自由憲章

自由憲章は、アフリカ民族会議(ANC) とその同盟である南アフリカインド会議、南アフリカ民主党会議、カラード人民会議からなる南アフリカ会議同盟の核心原則を述べたものである。その特徴は、冒頭の「人民が統治する!」という要求である。^[1]

白人少数派による支配に対する多面的な抵抗が約10年続いた後、そして1952年の反抗運動をきっかけに、自由憲章を作成する作業は、議会外での反対意見の撲滅に固執する、ますます抑圧的になる政府への対応として行われた。^[2] 1955年、ANCは5万人のボランティアをタウンシップや田舎に派遣し、南アフリカの人々から「自由の要求」を集めた。^[要出典]このシステムは、すべての南アフリカ人に平等な権利を与えるために設計された。 「土地を持たない人々に土地を与える」、「最低賃金と労働時間の短縮」、「肌の色、人種、国籍に関係なく、無償の義務教育」などの要求は、ZKマシューズ、ライオネル・「ラスティ」・バーンスタイン、エセル・ドルス、^[3] ルース・ファースト、アラン・リップマン（妻のベアタ・リップマンが元の憲章を手書きした）を含むANC指導者によって最終文書にまとめられた。

憲章は1955年6月26日日曜日、ソウェトのクリップタウンで行われた約3,000人の集会（人民会議として知られる）で正式に採択された。^{[4] [5] [6]}憲章は全文朗読されていたが、集会は2日目に警察によって解散させられた。群衆は「アフリカ！」「マイブイェ！」と叫びながら各セクションへの賛同を叫んでいた。 ^{[7] [8]}ネルソン・マンデラは、当時の禁止令によって行動や交流が制限されていたため、牛乳配達人に変装して警察の目を逃れた。 ^[9]

この文書は、これまでの闘争の伝統との大きな決別を意味した。これはもはや社会の既存の構造に適応しようとする公民権運動ではなく、南アフリカ社会のあらゆる側面の根本的な再構築を求めたものだった。^[2]この文書は、人種差別のない南アフリカを要求し、それを約束していることで注目に値し、これがANCの綱領であり続けている。その結果、ANCが憲章を採択した後、親アフリカ的見解を持つANCメンバーはANCを離れ、汎アフリカ会議を結成した。憲章はまた、民主主義と人権、土地改革、労働者の権利、国有化を求めている。

会議が反逆罪で告発された後、南アフリカ政府はANCを禁止し、マンデラを含む156人の活動家を逮捕した。彼らは1956年の反逆罪裁判で裁判にかけられたが、全員が無罪となった。この憲章は革命地下組織で流通し続け、1980年代には新しい世代の若い活動家たちを鼓舞した。^[7]

1994 年の民主選挙で ANC がようやく政権を握ると、南アフリカの新憲法には自由憲章の要求の多くが盛り込まれ、人種と言語の平等に関する要求のほぼすべてに直接対処しました。

オリジナルの文書は現在博物館となっているリリーズリーフ・ファームに保管されている。 ^[10]

我々、南アフリカ国民は、我が国および全世界に次のことを宣言する。南アフリカは黒人、白人を問わず、そこに住むすべての人々のものであり、すべての人々の意志に基づかない限り、いかなる政府も正当に権威を主張することはできない。我々の国民は、不正と不平等に基づく政府形態により、土地、自由、平和に対する生得権を奪われてきた。すべての国民が同胞として暮らし、平等な権利と機会を享受するまで、我が国が繁栄し、自由になることは決してない。すべての人々の意志に基づく民主国家のみが、肌の色、人種、性別、信条の区別なく、すべての人々の生得権を保障することができる。したがって、我々、黒人、白人の南アフリカ国民は共に、平等であり、同胞であり、兄弟であり、この自由憲章を採択する。そして、ここに掲げる民主的な変化が勝ち取られるまで、我々は力を惜しまず、勇気を惜しまず共に努力することを誓う。

すべての男女は、法律を制定するすべての機関に投票し、立候補する権利を有する。
すべての人々は、国の行政に参加する権利を有する。人々
の権利は、人種、肌の色、性別に関係なく同一である。
少数派統治機関、諮問委員会、評議会、当局はすべて、民主的な自治機関に置き換えられる。

すべての国民および人種は、国家機関、裁判所、学校において平等の地位を有する。
すべての人々は、自らの言語を使用し、自らの民族文化および習慣を発展させる平等の権利を有する。
すべての国民は、自らの人種および国民的誇りに対する侮辱から法律によって保護される。
国民、人種、または肌の色による差別および軽蔑の説教および実践は、処罰されるべき犯罪である。
すべてのアパルトヘイト法および慣行は廃止される。

我が国の国富、南アフリカ国民全体の遺産は国民に返還されるものとする。
地中の鉱物資源、銀行、独占産業は国民全体の所有物となるものとする。
その他すべての産業と貿易は国民の福祉を支援するために管理されるものとする。
すべての国民は、自らが選択した場所で貿易を行い、製造を行い、あらゆる貿易、工芸、職業に就く平等な権利を有するものとする。

人種に基づく土地所有の制限は廃止され、すべての土地はそれを耕す人々の間で再分配され、飢餓と土地の飢餓をなくす。
国家は農民に農具、種子、トラクター、ダムを提供し、土地を守り耕作者を支援する。
土地で働くすべての人に移動の自由が保証される。
すべての人は、自分が望む場所で土地を占有する権利を持つ。
人々は家畜を奪われず、強制労働と農場刑務所は廃止される。

何人も公正な裁判を受けずに投獄、追放、拘束されることはない。
何人も政府職員の命令により有罪判決を受けることはない。
裁判所は全人民を代表する。
投獄は人民に対する重大犯罪に対してのみ行われ、再教育を目的とするものであり、復讐を目的とするものではない。
警察と軍隊は平等にすべての人に開放され、人民の援助者および保護者となる。人種
、肌の色、信仰を理由に差別するすべての法律は廃止される。

法律はすべての人に、発言、組織、集会、出版、説教、礼拝、子供への教育の権利を保証するものとする。
警察の強制捜査から家のプライバシーは法律によって保護されるものとする。
すべての人は田舎から町へ、州から州へ、そして南アフリカから国外へ、制限なく自由に旅行するものとする。
これらの自由を制限するパス法、許可証、その他すべての法律は廃止されるものとする。

働く者はすべて、労働組合を結成し、その役員を選出し、雇用主と賃金協定を結ぶ自由を有する。
国家は、すべての人が働く権利と義務、および失業手当を全額受け取る権利を認める。
あらゆる人種の男性と女性は、同一労働に対して同一賃金を受け取る。全
労働者に週40時間労働、全国最低賃金、有給年次休暇、病気休暇、および働く母親全員に全額支給の産休が与えられる。
鉱山労働者、家事労働者、農場労働者、公務員は、他のすべての労働者と同じ権利を有する。
児童労働、複合労働、幼児教育制度、契約労働は廃止される。

政府は、我々の文化生活の向上のために国民の才能を発掘し、育成し、奨励するものとする。
人類の文化財はすべて、書籍、思想、他国との交流の自由により、すべての人に公開されるものとする。
教育の目的は、若者に自らの民族と文化を愛し、人類の友愛、自由、平和を尊重することを教えることであるものとする。
教育は、すべての子どもに対して無料、義務的、普遍的かつ平等であるものとする。
高等教育と技術訓練は、功績に基づいて授与される国家手当と奨学金により、すべての人に公開されるものとする。
成人の文盲は、国家の大衆教育計画により根絶されるものとする。
教師は、他の市民と同等の権利を有するものとする。
文化生活、スポーツ、教育における人種差別は廃止されるものとする。

すべての人々は、自らが選んだ場所に住み、適切な住居を持ち、快適かつ安全に家族を育てる権利を有する。
未使用の住宅スペースは人々に提供される。
家賃と物価は引き下げられ、食料は豊富で、飢える者はいない。
予防医療制度は国によって運営される。
すべての人々に無料の医療と入院が提供され、母親と幼児には特別な配慮が提供される。
スラム街は取り壊され、すべての人に交通機関、道路、照明、運動場、託児所、社会センターがある新しい郊外が建設される。
老人、孤児、障害者、病人は国によって世話される。
休息、余暇、レクリエーションはすべての人の権利である。 柵で
囲まれた場所やスラム街は廃止され、家族を分裂させる法律は撤廃される。

南アフリカは、すべての国の権利と主権を尊重する完全な独立国家となる。
南アフリカは世界平和を維持し、すべての国際紛争を戦争ではなく交渉で解決するよう努める。
すべての国民の間の平和と友好は、すべての人の平等な権利、機会、地位を維持することによって確保される。
保護領であるバストランド、ベチュアナランド、スワジランドの国民は、自らの将来を自由に決定できる。
アフリカのすべての人々の独立と自治の権利は認められ、緊密な協力の基礎となる。

国民と祖国を愛するすべての人は、ここで私たちが言うように、こう言いましょう。

「我々はこれらの自由のために、生涯を通じて共に戦い、自由を勝ち取るまで戦うつもりだ。」

1955年6月26日、南アフリカのクリップタウンで開催された人民会議で採択された。^[11]

ウィキメディア・コモンズには、自由憲章に関連するメディアがあります。

• 自由憲章