Loading article…
アルベルティーナ・シスル・OMSG（旧姓ノンツィケレロ・テティウェ、1918年10月21日 - 2011年6月2日）は、南アフリカの反アパルトヘイト活動家。アフリカ民族会議（ANC）のメンバーであり、統一民主戦線の創設共同議長を務めた。南アフリカでは「マ・シスル」の愛称で親しまれ、しばしば「国民の母」と呼ばれている。
トランスカイの農村で生まれたシスルは、1940年にヨハネスブルグに移住し、看護師として働いていた。ウォルター・シスルとの結婚をきっかけに政界入りし、リヴォニア裁判で夫が投獄された後、活動家としての活動にますます深く関わるようになった。1980年代には、故郷のソウェトで地域リーダーとして頭角を現し、統一民主戦線（UDF）の設立や南アフリカ女性連盟の再建において重要な役割を果たした。
1964年から1989年にかけて、彼女はほぼ絶え間なく一連の活動禁止命令の対象となった。裁判なしの拘留が断続的に行われたことに加え、彼女は3度刑事訴追を受けた。1958年には通行証法違反で無罪となり、1984年には共産主義弾圧法違反で有罪となり、1985年のピーターマリッツバーグ反逆罪裁判では国内治安法違反で無罪となった。
アパルトヘイト終結後、シスルはANCを代表して初の民主議会に出席し、1999年に政界を引退した。また、 1991年から1993年までANC女性連盟の副会長を務め、 1991年から1994年までANC全国執行委員会の委員を務めた。
シスルは1918年10月21日、トランスカイのツォモ地方にあるカママ村で生まれた。[ 1 ]彼女はコサ族（ムフェング族）の家庭で5人兄弟の2番目だった。[ 2 ]彼女の父、ボニリズウェ・テティウェは、トランスバールの金鉱山で長期間働いた出稼ぎ労働者で、彼女の母、モニカ・テティウェ（旧姓ムニイラ）は、シスルを妊娠中にかかったスペイン風邪で障害を負った。 [ 1 ] [ 3 ]シスルと兄弟姉妹は、幼少期のほとんどを母方の祖父母とホロベ村で過ごし、シスルは長老派教会の宣教学校で学校に通い始めた。家族は生涯を通じて彼女を「ンツィキ」と呼んでいたが、彼女は宣教師の教師から提供されたヨーロッパのキリスト教名のリストの中からアルベルティーナという名前を選び、学校でその名前を名乗った。[ 1 ]
1929年、シスルの母親が5人目となる最後の子を妊娠していた時、シスルの父親はカママで職業性肺疾患により亡くなった。 [ 1 ]母親は1941年に亡くなるまで病弱だったため、シスルは長女であり、女性いとこの中では最年長だったこともあり、弟妹やいとこたちの主な世話役となり、その結果、学業はしばしば中断された。[ 1 ] [ 4 ]それでも、1936年にマタティエレにあるカトリック系の寄宿学校、マリアゼル・カレッジの中等教育の奨学金を得た。[ 1 ]彼女は学校の休暇中に畑を耕したり洗濯室で働いたりして生活費を稼いだ。[ 3 ]カトリックに改宗したばかりの彼女は、修道女か校長になることを志していたが、校長のベルナルド・フス神父に説得され、 1939年に学校を卒業した後、看護師の訓練を受けることにした。[ 3 ]
1940 年 1 月、シスルはヨハネスブルグに移り、ヨハネスブルグ総合病院の非ヨーロッパ人部門で研修生として看護師としての長いキャリアをスタートさせた。[ 3 ] 1944 年に看護師の資格を取得し、後に助産師の資格も取得した。[ 5 ]シスルの政治への関心は、不動産業者でアフリカ民族会議(ANC) の活動家であるウォルター・シスルとの交友を通じて高まった。ウォルターはシスルに求婚し、後に結婚した。シスルは ANC の会議にメンバーとしてではなく、彼の付き添いとして出席し始めた。[ 6 ]シスル自身は、「私には政治的な考えはなかった。ウォルターに出会うまでは敬虔な信者だった」と述べている。[ 7 ]こうした会議に出席していた数少ない女性の一人であるエレン・クズワヨは、後にシスルを「長くて激しい会議の後、会議の委員にお茶を出してくれる親切なホステス」として回想している。[ 6 ]ウォルターの婚約者として、彼女は1944年のANC青年同盟の設立会議に出席した唯一の女性だった。[ 6 ] [ 8 ]
ピッパ・グリーンによると、彼女は1946年にANC女性連盟に加入した。 [ 9 ]また、ヨハネスブルグ郊外のソウェトの郊外にあるオーランド・ウェストにあるシスル家の家は、ANC指導者の会合場所として長年定着していた。[ 3 ] [ 10 ]しかし、夫の政治活動によりシスルは一家の主な稼ぎ手となり、国民党が制度化されたアパルトヘイトのプログラムを導入した1950年代まで、彼女はANCの活動に積極的に参加しなかった。[ 1 ]彼女は、ウォルターが共産主義で逮捕され有罪判決を受けた1952年の抵抗運動には参加しなかった。ANCの政策を言い換えると、「家族の誰かがすでに抵抗運動に参加していたら、面倒を見なければならない子供がいたので、全員が参加することはできなかった」という。[ 9 ]
アパルトヘイトへの反対運動は1954年と1955年に加速し、シスルは関連するいくつかの運動に参加した。彼女は1954年に設立された南アフリカ女性連盟（FEDSAW）の初代全国執行委員会に選出された。 [ 9 ] 1955年には、人民会議に先立って自由憲章のビラ配布運動に参加し、同時にバンツー教育法に抗議して公立学校のボイコットにも参加した。シスルの家は、抗議の一環として設立されたいわゆる代替学校の1つを収容していた。[ 1 ]彼女は1956年8月のプレトリアでの女性行進に参加し、[ 11 ] [ 12 ] 1958年10月にはパス法に反対する別の女性行進に参加したとして初めて逮捕され、起訴された。[ 1 ]後者の件では、彼女は通行証法違反の容疑で3週間拘留されたが、最終的には夫の親友であるネルソン・マンデラが弁護士を務め、無罪となった。[ 9 ] [ 13 ] 1960年代初頭、彼女はANCの計画に関わり、新たに独立したタンガニーカに看護師をボランティアとして派遣した。これはオリバー・タンボからジュリアス・ニエレレへの個人的な恩恵であった。[ 14 ] [ 15 ]
一方、シスルの夫は1956年から1961年の反逆罪裁判の被告であり、彼らの家は治安局の監視と家宅捜索の標的となった。[ 1 ] [ 16 ] 1960年のシャープビル蜂起の後、アパルトヘイト政府はANCといくつかの関連組織を禁止し、その後まもなくANCは武装闘争の開始を発表した。ウムコント・ウェ・シズウェの創設者である彼女の夫は、 1963年に地下に潜伏した。同年6月19日、シスルは、いわゆる90日間拘留法に基づいて拘留された最初の女性となった。最近制定された1963年一般法改正法により、警察は活動家を無期限に、かつ起訴せずに外部との連絡を遮断して拘留することができた。[ 2 ]彼女は独房に監禁され、ウォルターの居場所について長時間尋問された。[ 3 ]彼女は、1963 年 7 月に夫と彼の仲間がリヴォニアで逮捕された後に釈放された。 [ 3 ]その後のリヴォニア裁判は1964 年 6 月にウォルターに終身刑が宣告され結審した。裁判中、シスルは ANC 女性連盟への関与をさらに強めた。[ 1 ]
政府が私を憎む理由を知っていた。それは私がアパルトヘイトに反対していたからだ。自分が政府の敵であることを自覚していた。これほど嬉しいことはなかった。
1964年8月、リヴォニア裁判での有罪判決の余波で、シスルは一連の禁止命令の最初のものを受けた。[ 2 ]彼女はその後17年間継続的に禁止され、政治活動を禁じられ、数年間は事実上の自宅軟禁状態に置かれた。[ 1 ]法秩序大臣は1981年8月に4度目の禁止命令の解除を認め、彼女は地元の教会で行われた女性行進の記念式典で演説を行い、1960年代初頭以来初めての政治演説を行った。[ 17 ]この猶予は1年も続かず、1982年6月に逮捕され、5度目となる別の禁止命令を受けた。[ 1 ] [ 18 ]この命令は、 1976年のソウェト蜂起の記念式典中にソウェトで行われたより広範な弾圧の一環だった。[ 19 ]
それにもかかわらず、この期間を通して、シスルは抵抗運動の著名な人物であり続け、地方レベルではなく全国レベルでの市民組織化に重点を置いていたことで注目されました。彼女は、1983年に発足したアパルトヘイト反対の人民戦線である統一民主戦線（UDF）の設立準備と、 FEDSAWを復活させるための長期にわたる運動において特に影響力がありました。 [ 20 ] 1970年代から、彼女はジェシー・ドゥアルテやスーザン・シャバングなどの若い女性活動家の政治的指導に積極的に取り組みました。ドゥアルテは後に、シスルの弟子たちは自分たちを「マシスルの娘たち」と考えていたと述べ、彼女はソウェトを拠点とする女性のための地下ANC細胞「トゥサン・バサディ（目覚めよ、女たち）」の設立に尽力しました。 [ 1 ]
シスルの1982年6月の活動禁止命令はわずか1年後に失効し[ 21 ]、1983年7月にはUDFの全国発足準備を進めていた全国運営委員会の会議に出席した[ 1 ] 。しかし、8月5日、彼女は職場で再び逮捕され、共産主義弾圧法違反の罪で起訴された[ 22 ]。彼女と共犯者の活動家タミ・マリは、ANC女性連盟の重鎮ローズ・ムベレの葬儀計画に関与したことで、禁止されたANCの目的を推進するために共謀したとして告発された。葬儀は数か月前の1983年1月16日にソウェトの教会で行われており、この告発はUDF発足前にシスルを拘束するための正当化と広く見なされた[ 1 ] 。
8月下旬、シスルがディープクルーフで独房監禁され裁判を待っている間に、UDFが発足した。シスルは欠席のままUDFのトランスバール支部の地域代表に選出され、その後、 8月20日にミッチェルズ・プレインで行われたUDFの全国発足式で、オスカー・ムペタとアーチー・グメデとともに、UDFの3人の全国共同代表の1人に選出された。[ 1 ]その後まもなく、クルーガーズドルプで彼女の裁判が始まり、ジョージ・ビゾスが弁護人を務めた。1984年2月24日、国連アパルトヘイト特別委員会が非難した判決で、シスルは有罪判決を受け、懲役4年の刑を言い渡されたが、刑期のうち2年は5年間執行猶予となった。[ 1 ]しかし、シスルは控訴審を待つ間保釈され、政治活動を再開することができた。[ 1 ]彼女は、数ヶ月連続で独房に収監された後、「壁に向かって話しかけながら出てきた」と語った。[ 9 ]彼女の刑に対する控訴は、最終的に1987年に認められた。[ 23 ]
1983年、シスルは定年退職年齢に達し、年金を受け取ったため、公立病院の看護師を退職した。[ 5 ]翌年、刑事裁判の後、彼女はソウェトのロックビルにあるアブ・バクル・アスヴァット医師の私立診療所で受付係兼看護助手として働き始めた。アスヴァット医師は人道主義で知られていた。[ 1 ]アスヴァットはUDFのライバルであるアザニア人民機構の主要メンバーであったが、二人は緊密に協力し合った。[ 24 ]シスルは後に、二人は母と息子のようだったと語っており、[ 25 ]アスヴァットはシスルの政治活動に反対せず、シスルは真剣に活動を続けた。[ 1 ]
この時期は、シスルとネルソン・マンデラの妻ウィニー・マディキゼラ＝マンデラの間の緊張が高まったことでも特徴づけられる。マディキゼラ＝マンデラのマンデラ・ユナイテッド・フットボールクラブは、1986年頃からソウェトでギャング行為や脅迫行為を行っていた。夫同士の友情から、シスルとマディキゼラ＝マンデラは若い頃は親しかった。1958年に共に逮捕された際、シスルはマンデラが第一子を流産しかけた際に、独房で看病した。[ 1 ] [ 26 ]しかし、1980年代になると、シスルがマンデラ・ユナイテッドの行き過ぎた行為を抑えようとしたことで、二人の関係は緊張を増した。[ 1 ]シスルは後に、「女性として、私は彼女をそこから引きずり出そうとした…ウィニーと私は決して敵対していたわけではなく、私は彼女を助けようとした」と語った。[ 26 ]歴史家のジョニー・スタインバーグによれば、コミュニティの他のメンバーは、マディキゼラ＝マンデラの行動に対する懸念をザンビアのルサカに亡命中のANC指導部に報告するようシスルに委任した。[ 27 ]後年、夫たちの地位のために、マスコミはしばしばマディキゼラ＝マンデラとシスルを女性活動家の対照的なモデルとして対比させ、シスルの冷静で成熟した態度をマディキゼラ＝マンデラの「怒りと魅力」と比較した。[ 26 ] [ 28 ] [ 29 ]
一方、アスヴァットは国家とソウェトの保守的な住民の両方から不人気な人物だった。1987年、シスルはアスヴァットがナイフ攻撃を間一髪で逃れた際に同行しており、1988年12月には診療所への給水と電気が遮断されたため、水も電気もない状態で診療を行った。[ 24 ] 1989年1月27日の午後、シスルが診療所の奥にある薬局にいる間に、アスヴァットは診療所で致命的な銃撃を受け、シスルの目の前で間もなく息を引き取った。シスルはその日の早い時間に、銃撃犯をアスヴァットとの面会に招いていた。[ 30 ]マディキゼラ＝マンデラと彼女のフットボールクラブは、アスヴァットの暗殺を企てたという噂に長年悩まされ、[ 31 ]シスルは1997年に公然とその非難に巻き込まれた。
1984年、シスルがアスヴァットの診療所で働き、刑事有罪判決の控訴を待っている間に、UDFはPWボタ大統領の憲法改正（1982年の黒人当局法と1983年の憲法を含む）に対する集中的な反対運動を通じて、全国的な勢力を大幅に拡大した。 1984年8月の三院制議会の最初の選挙は、UDFのボイコットが成功し、その後、広範囲にわたるタウンシップの暴動が起こったことで混乱した。[ 32 ]ボタ政権によるその後の弾圧で、シスルは1985年2月19日に逮捕された。[ 33 ]彼女と他の15人は、国内治安法に基づき、反逆罪と政府転覆扇動罪で起訴された。告発された唯一の女性として、彼女は独房に拘留された。[ 1 ]
1985年5月3日、シスルと共犯者は厳しい条件付きで保釈された。[ 34 ]その後、ピーターマリッツバーグ反逆罪裁判が10月21日にナタール最高裁判所で始まり、被告らは無罪を主張したが、[ 35 ]シスルと他の11人に対する容疑は12月9日に取り下げられた。[ 36 ]シスルは報道陣に対し、「我々にとって圧倒的な勝利だ」と語った。[ 37 ]民衆蜂起は続き、シスルは1986年[ 9 ]と1988年初頭[ 38 ] [ 23 ]に再び禁止された。
1989年、アパルトヘイト終結に向けた交渉が加速するにつれ、シスルは反アパルトヘイト運動における公的な役割を担うようになった。同年6月、彼女は初めて南アフリカのパスポートを取得した。これは、直前に渡航禁止命令が更新されたばかりだったことを考えると、突然の逆転劇だった。[ 39 ]同月後半、彼女はUDF代表団を率いて国際ツアーに出かけ、その中にはイギリスのマーガレット・サッチャー首相との会談も含まれていた。[ 32 ]ロンドン滞在中、彼女は労働党党首のニール・キノックと会談し、イギリス反アパルトヘイト運動の大規模集会で演説を行った。[ 1 ] [ 40 ] 1989年6月30日、彼女はホワイトハウスでアメリカのジョージ・H・W・ブッシュ大統領と会談した。[ 41 ] [ 42 ]代表団はスウェーデン、ダニエル・ミッテランの招待でフランスにも渡航した。そして、亡命中のANC本部があるルサカへ行き、そこでシスルは亡命中の指導者たちに南アフリカ国内の状況に関する報告書を提供した。[ 1 ]
シスルに対する最後の制限は、1989年10月14日に南アフリカ政府によって解除された。[ 9 ]一方、FW・デ・クラーク大統領の政権は1990年にANCの禁止を解除し、党が南アフリカ国内で公然と組織活動を再開することを許可した。シスルはANC女性連盟の再建運動に関与したが、連盟の会長に立候補する指名は辞退した。代わりに、 1991年4月にキンバリーで開催された連盟初の全国大会で、マディキゼラ＝マンデラを破って連盟会長となったガートルード・ショープを支持した。 [ 1 ]同じ大会で、シスルはショープの代理として連盟の副会長に選出された。[ 43 ] [ 44 ]その後2年間、彼女はシェルハウスにある連盟のダウンタウン本部で働いた。[ 45 ]しかし、彼女は副会長を1期務めただけで、1993年12月のリーグの次の全国大会でタンディ・モディセにその職を譲った。 [ 46 ]
主流派のANCは1991年7月にダーバンで開催された第48回全国大会で再結成を行い、そこでシスルは党の全国執行委員会のメンバーに選出された。[ 47 ]彼女は委員会で3年間の任期を1期務めただけで、 1994年12月の第49回全国大会では、彼女と夫はともに党の指導者への再選を辞退した。[ 48 ]
闘争中、彼女はヨハネスブルグのアルバート・ストリート・メソジスト教会にも避難場所を見つけた。この教会は活動家たちの隠れ家として重要な役割を果たしていた。
シスルは後に、ANC全国執行委員会のメンバーとして、国家統一のために国民党支持者と和解するというマンデラの提案に非常に懐疑的だったと語った。彼女は記者にこう語った。「[ANC]全国執行委員会の最初の会合で、マンデラがこの提案を私たちに紹介したとき、私たちは皆立ち上がって『彼は気が狂った』と言いました。和解しなければならないと言うなんて、彼は気が狂っていると思ったのです。ばかげてる！」[ 26 ]それにもかかわらず、アパルトヘイト後の最初の民主選挙に先立ち、彼女は南アフリカの新しい多民族議会への選挙にANC候補として立候補することを承諾し、下院である国民議会の議席に楽々と選出された。
1994年5月10日に国会議事堂が開会した際、マンデラを南アフリカのアパルトヘイト後の初代大統領に正式に指名したのはシスルであった。[ 49 ]彼女の伝記作家は、ANCを代表して指名を行うことが「彼女の人生で最も誇らしい瞬間のひとつ」であったと述べている。[ 50 ]彼女は国会議員を1期務め、1999年6月の総選挙で引退した。[ 1 ]
この期間、彼女が最も注目を集めたのは、 1997年の真実和解委員会（TRC）での活動だった。彼女は、特にアスヴァット殺害当日の出来事やアスヴァットとマディキゼラ＝マンデラの関係についての証言を通して、マンデラ・ユナイテッド・フットボールクラブの活動に関するTRCの調査において重要な証言を行うことが期待されていた。[ 51 ]さらに、その年の初めには、シスルのビデオインタビューが、ジャーナリストのフレッド・ブリッジランドがマディキゼラ＝マンデラがストムピー・セイペイを誘拐し、アスヴァットを殺害する陰謀を企てた証拠を発見したと主張するBBCのドキュメンタリー「カティザの旅」に収録されていた。そのインタビューでシスルは、セイペイの死当日のマディキゼラ＝マンデラのアリバイを覆すアスヴァットの手術の患者記録カードの信憑性を確認し、カードに自分の筆跡が記されていると認識したと述べた。彼女は後に、この識別は誤りだったと述べた。[ 1 ]
シスルが12月1日にTRCに出頭したことは国際的な注目を集めた。[ 52 ] [ 53 ]しかし、アスヴァットの銃撃について感情的に語った後、アスヴァットとセイペイの死におけるマディキゼラ＝マンデラの関与についての質問に対して「曖昧な」回答をしたとされている。彼女は重要な患者記録カードに署名したことを否定し、マディキゼラ＝マンデラとアスヴァットの間の口論についても何も知らなかったと否定し、「マンデラ夫人がアスヴァットを殺すとは思えません。二人は仲が良かったと思っていたからです」と述べた。[ 25 ] [ 54 ]彼女は、セイペイが誘拐された期間中にマディキゼラ＝マンデラや彼女の同僚を診療所で見た記憶はないと述べた。[ 55 ]
集中的な反対尋問中、TRC委員のドゥミサ・ンツェベザはシスルに対し、「マンデラ夫人に不利になるようなことはできるだけ言わないように最善を尽くしているようだ」と述べ、これは「闘争の道徳」のためか、つまり「彼女はあなたの同志であり、マンデラ家とシスル家は非常に長い付き合いだから」と尋ねた。[ 56 ] [ 57 ]シスルは憤慨して泣きながら、長年の活動への関わりを語り、「たとえ私が彼女を庇っているとしても、嘘をつくためにここにいるのではありません」と答えた。[ 25 ] [ 56 ]アレックス・ボレイン委員もシスルの証言の明らかな矛盾に不満を表明した。[ 58 ]
証言の翌日、シスルと夫はTRCの議長であるデズモンド・ツツと面会し、不正行為の疑いをかけられたことへの不満を話し合った。 [ 59 ] 12月4日、TRCは、問題の記録カードに署名したのはシスルではないというシスルの主張を裏付けるさらなる証拠を聴取した。シスルは自身の要請により短時間証言台に再び姿を現し、ンツェベザはシスルに「潔白が証明され」、「道徳的正しさの象徴」として復権したと告げた。[ 59 ]
シスルは1941年に夫のウォルターと出会い、翌年には両家がロボーラ（結納金）に同意し、1944年7月15日にコフィムババで民事婚を挙げた。[ 1 ]ウォルターの介添人はネルソン・マンデラで、アルベルティーナの花嫁介添人の一人はマンデラの最初の妻、エヴリン・マセだった。マセはウォルターの母方のいとこで、シスルの家でマンデラと出会っていた。[ 1 ] AB・クマとアントン・レンベデによる披露宴のスピーチ中、[ 1 ]レンベデはアルベルティーナに「あなたはすでに国家と結婚している男と結婚するのです」と警告した。[ 60 ]ウォルターは後に「新しい家具を買っても無駄だと言った。私は刑務所に入ることになるのだから」と回想している。[ 61 ] 1990年11月、ANCの仕事でクリミアのリゾート地ヤルタへ一緒に旅行するまで、彼らは新婚旅行をしなかった。[ 1 ]
オーランド・ウェストにあるシスル家の4部屋の家には、シスルの弟妹や1945年8月から1957年10月の間に生まれた5人の子供たちを含む若い親戚が入れ替わりで滞在し、ウォルターが1964年から1989年までロベン島に収監されていた間、シスルは一人で子供たちを育てた。 [ 1 ]ウォルターが投獄されていた初期の頃、シスルは余暇に裁縫や編み物をし、子供たちの学費を稼ぐために卵を転売していた。彼女は、子供たちを南アフリカのバントゥー教育制度に入れるのではなく、隣国スワジランドの寄宿学校に通わせることを決意していた。[ 1 ]
若い頃から、子供たちはANCと共に亡命生活を送る合間に、アパルトヘイト警察によって定期的に拘束され、活動禁止処分を受けた。[ 1 ]シスルと彼女の息子は1980年代に活動禁止処分を受けたが、禁止された者同士の集会を犯罪とする規定の例外として、警察から特別に連絡を取る許可を得た。ソウェトの同じ家に住んでいたため、シスルはこの規則を「ばかげている」と一蹴し、[ 17 ] 「どうしろっていうの？朝食に何が食べたいか聞けないの？」と冗談を言った。[ 39 ]それにもかかわらず、彼女は後に、何よりも子供たちの拘束が「ボーア人が私の膝を折ろうとしている」と感じさせたと語った。[ 10 ]
シスルはケープタウンへロベン島にいる夫を訪ねに 行くことはめったにできなかったが[ 62 ] 、ルース・ファーストは1982年に二人の結婚について、「彼の指導力と彼女の政治的強さは…良い結婚、良い政治的結婚、真の平等と共有された献身に基づく良い結婚の産物である」と述べている[ 61 ]。シスル自身も有名な言葉で、「私たちはとても愛し合っていました。私たちは2羽の鶏のようでした。いつも片方がもう片方の後ろを歩いていました」と語っている[ 63 ] 。別の機会には、彼女はこう振り返っている。
ほら、この辺りの人たちの中で、進歩的なのは彼だけなのよ。もしかしたら一人か二人いるかもしれないけど。結婚した日に私は解放されたの。もう「お茶を入れて」とか「靴を磨いて」なんて言われることはないわ。彼は子供たちを洗って寝かしつけてくれたもの。ほら、私は家の中で自分が女性だと感じたことは一度もなかったわ。[ 64 ]
1989年10月10日、シスルはビクター・バースター刑務所でマンデラを訪ねていた際、 SABCの放送を通じて夫の釈放が間近であることを知った。[ 9 ] [ 65 ] [ 66 ]刑務所内で彼の健康状態は悪化しており、1994年にシスルが国会議員に指名された際、マンデラはウォルターの世話をするために指名を辞退することを提案した。彼女の子供たちはその提案に激怒し、マンデラは電話で謝罪し、助言を取り消した。[ 50 ]夫妻はシスルが引退するまでオーランドに住み、その後ヨハネスブルグ郊外のリンデンに引っ越した。[ 67 ]ウォルターは2003年5月5日、シスルの見守る中で自宅で亡くなった。[ 68 ]彼の葬儀では、孫娘の一人がシスルが書いた「ウォルター、あなたなしで私はどうすればいいの？」というタイトルの詩を朗読した。[ 69 ]
シスル夫妻の子供たちも、アパルトヘイト後の南アフリカで影響力のある地位に就いた。彼らの実子は、マックス（1945年8月生まれ）、ムルンギシ（1948年11月生まれ、2015年10月死去）、ズウェラケ（1950年12月、ANC全国大会中に生まれ、2012年10月死去）、リンディウェ（1954年5月生まれ）、ノンクルレコ（1957年10月生まれ）である。[ 1 ]マックスの妻、エリノア・シスルは、2002年に義理の両親の伝記『ウォルターとアルベルティーナ・シスル：私たちの生涯』を出版した。[ 70 ]シスル夫妻はまた、ウォルターの妹の2人の子供、ジェラルドとベリル・ロックマン（それぞれ1944年12月と1949年3月生まれ）を養子にし、ウォルターのいとこの息子、ジョングムジ・シスル（1958年生まれ）を育てた。[ 1 ]シスルは亡くなった時点で、26人の孫と3人のひ孫がいた。[ 4 ]かつてはカトリック教徒だったが、ウォルターの母親の希望で子供たちを英国国教会で育てた。 [ 1 ]しかし、1992年までに、彼女とウォルターがまだキリスト教徒として信仰を実践しているかと尋ねられたとき、彼女は「そんな時間はないわ」と答えた。[ 71 ]
シスルは2011年6月2日、リンデンの自宅で92歳で急逝した。[ 63 ] [ 72 ]彼女は2人の孫とテレビを見ていた時に激しい咳の発作を起こして意識を失い、救急隊員が蘇生を試みたが叶わなかった。[ 73 ] [ 74 ]彼女は6月11日、ヨハネスブルグのニュークレアにあるクロイソス墓地で夫の墓の隣に埋葬された。[ 75 ]
シスルの追悼記事や賛辞では、彼女を国民の母として称えた。[ 3 ] [ 73 ] [ 76 ] [ 77 ]ジェイコブ・ズマ大統領は声明の中で、「シスル夫人は数十年にわたり、シスル家だけでなく解放運動全体にとっても力強い支柱であり、民主的な南アフリカの指導者や創設者のほとんどを育て、助言し、養育し、教育してきた」と述べた。[ 78 ]また、シスルには国葬が執り行われ、国旗は6月4日から6月11日の埋葬日まで半旗で掲揚されると発表した。[ 79 ]
追悼式は一週間を通して行われ、[ 80 ] 6月11日にはソウェトのオーランド・スタジアムで公式葬儀が執り行われた。[ 81 ] [ 82 ]ズマ大統領は、群衆と共に闘争歌「ティナ・シズウェ」の歌詞を歌った後、弔辞を述べ、[ 83 ]グラサ・マシェルは、シスルを「愛する妹」であり「我々すべての人々の母」と称えるマンデラ元大統領からのメッセージを読み上げた。[ 75 ]
イタリアのレッジョ・エミリア市は1987年にシスルに市の名誉市民権を授与し[ 84 ] 、翌年にはシスル一家はカーターセンターのカーター・メニル人権賞を共同受賞したが、シスルと夫はそれぞれ入国禁止と投獄のため、ジョージアに行って賞を受け取ることはできなかった[ 39 ] 。1993年には世界平和評議会の会長に選出された。
アパルトヘイト終結後、彼女は1999年にウィットウォーターズランド大学、 2005年にケープタウン大学、2007年にヨハネスブルグ大学から名誉博士号を授与された。 [ 85 ] [ 86 ] 2003年の85歳の誕生日には、ヨハネスブルグ市がオーランド・ウェストに建設した、特別なニーズを持つ子供や大人のためのコミュニティセンター、アルベルティーナ・シスル・センターの除幕式に出席した。[ 87 ] 2004年には、 SABC3の物議を醸した「偉大な南アフリカ人」投票で57位にランクインし、[ 88 ] 2007年には、 SABC、オールド・ミューチュアル、ソウェタンが主催する年間コミュニティビルダー賞で生涯功労賞を受賞した。[ 89 ]また、功労勲章も授与された。
2007年、ハウテン州政府は、プレトリアとORタンボ国際空港を結ぶR21高速道路をアルベルティーナ・シスル・フリーウェイに改名すると発表した。 [ 90 ] [ 91 ]この決定に倣い、ヨハネスブルグ都市圏議会は2008年に18の市道の名称をシスルにちなんで変更することを決議し、ヨハネスブルグとルードポートを通るR24の高速道路以外の区間の名称変更を維持した。[ 92 ]名称変更は2013年に行われた。[ 93 ] [ 94 ] 2010 FIFAワールドカップの直前には、R24の高速道路区間もアルベルティーナ・シスル・フリーウェイと命名された。[ 94 ] [ 95 ]南アフリカ国外では、スヘルデ川に架かるアルベルティーナ・シスル橋は、 2014年にベルギーのヘント市によって命名された。[ 96 ]
2018年、シスル生誕100周年を記念して、南アフリカ政府はシスルを称えるためのさらなる取り組みを数多く実施した。このプログラムの一環として、南アフリカ郵便局は記念切手を発行し[ 97 ] [ 98 ] 、ウォルター・シスル植物園での式典で、希少種のラン、ブラキコリティス・コニカ亜種トランスバーレンシスがアルベルティーナ・シスル・オーキッドと改名された[ 99 ]。政府はヨハネスブルグでアルベルティーナ・シスル女性対話を開催し[ 100 ]、ユニセフは同年の全国女性月間にダーバンで別のアルベルティーナ・シスル対話を共催した。[ 101 ] 2021年、高等教育・科学・イノベーション省は、東ケープ州コフィムババにグリーンテクノロジー科学センターであるアルベルティーナ・ノンツィケレロ・シスル科学センターを開設した。[ 102 ]