ユカテク語 マヤ語

ユカテク語 マヤ語
マヤターン マヤターン
ネイティブ	メキシコ、ベリーズ
地域	ユカタン州、キンタナロー州、カンペチェ州
ネイティブスピーカー	80万人（メキシコの77万5千人を含む）（2020年国勢調査）[1]
言語族	マヤ ユカテカン ユカテク・ラカンドン ユカテク語 マヤ語
公式ステータス
公用語	メキシコ[2]
規制対象	イナリ
言語コード
639-3 規格	yua
グロトログ	yuca1254
エルピー	ユカテク
ユカタン半島のユカテク語圏の位置
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ユカテク・マヤ語（/ ˈ j uː k ə t ɛ k ˈ m aɪ ə / ; 話者からは単にマヤ語、またはマアヤ・タアン [màːjaʔˈtʼàːn] ユカテク・マヤ語の発音^ⓘと呼ばれる）は、ユカタン半島、ベリーズ北部の一部で話されているマヤ語である。サンフランシスコにもユカテク・マヤ語話者の大規模な離散コミュニティがあるが、ほとんどのマヤ系アメリカ人はグアテマラやチアパスの他のマヤ語を話している。^[3]

アメリカの文化人類学者ビクトリア・ブリッカーが編纂したホカバ語辞典によると、マヤブ語にはmayab tʼàan [majabˈtʼàːn]という別名があり、文字通り「平坦な話し方」を意味する^[4]。マヤブ語の別の語源として広く知られているが誤った説はma ya'abまたは「多くなく、少数」であり、これはニューエイジの心霊術師によるマヤ語の解釈に由来する。言語名としての「マヤブ」の使用は、ホカバ語辞典^{[4]が示すように}ホカバの町に特有であり、この地域の他の場所やメキシコのスペイン語話者やマヤ語話者によって使用されていない。ホカバで使用されている「マヤブ」は言語の公認名ではなく、植民地時代に使われ始めた、この地域の一般的な愛称であるマヤブ (「マヤブ、キジとシカの土地」) に由来する「愛称」である。この用法は、ユカテク学者サンティアゴ・パチェコ・クルス（1969年）が自費出版した本のタイトルに由来している可能性もある。^[5]言語名（マヤ語に対して）および民族的アイデンティティ（民族名）としての「マヤ」の意味と起源は複雑な問題である（民族的アイデンティティおよび言語名としてのこの単語の語源と社会史については、Restall（2004年）^{[6]およびRestallとGabbert（2017年） [7]}を参照）。

言語学者は、ユカテク語を他のすべてのマヤ語（キチェ語やイツァ語など）と明確に区​​別するために、この言語の名前に付けました。したがって、この言語を指すのにユカテク・マヤという用語を使用するのは、学術的または科学的な命名法です。[ ^{8]ネイティブスピーカーは、この言語を}ユカテク語とは呼ばず、彼らの言語では「Maaya」、「maayaʼ tʼàan」、または「maasewal t'aan」（文字通り「一般的な言語」）と呼び、スペイン語では単に（el）mayaと呼びます。

メキシコのユカタン州、カンペチェ州の一部、タバスコ州、チアパス州、キンタナ・ロー州では、21世紀初頭でもユカテク・マヤ語は依然として人口の大部分の母語となっている。この地域には約80万人の話者がいる。2010年の国勢調査によると、ベリーズにはさらに2,518人のユカテク・マヤ語話者がいた。^[9]

最近、歴史学や人類学の分野の学者たちは、ネイティブスピーカーが単に「マヤ」として知っていて名付けている言語に「ユカテク・マヤ」というラベルを使い続けることについて、倫理的かつ政治的な疑問を提起している（Castañeda（2021）、^[10] Castillo Cocom（2021）、^[11] Hernandez ReynaとCastillo Cocom（2021）、^[12] Restall（2004）、^[6] RestallとGabbert（2017）を参照）。^[7]これらの学者は、明示的および暗黙的に、「ユカテク・マヤ」の使用は、新植民地主義関係、具体的には言語学の科学的帝国主義と英語圏の学術界の文化的覇権の継続と伝播を示すものであると主張している。「ユカテク・マヤ」という用語は、20世紀初頭から中頃に、言語学者が混乱しないようにするために作られたものである。 「マヤ」（言語の実際の名前）という言葉は、すべてのマヤ語の祖先言語（祖語）を指すために使用されていましたが、この祖先言語は現在では「プロトマヤ」ではなく「プロトマヤ」と呼ばれています。「ユカテク・マヤ」という呼称は、何世代にもわたる米国の学者によって、ユカタン半島を指すものと理解されてきました。しかし、メキシコ人、特に非学者の間では、「ユカテコ」は常に主にユカタン州（半島の北西隅にある同名州）を指し、特にこの州の民族的・国家的アイデンティティと文化を指してきました。したがって、キンタナ ロー州のマヤ言語学者、たとえばハイメ チやエドバー ジズ ヤムは、この用語が実際に混乱を招くと指摘しています。メキシコ人の共通認識では、マヤという名前は半島全体に住む人々と言語を指し、一方「ユカテク マヤ」というフレーズは、メキシコのユカタン州で話されているマヤ語の方言を指しているように思われ、キンタナ ロー州やカンペチェ州、ベリーズ北部で話されているマヤ語の他の地方方言とは対照的だからです。したがって、上記の学者は、この言語の話者が使用する固有名詞、つまりマヤの代わりに、人々または言語のいずれかを指すために「ユカテク マヤ」というフレーズを使い続けることは不公平であると主張しています。民族ラベルとしてマヤではなくマヤを使用するという新しい政策については、次を参照してください: ^{[13] [14] [15] [16] [17]}

ユカテク語派はマヤ語族のユカテカン語派の一部です。ユカテカン語派は言語学者によってモパン・イツァ語派とユカテク・ラカンドン語派に分けられています。これらは 4 つの言語で構成されています。

• イツァ
• モパン
• ユカテク語 マヤ語
• ラカンドン

マヤ語族の言語はすべて、約5000年前に話されていた祖先の言語であるマヤ語に由来すると考えられています。 [ ^18]

1517年にスペインの征服者が到着したとき、マヤは着実に衰退していました。200年から800年にかけてマヤは繁栄し、大きな技術的進歩を遂げました。彼らは、それ以前に存在したものよりも複雑で効率的な数字と象形文字を記録するシステムを作り上げました。彼らはパレンケ、ジャイナ、ボナンパクから北と東のユカタン半島に移住しました。12世紀と13世紀には、ユカタン半島でウシュマル、チチェン・イッツァ、マヤパンの3つの重要な中心地による連合が生まれました。社会は成長し、人々は平和な時期に知的および芸術的業績を達成することができました。戦争が勃発すると、そのような進歩は行き詰まりました。15世紀までに、トゥーラの街は崩壊し、放棄されました。

ジェノバの探検家クリストファー・コロンブスは、 1502年にスペイン王室のためにユカタン半島の沖合でマヤ商人と交易したが、上陸することはなかった。コロンブスが初めてマヤ人と接触してから10年の間に、ユカタン半島に足を踏み入れた最初のスペイン人は、カリブ海で難破した船の生存者として偶然にそうすることができた。マヤ人は儀式的にこれらの男性のほとんどを犠牲にし、生き残ったのはジェロニモ・デ・アギラールとゴンサロ・ゲレーロの2人だけだった。彼らはどういうわけか他のスペイン人と合流した。^[19]

1519年、アギラールはエルナン・コルテスに同行してユカタン半島のコスメル島へ行き、中央メキシコの征服にも参加した。ゲレーロは最初のメスティーソの父としてメキシコの伝説となった。アギラールの記述によれば、ゲレーロは「現地人になった」。彼は現地の女性と結婚し、伝統的な現地の衣装を着て、スペイン人と戦った。^{[19] [ページが必要]}

フランシスコ・デ・モンテホのユカタンへの軍事侵攻は、3世代と3回の戦争を要し、合計24年間続いた。^{[説明が必要]}

スペイン人入植者がより多くの地域に定住するにつれ、18世紀には大規模なトウモロコシ農園と牛の牧場を建設した。エリート層は農園に住み、天然資源を商品として輸出した。^[20]マヤ族は1542年から1821年まで スペイン帝国の支配下にあった。

ユカタン半島の植民地化の際、スペイン人はマヤ人に福音を伝え統治するためにはユカタン半島のマヤを改革する必要があると考えていた。彼らは宗教改宗と社会統制という自分たちの目的にかなうようにマヤを形作りたかったのだ。^[21]

スペインの宗教宣教師たちは、reducción（スペイン語のreducirから）として知られる言語的・社会的変革プロジェクトに着手した。宣教師たちはカトリックのキリスト教の宗教文書をスペイン語からユカテク語のマヤ語に 翻訳し、カトリックの宗教的概念を表現するための新語を作った。このreducciónプロセスの結果は、意味的に変換されたユカテク語のマヤ語であるマヤ語reducidoであった。 ^[21]宣教師たちはマヤの宗教的慣習を終わらせ、関連する著作を破壊しようとした。彼らはまた、翻訳によって、ユカタン半島のマヤ人を改宗させ、従属させ、統治するために使用された言語を形成した。しかし、マヤ語話者は植民地支配に抵抗し、マヤ語reducidoを自分たちの目的に利用した。マヤ語reducido（ローマ字を使用）で書かれた最古の記録は、1557年から1851年の間にマヤの公証人によって書かれたものである。これらの作品は現在、米国、メキシコ、スペインの図書館やアーカイブで見ることができる。^[19]

ユカテク語の特徴は、他のマヤ語と同様に、放出子音/pʼ/、 /tʼ/、 /kʼ/の使用です。これらは声門化子音とも呼ばれ、非放出破裂音/p/、 /t/、 /k/と同じ口調で発音されます。ただし、舌の閉鎖が解除される前に閉じた声門が持ち上がり、声門と閉鎖点の間の空間の空気圧が上昇するため、特徴的なポンという音を伴う解除になります。これらの音は、文字の後にアポストロフィを付けて表記され、普通の子音 ( tʼàan「話し言葉」対táan「額」) と区別されます。音を示すアポストロフィは、20 世紀までマヤ語の書き言葉では一般的ではありませんでしたが、現在では一般的になりつつあります。マヤ語の「b」も声門音化しており、破裂音の「/ɓ/ 」となり、 「bʼ」と書かれることもありますが、これはあまり一般的ではなくなってきています。

ユカテク語は、声調が発達したわずか3つのマヤ言語のうちの1つで、他の2つはウスパンテク語とツォツィル語の方言である。ユカテク語では、短母音と長母音を区別し、一文字と二重文字 (ii ee aa oo uu) で示し、高音長母音と低音長母音を区別する。高音母音は高いピッチで始まり、句末で下降するが、他の場所では上昇し、母音の長さがあまり長くならないこともある。これは、筆記では鋭アクセント (íi ée áa óo úu) で示される。低音母音は低いピッチで始まり、長く持続する。筆記では、重アクセント (ìi èe àa òo ùu) で示されることもあるが、2014年のINALI正書法ではアクセントは使用されていない。

また、ユカテク語には長母音の対照的な喉頭化（きしみ声）があり、これは完全な母音間声門閉鎖音によって実現され、複数形の接尾辞-oʼobのように、中央にアポストロフィが付いた長母音として書かれることもあります。

いくつかの情報源では、普通子音は有気音であると説明されているが、ビクトリア・ブリッカーは「声門化されていない[s]音高音は、英語のspill、skill、stillのように、有気音なしで肺の空気で発音される」と述べている。^[22]

母音の質に関して言えば、ユカテク語には単純な 5 つの母音体系があります。

この5つの母音の質のそれぞれについて、言語は4つの異なる母音の「形」、つまり母音の長さ、音調、発声の組み合わせを対比しています。1984年に初めて採用された標準的な正書法では、^{[23]母音の長さは二重音字で示されます（たとえば、IPA} [aː]の場合は「aa」）。

テンポの速い会話では、声門化された長母音が普通の長高母音と同じように発音されることがあり、そのような文脈では、ka'an [ká̰ːn] 「空」はkáan [káːn] 「いつ？」と同じように発音されます。

マヤ語の単語は、通常、長母音のある最初の音節に強勢が置かれます。長母音がない場合は、最後の音節に強勢が置かれます。スペイン語やナワトル語などの他の言語からの借用語は、元の言語と同じように強勢が置かれることがよくあります。

ユカテク語のマヤ語における重要な形態音韻論的過程は、重音を避けるために隣り合う同一子音を脱頬音化することで異化させることである。単語が声門破裂音 /pʼ tʼ kʼ ɓ/ で終わり、その後に同一子音が続く場合、最後の子音は調音点を失って声門閉鎖音 /ʔ/ になることがある。これは、一般的な慣用句や複合語内の別の破裂音の前でも起こることがある。例: [majaɓˈtʼàːn] ~ [majaʔˈtʼàːn]「ユカテク語」（文字通り「平坦な話し方」）、náak'- [náːkʼ-]（「近くの」を意味する接頭辞）+ káan [ká̰ːn]「空」は[ˈnáːʔká̰ːn]「口蓋、口を覆う」（文字通り「近くの空」）となります。

一方、最後の子音が他の子音のいずれかである場合、それは/h/に脱頬音化します。nak [nak] 「 何かを止める」+ -kúuns [-kúːns]（使役接尾辞）はnahkúuns [nahˈkúːns]「誰か/何かを支える」（同音異義語のnah（所有格：nahil、「家」、nah（所有格：nah、「義務」）を参照）となり、náach' [náːtʃ]「遠い」+ -chah [-tʃah]（未完成接尾辞）はnáahchah [ˈnáːhtʃah]「遠ざかる」となります。

この最後の子音の変化は正書法に反映されることが多く、[majaʔˈtʼàːn] はmaya' t'àan、maya t'aanなど と表記されることがあります。

音韻習得は個人差があります。ある子どもが破擦音や歯擦音に深刻な困難を抱えているように見える場合、別の子どもは破擦音や歯擦音に問題がないものの、前者とは異なり、意味内容に対する感受性に重大な問題を抱えている可能性があります。^[24]

音韻パターンには漸進的な発達は見られない。この言語を学習している単一言語の子供は、気息音と閉塞音解除の習得は見られるものの、歯擦音と破擦音の習得に困難をきたし、その逆の子供もいる。また、一部の子供は口蓋歯茎を前方に引っ込め、他の子供は側枝歯茎を引っ込め、さらに他の子供は両方を引っ込めることが観察されている。^[24]

声門形成は、気息形成よりも難しいとは考えられなかった。これは、ユカテク語のマヤ人が放出音を使用したことと関係がある。声門狭窄は発達階層の上位にあり、[摩擦音]、[尖端音]、[強音]などの特徴は後から獲得されることが判明している。^[25]

ほとんどすべてのマヤ語と同様に、ユカテク語は動詞が前置される。語順はVOSと VSO の間で変化するが、VOS が最も一般的である。多くの文は SVO のように見えるかもしれないが、この順序は日本語に似たトピック・コメントシステムによるものである。ユカテク語で最も広く研究されている分野の 1 つは、この言語の時間の意味論である。ユカテク語は、世界の他の多くの言語 (中国語、カラアリスト語、おそらくグアラニー語など ) と同様に、文法カテゴリである時制を持たない。時間情報は、アスペクト、固有の語彙アスペクト (アクションサルト)、および語用論的に管理された会話推論の組み合わせによってエンコードされる。ユカテク語は、「前」や「後」などの時間接続詞がない点で珍しい。言語のもう一つの側面は、核となる項のマーキング戦略であり、これはディクソン（1994） ^[26]の類型論における「流動的なSシステム」であり、自動詞の主語は、イベントの完了性だけでなく、いくつかの意味的特性に基づいて、行為者や患者のようにコード化されます。

マヤ人はコロンブス以前の時代には読み書きができ、その言語はマヤ文字で書かれていました。言語自体は、現代のユカテク・マヤ、イツァ、ラカンドン、モパンの祖先である原ユカテカン語にまで遡ることができます。さらに遡ると、この言語は最終的に原マヤ語自体を通じて他のすべてのマヤ言語と関連しています。

ユカテク語は現在、ラテン文字で書かれています。これは、16世紀初頭に始まったスペインによるユカタン征服の際に導入され、当時のスペイン語の正書法（「植民地正書法」）の今では時代遅れの慣習が、ユカテク語の転写に採用されました。これには、歯茎後摩擦音（英語ではしばしば⟨sh⟩と表記される）に⟨x⟩を使用することも含まれていました。

植民地時代には、「逆c」⟨ɔ⟩が/t͡sʼ/（歯茎放出破擦音）を表すためによく使われていました。この音は現在、改訂されたALMG正書法では⟨tzʼ⟩、INALI正書法では⟨tsʼ⟩で表されます。

ユカテク語の番組は、CDIのラジオ局XEXPUJ-AM (カンペチェ州シュプヒル)、XENKA-AM (キンタナ ロー州フェリペ カリージョ プエルト)、XEPET-AM (ユカタン州ペト) で放送されています。

2006年のメル・ギブソン監督の映画『アポカリプト』は、すべてユカテク語のマヤ語で撮影された。脚本は、フェリペ・カリロ・プエルトのマヤ族コミュニティのヒラリオ・チ・カヌルによってマヤ語に翻訳され、同氏は製作の語学コーチも務めた。

ビデオゲーム「Civilization V: Gods & Kings」では、マヤのリーダーであるパカルがユカテク語で話します。^[要出典]

2012年8月、Mozilla Translathon 2012イベントには、Google絶滅危惧言語プロジェクト、 Mozillaブラウザ、Wikipediaやその他のウィキメディアプロジェクトで使用されるMediaWikiソフトウェアのローカリゼーション作業に20人以上のユカテク語族のマヤ語話者が集まりました。^[28]

「史上初のマヤテレノベラ」である『バクトゥン』は^{2013年8月に初公開された。 [29] [30]}

ヘスス・パット・チャブレは、マヤ語でラッパーやプロデューサーとして活躍した最初の人物の一人としてよく知られています。^[31]

2018年のビデオゲーム『シャドウ オブ ザ トゥームレイダー』では、ゲームのパイティティ地域の住民はユカテク語のマヤ語を話します（没入モードがオンの場合）。^[要出典]

現代の聖書版である『新世界訳聖書』は、2019年にマヤ語で出版されました^{[32] 。 [33]}印刷版とオンライン版の両方が無料で配布されています。

2019年12月4日、ユカタン州議会は州内の学校でマヤ語を教えることを義務付ける法案を全会一致で承認した。^[34]

ユカテク語は、2022年の映画『ブラックパンサー：ワカンダ フォーエバー』に登場する架空の海底王国タロカン^[35]とその王ククルカンによって話されている。^[36]

• ユカテク語マヤ手話

• チェンバレン、ロバート S. (1948)。『ユカタンの征服と植民地化、1517-1550』ワシントン：カーネギー研究所。
• クレンディネン、インガ（2003年）。『アンビバレントな征服：ユカタン半島のマヤ人とスペイン人、1517-1570年』（第2版）。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。
• クレンディネン、インガ（1980）。「風景と世界観：スペイン征服下におけるユカテク・マヤ文化の存続」社会と歴史の比較研究。22 （ 3）。ケンブリッジ大学出版局：374–393。doi ： 10.1017 /S0010417500009403。S2CID  145575895。
• デ・ランダ、ディエゴ（1978年）。ゲイツ、ウィリアム（編）。ユカタン：征服前と征服後。ゲイツ、ウィリアム訳。ニューヨーク：ドーバー。
• ラス・カサス、バルトロメ（1992年）。『インディアンの擁護』。プール、スタッフォード訳。デカルブ：ノーザンイリノイ大学出版局。
• ディアス・デル・カスティージョ、ベルナル（2008年）。カラスコ、デビッド（編）。ヌエバ・エスパーニャ征服の歴史。カラスコ、デビッド訳。アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局。
• ファリス、ナンシー M. (1993)。「植民地メキシコの神聖な力: 16 世紀ユカタン半島の事例」。ブレイ、ワーウィック (編) 『二つの世界の出会い: ヨーロッパとアメリカ大陸 1492-1650』。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。
• ファリス、ナンシー・M（1984年）。『植民地支配下のマヤ社会：生存のための集団的事業』プリンストン：プリンストン大学出版局。
• ガルシア・ベルナル、マヌエラ・クリスティーナ（1972年）。ラ ソシエダ デ ユカタン、1700 ～ 1750 年。セビリア: Escuela Estudios Hispano-Americanos。
• ギブソン、チャールズ（1964年）。『スペイン統治下のアステカ：メキシコ渓谷のインディアンの歴史、1519-1810年』スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
• ハンクス、ウィリアム F. (1986)。「テキストの真正性とアンビバレンス：植民地マヤの事例」。アメリカ民族学者。13 (4)。ブラックウェル：721–744。doi : 10.1525/ae.1986.13.4.02a00080。
• ハント、マーサ・エスペホ・ポンセ（1974年）。『植民地ユカタン：17世紀の町と地域』（博士論文）。ロサンゼルス：カリフォルニア大学。
• ジョーンズ、グラント D. (1989)。『植民地支配に対するマヤの抵抗：植民地の辺境における時間と歴史』アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局。
• ロックハート、ジェームズ編 (1993)。『We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico』第 1 巻。ロックハート、ジェームズ訳。ユージーン、オレゴン州: Wipf and Stock。
• ロックハート、ジェームズ (1992)。『征服後のナワ族：16世紀から18世紀にかけての中央メキシコのインディアンの社会文化史』スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
• レストール、マシュー（2009年）。『ブラック・ミドル：植民地ユカタンにおけるアフリカ人、マヤ人、スペイン人』スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
• レストール、マシュー（2003a）。「新文献学の歴史と歴史における新文献学」ラテンアメリカ研究レビュー。38 （1）。オースティン：テキサス大学出版局：113–134。doi ： 10.1353 /lar.2003.0012。S2CID  145366292。
• レストール、マシュー（2003b）。『スペイン征服者の7つの神話』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。
• レストール、マシュー (1998a)。「異文化間およ​​び先住民の遺言」。ケロッグ、スーザン、レストール、マシュー (編)。『Dead Giveaways: 植民地時代のメソアメリカとアンデスの先住民の遺言』。ソルトレイクシティ: ユタ大学出版局。
• レストール、マシュー（1998b）。『マヤの征服者』。ボストン：ビーコン・プレス。
• レストール、マシュー（1997年）。『マヤの世界：ユカテク文化と社会、1550-1850年』スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
• レストール、マシュー、スーザ、ケビン・テラチャーノ編 (2005)。『メソアメリカの声：植民地時代のメキシコ、オアハカ、ユカタン、グアテマラの先住民言語による著作』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。
• もう一度、マシュー。チュチアク、ジョン F. IV (2002)。 「フレイ・ディエゴ・デ・ランダの『ユカタンの関係』の信頼性の再評価」。民族史。49 (3): 651–670。土井：10.1215/00141801-49-3-651。S2CID  162762326。
• リカード、ロバート（1966年）。『メキシコの精神的征服：1523年から1572年にかけてのヌエバ・エスパーニャにおける托鉢修道会の使徒職と伝道方法に関する試論』。シンプソン、レスリー・バード訳。バークレー：カリフォルニア大学出版局。
• Scholes, France V.; Roys, Ralph L. (1968)。『アカルン・ティクシェルのマヤ・チョンタル・インディアン：ユカタン半島の歴史と民族誌への貢献』（第 2 版）。ノーマン：オクラホマ大学出版局。
• ショールズ、フランス V.; ロイズ、ラルフ L. (1938)。フライ ディエゴ デ ランダとユカタン半島の偶像崇拝の問題。研究協力。第 501 巻。ワシントン: カーネギー研究所。
• Sharer, Robert J.; Traxler, Loa P. (2006) 『古代マヤ』（第 6 版） スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
• トンプソン、J. エリック S. (1950)。『マヤの象形文字：序説』ワシントン：カーネギー研究所。
• トルイヨ、ミシェル・ロルフ（1995年）。『過去を沈黙させる：権力と歴史の生産』ボストン：ビーコン・プレス。
• Vogt, Evon Z. (1993)。「マヤの独自性の維持」。Kizca, John E. (編)。ラテンアメリカの歴史におけるインディアン: 抵抗、回復力、文化変容。ウィルミントン、デラウェア州: 学術リソース。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのYucatec Maya 言語テスト

• ラテンアメリカ先住民言語アーカイブのウィリアム・ブランク・フェルナンデスとマイケル・カラスコによるユカテク語マヤ語コレクション。合計 1.5 時間のユカテク語マヤ語音声録音 6 曲が含まれています。
• ラテンアメリカ先住民言語アーカイブの Juergen Bohnemeyer によるメソスペース コレクション。19 本のビデオ録画が含まれています。コンテンツは制限されていますが、研究者が使用できる場合があります。
• ラテンアメリカ先住民言語アーカイブのビクトリア・ブリッカーのマヤ言語コレクション。チョル語、ツォツィル語、ユカテク語のマヤ語の音声録音と文字起こしを含む 714 件のアーカイブ ファイルが含まれています。録音には「(1) 1847 年から 1901 年のユカタン半島のカースト戦争の歴史と 1917 年から 1921 年のメキシコ革命の地方的な出来事、(2) 伝説、(3) 天文学の伝承、(4) 医学の伝承、(5) 自伝、(6) 会話、(7) 半島のさまざまな町の歌 (伝統的および独創的)」が含まれています。
• ラテンアメリカ先住民言語アーカイブのメリッサ・フレイザーによるユカテク語マヤ語コレクション。ユカテク語マヤ語を学ぶ人にとって役立つ、ユカテク語マヤ語の音声コレクションを確立するために収集された、60 の音声録音の物語が含まれています。
• Stavros Skopeteas が編集した Yucatec Maya DoReCo コーパス。物語テキストの音声録音、電話レベルで時間調整された書き起こし、翻訳。

メキシコの大学や私立機関に加えて、(ユカテク)マヤ語は以下の場所でも教えられています。

• OSEA – 民族誌と人類学のオープンスクール
• シカゴ大学
• ライデン大学、オランダ
• ハーバード大学
• チューレーン大学
• インディアナ大学（少数民族言語・文化プログラム）
• ウィスコンシン大学マディソン校
• ノースカロライナ大学
• INALCO、パリ、フランス

無料のオンライン辞書、文法、テキスト:

• FAMSI © 2001: デビッド・ボレス
• キンタナ ロー大学、2009 年 (pdf)