リヴォニアトライアル

リヴォニア裁判は、1963年10月9日から1964年6月12日にかけて、アパルトヘイト時代の南アフリカで行われた裁判である。この裁判は、リヴォニアのリリーズリーフ農場で反アパルトヘイト活動家グループが逮捕された後に行われた。この農場は、アフリカ民族会議の新しく結成された武装組織であるウムコント・ウェ・シズウェ（MK）の秘密の会合の場であった。^[1]この裁判はプレトリアの司法宮殿と旧シナゴーグで行われ、ネルソン・マンデラ、ウォルター・シスル、ゴヴァン・ムベキ、アハメド・カトラダ、デニス・ゴールドバーグ、レイモンド・ムラバ、エリアス・モツォアレディ、アンドリュー・ムランゲニが投獄された。^{[2] [3]多くが}破壊活動で有罪となり、終身刑を宣告された。^{[4] [5] [6]}

リヴォニア裁判はヨハネスブルグ郊外のリヴォニアにちなんで名付けられた。アフリカ民族会議や南アフリカ共産党を含むさまざまな人々や団体が、アーサー・ゴールドライヒが所有するリリーズリーフ農場を隠れ家として利用していた。ネルソン・マンデラは1961年10月に農場に移り住み、庭師兼料理人のデイビッド・モツァマイに変装して治安警察の目を逃れた。彼は1962年8月5日、農場が発見されることなく逮捕された。

1963年7月11日、農場は南アフリカ警察の強制捜査を受けた。ライオネル・バーンスタイン、デニス・ゴールドバーグ、アーサー・ゴールドライヒ、ボブ・ヘップル、アブドゥルハイ・ジャサット、アハメド・カトラダ、ゴバン・ムベキ、レイモンド・ムラバ、アンドリュー・ムランゲニ、ムーサ・ムーラ、エリアス・モツォアレディ、ウォルター・シスル、ハロルド・ウォルペが逮捕された。彼らは、最長90日間の拘留を認める1963年一般法改正法第37号に基づいて拘留された。オリバー・タンボ、モーゼス・コタネ、ジョー・スロボ、モーゼス・マビダ、スティーブン・ドラミニ、ジョー・モディセ、アルフレッド・ンゾ、ウィルトン・ムクワイなどの他の主要リーダーは、逮捕時に農場にはいなかった。

MKの最高司令官らの逮捕の結果、彼らは終身刑を宣告され、他の者は逮捕され、また亡命した者もいた。

逮捕されたのは:

• ライオネル・バーンスタイン、建築家、南アフリカ共産党（SACP）党員
• ケープタウンのエンジニアであり民主党のリーダーであるデニス・ゴールドバーグ
• アーサー・ゴールドライヒ
• ボブ・ヘップル
• アブドゥルハイ・ジャサット
• ジェームズ・カンター、ハロルド・ウォルプの義理の兄弟
• アハメド・カトラダ
• ネルソン・マンデラ
• ゴバン・ムベキ
• レイモンド・ムラバ
• アンドリュー・ムランゲニ
• ムーサ・ムーラ
• エリアス・モツォアレディ、労働組合員、ANCメンバー
• ウォルター・シスル
• 著名な弁護士であり活動家であるハロルド・ウォルプ

ゴールドバーグ、バーンスタイン、ウォルペ、カンター、ゴールドライヒはユダヤ系南アフリカ人、ヘップルは父方がイギリス系、母方がオランダ系とユダヤ系である。 ^{[7] [8]}ジャサット、カトラダ、ムーラはインド系イスラム教徒、マンデラ、ムベキ、ムフラバはコサ人、モツォアレディとムランゲニはソト人、シスルはコサ人（父がイギリス人で母がコサ人）である。 ^[9]

リヴォニア裁判で起訴された指導者の中には、プレトリア地方刑務所に収監されていたマンデラも含まれていた。 ^[10]そこでマンデラは、労働者のストライキ扇動（黒人労働者にとって労働組合は違法だった）と不法出国の罪で5年の刑に服していた。

政府は、被告人を裁判なしで90日間拘留できるという法規定を利用し、被告人を外部との連絡を絶った。殴打と拷問に耐え、ゴールドライヒ、ジャサット、ムーラ、ウォルペは8月11日に刑務所から脱走した。^[11]彼らの脱走は検察と警察を激怒させ、彼らはゴールドライヒを「首謀者」とみなした。^[12]

主任検察官はトランスヴァール副司法長官のパーシー・ユタールであった。裁判長はトランスヴァールの判事長クアルトゥス・デ・ウェットであった。第一審の起訴状では被告人として11名の名前が記載されていた。 ^[13]裁判は1963年10月6日に始まり、1964年6月12日まで続いた。 ^{[5] [14] [15]}被告側の弁護士は起訴状の法的妥当性に異議を唱え、デ・ウェット判事は起訴状を却下した。^[16]第一審の起訴状が却下される前に、州はボブ・ヘップルに対するすべての告訴を取り下げ、ヘップルはその後証言することなく国外に逃亡し、「証言するつもりはなかった」と述べた。^{[5] [14] [17]}したがって、第二審の起訴状では当初の11名のうち10名のみが被告人1から10として記載された。

• ネルソン・マンデラ（被告人1）
• ウォルター・シスル（被告人2）
• デニス・ゴールドバーグ（被告人3）
• ゴバン・ムベキ（被告人4）
• アハメド・カトラダ（被告人5）
• ライオネル・バーンスタイン（被告人6）
• レイモンド・ムラバ (被告番号7)
• ジェームズ・カンター（被告人8）
• エリアス・モツォアレディ（被告人番号9）
• アンドリュー・ムランゲニ（被告人番号10）；裁判で最後に証言した人物
• ボブ・ヘップル（被告人11）は証言しなかった。^[18]

2020年7月21日に亡くなったムランゲニは、同年4月29日のゴールドバーグの死後、リヴォニアの被告人の中で最後に生き残った人物だった。^[19]

ナット・レヴィは、マンデラと、カンターを除く他の被告のプレトリアにおける弁護士であった。^[20]「カンターは他の被告とは何の関係もなく、義理の兄弟で法律パートナーのハロルド・ウォルペの代理人としてのみ起訴されたようだった。」^[21]弁護団は、指示弁護士のジョエル・ジョッフェ、ブラム・フィッシャー、ヴァーノン・ベランジェ、アーサー・チャスカルソン、ジョージ・ビゾスで構成されていた。^[22] ヒルダ・バーンスタイン（ラスティ・バーンスタインの妻）は、忙しすぎる、または夫のために行動するのが怖いと主張する他の弁護士から断られた後、ジョッフェに接触した。その後、アルバティーナ・シスル（ウォルター・シスルの妻）、アニー・ゴールドバーグ（デニス・ゴールドバーグの母）、ウィニー・マンデラ（ネルソン・マンデラの妻）もジョッフェに接触した。ジョッフェは、別個の弁護人を必要とするカンターとボブ・ヘップルを除くすべての被告の弁護士を務めることに同意した。^{[23] [24]}

ジョッフェは当初、アーサー・チャスカルソンとジョージ・ビゾスの弁護士を確保し、その後、ブラム・フィッシャーを主任弁護士として説得した。後にヴァーノン・ベランジェも弁護士チームに加わった。^[25]被告の大部分の弁護人陣容は次の通り。

• ジョエル・ジョッフェ（指導弁護士）
• ブラム・フィッシャー（弁護士、主任弁護士）
• ヴァーノン・ベランジェ（弁護士）
• ジョージ・ビゾス（弁護士）
• アーサー・チャスカルソン（弁護士）
• ハロルド・ハンソン（弁護士）

被告らは全員、カンターの弁護は他の被告らと何ら共通点がないことに同意した。そこで彼は別の弁護団を編成した。^[26]デニス・クニー（後にブラム・フィッシャー裁判の弁護人となる）は、裁判の初めからカンターの弁護に関わっていた。ユタール州検察官が彼が共産党のメーリングリストに載っていたと告発した後、クニーは事情聴取を受け、辞任を余儀なくされた。^[27]ハロルド・ハンソンが主にカンターの弁護を務めたが、他の9人の被告の減刑嘆願書を提出するよう依頼された。^[28]カンターの弁護団は次の通り。

• ジョン・コーカー（弁護士）
• ハロルド・ハンソン（弁護士）
• ジョージ・ローウェン（弁護士）
• HC ニコラス (弁護士)
• ハリー・シュワルツ（弁護士）

容疑は次の通りです:

• 暴力革命や破壊活動を目的として、爆発物の製造と使用、ゲリラ戦の訓練のために人を募集すること
• 前述の行為を共謀し、共和国に侵攻した外国軍部隊を支援すること
• 共産主義の目的を推進するためにこのような行動をとる
• ウガンダ、アルジェリア、エチオピア、リベリア、ナイジェリア、チュニジア、その他の国々の支持者からこれらの目的のために資金を募り、受け取る。

検察官パーシー・ユタールは冒頭陳述で、6か月間の弾薬の「生産要件」はヨハネスブルグほどの規模の都市を爆破するのに十分だったと述べた。^[29]

カンター氏は検察側の審理終了後に釈放された。

この裁判は国連安全保障理事会や世界各国から非難され、場合によっては南アフリカ政府に対する 国際的制裁につながった。

• アーサー・ゴールドライヒ、アブドゥルヘイ・ジャサット、ムーサ・ムーラ、ハロルド・ウォルペは、拘留中にヨハネスブルグのフォート刑務所から看守に賄賂を渡して脱獄した。2か月間さまざまな隠れ家に隠れた後、ゴールドライヒとウォルペはマニー・ブラウンの助けを借りて司祭に扮してスワジランドに逃亡した。マニー・ブラウンは後にANCに武器を届けるための隠れ家として旅行会社アフリカ・ヒンターランドの設立を支援した。スワジランドからはヴァーノン・ベランジェが飛行機をチャーターし、ボツワナ南東部の小さな町ロバツェに彼らを連れて行くことになっていた。^{[30]ジャサットとムーラは}インドに亡命した。
• ウォルペの逃亡によ​​り、弁護団の一員だった義理の兄弟ジェームズ・カンターが逮捕され、マンデラと共犯者と同じ罪で起訴された。親友で政治家のハリー・シュワルツが弁護を務めた。カンターをMKの重要な一員として描こうとした検察官パーシー・ユタールの攻撃的な対応の後、クアルタス・デ・ウェット判事はカンターに答弁する必要はないとの判決を下し、カンターを釈放した。釈放後、カンターは国外に逃亡した。 1974年に心臓発作で亡くなった。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

リヴォニア裁判の被告席からのネルソン・マンデラの声明

弁護側の審理の冒頭、ネルソン・マンデラは被告席から3時間にわたる演説を行い、ANCの主要な政治的立場を説明し、擁護した。彼は、非白人アフリカ人の政治活動に対する制限がますます厳しくなっていることを考慮して、憲法上の方法とガンジー流の非暴力的な国家反対という従来の方法を超えて、財産に対する破壊活動（負傷や死亡のリスクを最小限に抑えるために計画）を採用し、将来の使用に備えて軍事部門の訓練を開始するという運動の決定を正当化した。彼はまた、ANCとSACPの関係についても詳細に論じ、両者はアパルトヘイト制度に反対する行動をとるという決意を共有しているが、彼は南アフリカの立憲民主主義モデルに固執しており（特に英国の政治モデルを称賛した）、共産主義経済モデルではなく市場経済も支持していると説明した。この演説は、南アフリカ民主主義の創始の瞬間の1つと考えられている。^{[31] [32]}

マンデラの最後の言葉は、よく引用されている。大義のために死ぬ覚悟があるという彼の発言は、それ自体が死刑判決を招くのではないかと恐れた弁護士らから強く反対された。彼らの懸念に譲歩して、マンデラは「必要であれば」という言葉を挿入した。1964年4月20日、法廷で彼は次のように述べた。^[33]

私は生涯を通じて、アフリカの人々のこの闘争に身を捧げてきました。白人の支配に反対し、黒人の支配にも反対してきました。私は、すべての人が調和し平等な機会を得て共存する民主的で自由な社会という理想を大切にしてきました。それは私が生き、実現したいと願う理想です。しかし、必要とあれば、私はそのために命を捨てる覚悟です。

検察側は正式に死刑を請求しなかったが、裁判を注意深く見守っていた人々は、検察側の主張にはそのような判決が暗黙のうちに含まれていると考えた。^[29] 死刑反対には、国際社会や国連での運動、法廷内での弁護側の主張などがあった。ハロルド・ハンソンは、刑を軽減する意見を述べるよう求められた。彼は、アフリカ人の権利獲得闘争をそれ以前のアフリカーナー人の闘争になぞらえ、反逆罪の場合でも穏健な判決を下す前例を挙げた。1964年6月12日、8人の被告に終身刑が言い渡され、ライオネル・バーンスタインは無罪となった。根拠のない証拠によると、ハンソンはド・ウェットとの非公開審問で、大逆罪に対する死刑判決を終身刑に減刑するよう説得したという。

マンデラ、シスル、ムベキ、モツォアレディ、ムランゲニ、ゴールドバーグが 4 つの罪状すべてで有罪判決を受けたことは驚くに当たらない。弁護側は、ムラバ、カトラダ、バーンスタインが共謀の共謀者だったという証拠が乏しいため、有罪判決を免れるかもしれないと期待していたが、他の罪状で起訴される可能性は否定できなかった。しかしムラバもすべての罪状で有罪判決を受け、カトラダは共謀罪 1 件で有罪判決を受けた。一方、バーンスタインは無罪判決を受けた。彼は再逮捕され、保釈され、自宅軟禁された。その後、彼は国外に逃亡した。

デニス・ゴールドバーグはロベン島（当時南アフリカで唯一の白人政治犯収容施設） ではなくプレトリア中央刑務所に送られ、そこで22年間服役した。

• 1985年2月28日、デニス・ゴールドバーグはプレトリア中央刑務所の白人監獄で22年間過ごした後、国民党政府の拘留から解放されました。彼はPWボタ大統領の命令により釈放されました。
• 1987年11月5日、ゴバン・ムベキはロベン島刑務所で24年間服役した後、国民党政府の拘留から解放された。彼はPWボタ大統領の命令により釈放された。
• 1989年10月15日、アハメド・カトラダ、レイモンド・ムラバ、アンドリュー・ムランゲニ、エリアス・モツォアレディ、ウォルター・シスルが、ロベン島とポルスムア刑務所でそれぞれ26年間服役した後、国民党政府の拘留から釈放された。彼らの中には、リトル・リヴォニア裁判で25年間服役した後のウィルトン・ムクワイ、 6年以上服役した後のオスカー・ムペタ、そして汎アフリカ会議の共同創設者で元指導者のジャフタ・マセモラも28年間服役した後、釈放された。彼らはFW・デクラーク大統領の命令により釈放された。
• 1990年2月11日、ネルソン・マンデラはリヴォニア裁判の結果、27年8ヶ月の獄中生活（そのうち18年間はロベン島で過ごした）を経て釈放された。彼はFW・デクラーク大統領の命令により釈放された。

リヴォニア裁判は、現在では使われていない音声録音フォーマットであるディクタベルトに録音された。裁判の約250時間に及ぶ記録は、南アフリカ国立公文書記録サービス（NARSSA）が保管する591のディクタベルトに録音された。2001年に、7つのディクタベルトが大英図書館によってデジタル化された。^[34]これには、ネルソン・マンデラが法廷で述べた「私は死ぬ覚悟がある」という発言も含まれていた。^[35] 2007年、刑事裁判第253/1963号（国家対N・マンデラ他）に関する文書が、2007年に世界記憶遺産に登録されることが勧告された。^[36] 2012年、NARSSAは、南アフリカ国立研究所（IFAS）とフランス国立視聴覚研究所（INA）に働きかけ、リヴォニア裁判の音声アーカイブの残りの部分のデジタル化と修復のプロセスを開始した。フランスの技術者、歴史家、発明家のアンリ・シャムーは、15か月強をかけて、彼自身の発明であるアーケオフォンを使用して230時間分の録音を編集し、デジタル化した^[37]。

デジタル化された録音は2018年にネルソン・マンデラ生誕100周年記念の一環として南アフリカに正式に返還され、記念として「リヴォニア裁判を聞く：裁判所、アーカイブ、解放運動」と題した1日国際会議が開催され、アーカイブの収集、マッピング、デジタル化、復元行為に関連する問題が議論され、倫理的な問題が提起され、それが今度は歴史的な問題となった。

• 1966年の映画『Der Rivonia-Prozess』は、ユルゲン・ゴスラー監督、シモン・サベラ [fr]がネルソン・マンデラを演じた。
• 2017年にジャン・ヴァン・デ・ヴェルデ監督による映画「ブラム・フィッシャー（別名 An Act of Defiance ）」は、この裁判のストーリーを、弁護側の主任弁護士であるブラム・フィッシャーの関与に焦点を当てて描いている。^[38]
• 2017年、リヴォニア裁判の生き残りの2人、デニス・ゴールドバーグとアンドリュー・ムランゲニが、ニコラス・スタドレン監督による『人生は素晴らしい』と題するドキュメンタリー映画に出演し、裁判の経緯を語った。 ^[39]（タイトルは、裁判の終わりにゴールドバーグが自分と仲間が死刑を免れたと聞いて母親に言った言葉を反映している。）^[40]
• 2018年にフランスのドキュメンタリー『マンデラとその他大勢に対する国家』（ジャーナリストのニコラ・シャンポーが執筆し、ジル・ポルトが監督）は、実際の裁判の音声録音と木炭アニメーションを使ってこの事件を扱っている。このドキュメンタリーには、被告人の一部や裁判に直接的または間接的に関わった他の人々へのインタビューの抜粋も含まれている。^[41]

• 南アフリカにおける虐殺事件一覧
• リトル・リヴォニア・トライアル
• かつて私たちの世界
• 1956年反逆罪裁判
• 1963年南アフリカ
• 1964年南アフリカ

ウィキメディア・コモンズには、リヴォニア裁判におけるネルソン・マンデラの旅行日記に関連するメディアがあります。

• 「リヴォニア裁判 1963 - 1964」www.sahistory.org.za . 南アフリカの歴史オンライン. 2023年4月26日閲覧。
• 「リヴォニア裁判の録音の救出。法廷で行われたオリジナルのディクタベルト録音の抜粋を含み、大英図書館の技術支援により聞き取れる状態に復元されました」。blogs.bl.uk 。大英図書館。 2023年4月26日閲覧。
• Katwala, Sunder (2001年2月11日). 「リヴォニア裁判」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2023年4月26日閲覧。
• 「ロベン島に向かって」。2006年1月13日。2006年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月26日閲覧。
• 「マンデラの拳銃の行方を追う」。Mail & Guardian 。 2023年4月26日閲覧– madiba.mg.co.za経由。
• リヴォニアの正体 リヴォニア裁判の検察側の証言。
• リヴォニア裁判の歴史文書、ウィットウォーターズランド大学のデジタルコレクション。
• リボニアトライアル画像
• ベイリーズアフリカ歴史アーカイブ – リヴォニア裁判
• 私は死ぬ覚悟がある ― マンデラ