Yandex翻訳

Yandex翻訳

Yandex.Translate ホームページ（英語）
サイトの種類	ニューラル機械翻訳
利用可能	98言語（下記参照） インターフェース：英語、ロシア語、トルコ語、ウクライナ語
所有者	ヤンデックス
メールアドレス	translate.yandex.com (英語) translate.yandex.ru (ロシア語) ceviri.yandex.com.tr (トルコ語)
コマーシャル	はい
登録	オプション
発売	2011年3月22日; 13年前[1] [2] (2011-03-22)
現在の状況	アクティブ

Yandex Translate ( ‹Tfd を参照›ロシア語: Яндекс Переводчик、ローマ字:  Yandeks Perevodchik ) は、Yandexが提供するWeb サービスであり、Web ページを別の言語に翻訳することを目的としています。

このサービスは、Yandex ^[4]が開発した自己学習型統計機械翻訳^[3]を使用しています。このシステムは、何百万もの翻訳されたテキストの分析に基づいて、単語単位の翻訳辞書を構築します。テキストを翻訳するために、コンピューターはまずそれを単語のデータベースと比較します。次に、コンピューターはテキストを基本言語モデルと比較し、テキストの文脈における表現の意味を判断しようとします。

2017年9月、Yandex.Translateは統計的機械翻訳とニューラル機械翻訳モデルの両方を組み込んだハイブリッドアプローチに切り替えました。^[5]

翻訳ページは、PROMT を利用して 2009 年に初めて登場しました^[要出典] 。また、ウェブサイトの翻訳を支援するために、 Yandex ブラウザ自体にも組み込まれました。

2010年春にベータ版の翻訳ツールがリリースされた直後は、英語、ロシア語、ウクライナ語の3つの言語のみで利用でき、文字数制限は10,000文字でした。^[2]

Yandex.Translate には、ロシアの少数民族言語など、Google 翻訳にはない言語がいくつかあります。

2024年10月現在、99の言語で翻訳が可能です。

翻訳の方向は自動的に決定されます。必要に応じて、単語、文章、またはWebページを翻訳することができます。2つのウィンドウビューで翻訳と原文を同時に表示するオプションもあります。機械翻訳に加えて、アクセス可能な完全な英語-ロシア語およびロシア語-英語辞書もあります。^[6] iOSソフトウェア、^[7] Windows PhoneおよびAndroidに基づくデバイス用のアプリがあります。内蔵のテキスト読み上げコンバーターを使用して、翻訳と原文の発音を聞くことができます。

文章や単語の翻訳は、入力フィールドの下にある「お気に入り」セクションに保存できます。

Yandex.Translate は、他の自動翻訳ツールと同様に限界があります。オンライン サービスが初めて導入されたとき、Yandex.Translate の責任者である Alexei Baitin 氏は、機械翻訳を文学作品と比較することはできないものの、システムによって生成された翻訳は、外国語のテキストの全体的な意味を理解するための便利なオプションを提供できると述べました。^[8]

Yandexの創設者兼CEOであるアルカディ・ヴォロシュ氏によると、翻訳の仕組みは次の通りである。^[9]

以前は、機械翻訳は「テキストの意味」モデルに基づいていました。つまり、任意の言語を取り上げ、その単語を感覚の普遍的な言語に翻訳し、次にその意味を別の言語の単語に翻訳して、翻訳されたテキストを取得します。このモデルは 1970 年代から 1980 年代にかけて普及し、1990 年代に自動化されました。1990 年代のすべての翻訳はこのイデオロギーに基づいていました。2000 年代に調査が行われ、テキストを翻訳しても、必ずしも意味が理解されるわけではないことが明らかになりました。人類はすでに非常に多くの翻訳を行ってきたため、異なる言語のテキストで 2 つの類似したネットワークが見つかる可能性はかなり高くなります。同じテキストであると判断するにはどうすればよいでしょうか。非常に簡単です。同じ単語が多数含まれています。1,000 語のドキュメントが 800 語の辞書にペアで含まれている場合、それはある言語から別の言語への翻訳である可能性が最も高くなります。そして、テキストを段落に分割して、この作業で何かを提供することがすでに可能になっています。つまり、機械翻訳は単語ではなく、機械が実行できる完成した作品です。実際、よく考えてみると、この翻訳方法は、人が実生活で子供の頃に言語を学ぶ方法とさらに一致しています。結局のところ、たとえば「梨を取って」と言うとき、私たちは「意味テキスト」という観点から考えることはほとんどありません。

ユーザー向けの無料版に加えて、主にインターネットショップや旅行会社のサイトのローカライズ用に設計された商用APIオンライン翻訳ツール（1000万文字までは無料、それ以降は有料）があります。^[10]

• iOS用のモバイルアプリは、アラビア語、アルメニア語、中国語（ピンイン）、グルジア語、ギリシャ語、ヘブライ語、日本語、韓国語、ペルシア語の音訳に対応しています。^[11]
• 音声入力;
• 写真テキスト翻訳機能（独自のOCR（光学文字認識）技術を使用） - 携帯電話用アプリ内^[12]
• 「翻訳を提案」ボタン（機械翻訳の品質向上に役立つユーザーパッチ）
• 「お気に入り」セクションでは、個々の単語や文章の翻訳を追加できます。
• 仮想キーボード。

• Yandex.Translate（英語）