出版物。
- KMA アハメド・ズバイル博士。タミル・イスラム教徒のためのアラブ・タミル語の隆盛と衰退IIUC 研究、2014 年
- DR. SMMマザヒル。 2018年2018 年
外部リンク
- Arwi: コメント、質問と回答
- アルウィのイスラム文化的価値 スリランカ南東大学。研究と出版 (2014)。
- 文化の統合に向けて ヒンドゥー紙の書評
- アルウィまたはアルウィに関するアラブ・タミル語の本
- Arwi (アラビア語タミル語) とは何ですか?
- アルウィ (அரபுத்தமிழ் / لسانالأروي)
- 「カディリ道のアルシ支線」
- インターネット アーカイブにある Arwi の本