荒木語

荒木
ソロン・ラキ
ネイティブ	バヌアツ
地域	アラキ島、エスピリトゥサント島
ネイティブスピーカー	8（2012）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 バヌアツ北中部 北バヌアツ エスピリトゥサント 荒木
言語コード
639-3 規格	akr
グロトログ	arak1252
エルピー	荒木
荒木語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アラキ語は、バヌアツのエスピリトゥサント島南部の小さな島アラキで話されているほぼ絶滅した言語です。アラキ語は、徐々に隣の島の言語である タンゴア語に取っ​​て代わられつつあります。

アラキ [aˈraki]という名前はタマンボ語（場所標語a-）に由来する。 ^[2]現地名はラキ [ˈɾaki]である。^[3]

アラキ語の母語話者は2012年時点で8人と推定されており、言語は隣国語のタンゴア語に移行しつつある。島の残りの住民はアラキ語の受動的な知識を持っており、理解することはできるが、話す能力は限られている。アラキ語の語彙の大部分、およびアラキ語特有の統語的・音声的現象は失われている。ピジン語のビスラマ語はアラキ語話者の多くによって共通語として話されているが、この言語は主にポートビラとルーガンビルという2つの町で使用されており、農村部ではほとんど使用されていない。

アラキ語は2002年に言語学者アレクサンドル・フランソワによって記述された。^[4]

アラキ語はオーストロネシア語族のオセアニア語派に属し、より正確には「北部および中部バヌアツ語族」のグループに属します。

荒木は 16 個の子音 音素と 5 個の母音からなる音韻目録を持っており、次の 2 つの表に示されています。

荒木語には 16 個の子音があり、いくつかの例外を除いて、通常は音節の先頭に現れます。

アラキ語を流暢に話す人だけがフラップ音[ɾ]とトリル音[r]を区別し、^[5]彼らだけが舌唇音を区別して発音できる。この言語の「受動的な」使用者は、これらの子音を両唇音または歯茎音に置き換える。^[6]多くの若者がアラキ語を話せると主張しているが、彼らは通常受動的な話者であり、したがって舌唇音を使用しない。

母音の音素は次のとおりです。

アラキ語には音素的な長母音はありません。また、この言語には音素的な二重母音はありません。しかし、この言語では連続した母音の列は可能であり、むしろ一般的です。このような場合、各母音は別々の音節を構成します。

アラキ語の音節のほとんどは開音節（CV）である。語源の強勢による通時的影響により、一部の音節が不規則に失われ、CVC と CCV の新しい音韻パターンが生まれ、多くの語末子音が出現するが、トレス・バンクス言語ほどは広範ではない。1 語の中で 2 つ以上の子音が連続することはあり得ないが、より長い言語シーケンスではより長い子音連続が出現することがある。

アラキ語の単語の強勢は、少なくとも単語の最後の音節が -(C)V の形式である場合、通常は最後から 2 番目の音節に生じます。2 次強勢は、単語の左側に向かって 2 音節ごとに聞こえる場合があります。強勢は、語彙素にすべての接辞が付加されて音韻単語全体が形成された後にのみ割り当てられます。末尾の高母音を削除するプロセス(バヌアツの言語では一般的) は、強勢規則に影響しません。

フランソワ（2002）は、正書法の初期システムを提案した後、コミュニティの同意を得てそれを修正しました。^[7]新しい正書法は次のとおりです。

古い正書法では、 t͡ʃには⟨c⟩、ɾには⟨d⟩、rには⟨r⟩、ŋには⟨g⟩が使用されていました。

荒木統語法は、名詞、形容詞、動詞、修飾語、副詞、数詞、指示語を含む語彙素の開放集合と、単音節の接辞や接辞であることが多い形態素の閉鎖集合に分けられます。

荒木動詞の構成要素の順序は、厳密に主語-動詞-目的語 ( SVO ) です。直接目的語 (述語句に組み込まれているかどうかに関係なく、常に述語句の内部にあります) と、常に動詞句の外側に現れる斜項 (副詞、前置詞句、間接目的語) の間には、明確な形式的な境界があります。

多くのオセアニア言語と同様に、アラキ語では動詞だけでなく名詞も（他の統語カテゴリと同様に）述語的です。名詞は直接述語的であるという点で動詞と異なり、主語接語が先行する必要はありません。また、名詞だけが世界の実体を直接参照することができ、それらをより大きな文構造に入る引数にすることができます。

統語論的に言えば、名詞は文の主語、他動詞の目的語、前置詞の目的語のいずれかになることができ、これらはすべて動詞や形容詞には禁じられた統語上の位置です。地名や人名などの固有名詞は、荒木における名詞の全体的カテゴリに属する​​と言えます。

バヌアツの多くの言語とは異なり、アラキ語はオセアニア祖語の名詞冠詞 * naやその他の必須の名詞限定詞を保持しませんでした。その結果、名詞の語根は単独で文の中で有効な名詞形を形成できます。

名詞句にはヘッドが必要です。ヘッドは名詞、独立代名詞、または特定の指示詞です。形容詞はNP ヘッドにはなれませんが、空のヘッドmaraのサポートが必要です。その他の要素はすべてオプションです。最大 NP は次の構成要素の順序に従う必要がありますが、そのほとんどはオプションです。

1. 冠詞: 複数形rai、分詞形 r̄e、限定形va。
2. 名詞または空語頭mara、または「所有格束」で、{所有名詞 + (所有格助数詞 +) 所有者} で形成されます。
3. 形容詞;
4. アナフォリックマーカーri
5. 指示語
6. 節に似た、主語接辞（通常はmo ）に続く数詞。
7. 関係節
8. 前置詞句。

1 つの NP で 3 つまたは 4 つ以上の要素が見つかることはまれです。

意味論的に言えば、冠詞のない名詞は、特定にも非特定にもなり、また、定形にも不定形にもなり得ます。さらに、性別の区別がないだけでなく、数もほとんどの場合、十分に指定されていません。文脈と、部分的には動詞の人称マーカーだけが、単数と複数の参照を区別するのに役立ちます。

Araki には、特定の NP の参照を追跡するのに役立ついくつかのデバイスが用意されています (ただし、常にオプションです)。これらは、上記のリストに示すように、接語 va、ri、mara、rai、r̄e、mo heseです。

前接語vaと後接語ri はどちらも照応関係を表します。vaは名詞の直前に置かれ、談話内照応 (つまり、前の文脈ですでに導入されている用語への参照) を表します。ri は名詞の直後に置かれ、その直前の文脈を参照しているように見えます (英語の「this」の照応的用法に相当)。

{ va N ri }という構文は存在しません。これは、2 つの接語の用途が異なることを示しています。

空語の先頭にmara が見られる。単独で出現することはなく、常に形容詞または地名が後に続く。その役割は、英語の小語句 one(s)の「one」と同様に、次の単語によって定義される人間の集合を指すことである。maraは人称名詞化子として説明できる。限定性や数は伴わない。

複数マーカーrai は、 NP の複数性を明示的に示します。これは、それ以外ではコード化されることはなく、暗黙的に残されることが多いです。このセクションで説明する他のすべてのマーカーと同様に、これもオプションです。

特定の不定詞mo hese は「1」を意味する数詞であり、指示対象が初めて談話に導入されるときに、必須ではないにせよ、非常に一般的に使用されます。 mo hese は、他の数と対比する数述語として使用されることもありますが、NP が不定である、つまり談話に新しく導入されたことを示すために、NP に続く一種の冠詞として使用されることが最も多いです。

部分不定代名詞r̄e は、名詞句が概念の新しい非特定インスタンスを指すときに使用されます。この概念を理解するには、英語の文「I ate a banana」と「I want to eat a banana」を比較してください。どちらの場合も不定であることに加えて、最初の文ではa bananaは特定のバナナを指しているため特定です。一方、2 番目の文ではa banana は特定のバナナではなく、任意のバナナを指すことができるため非特定です。この意味上の違いは英語では文法化されていませんが、Araki ではre を非特定不特定参照 のマーカーとして使用して文法化されています。

前述の参照追跡デバイスの機能は、次のように要約できます。

動詞は述語であり、主語接語が先行します。名詞とは異なり、動詞は直接述語を形成することはできず (つまり、接語なしで)、実体を参照することも、文の主語を形成することもできません。動詞は名詞の後に続くだけで名詞を直接修飾することはできません。意味の観点から見ると、動詞は動作、イベント、または状態を参照します。アラキの各動詞は、現実法または非現実法のいずれかでマークする必要があります。

動詞句の唯一の必須要素は、主語と主語接辞です。これは、動詞で始まる句だけでなく、形容詞や数詞で始まる句にも適用できます。特定の条件下では、名詞は、否定などの法相特性を備えている限り、いわゆる「VP」の主語になることもできます。

統語論の観点から、荒木は自動詞と他動詞を対比させています。

自動詞は目的語名詞も他動詞接尾辞も決して取りません。

それらは形態的に不変である（つまり、形態学的特徴を受けない）。

他動詞は、名詞句および/または目的語接尾辞として目的語引数を取ります。すべてではありませんが、ほとんどの他動詞（または他動詞化）は、形態論的にそのようにマークできます。これは通常、他動詞接尾辞-iおよび/または目的語人称接尾辞の存在を意味します。

一部の動詞は、通常、斜動詞（一般的には前置詞）の補語が続くため、斜動詞的他動詞であると言えます。

アラキは通常、二重他動詞を認めません。英語では「I'll give you some money」のように直接目的語が 2 つあるところ、アラキは補語の 1 つを直接目的語とし、もう 1 つに斜格を割り当てます。したがって、補語の 1 つは副詞の内側に現れ、もう 1 つは副詞の外側に現れます。

荒木方言のいくつかの動詞では、その統語上の主語に患者または行為者のいずれかの格役割を付けることができます。

しかし、この現象は英語よりもアラキ語では限定的です。

荒木は、1つの動詞句に2つの動詞語根が現れるのを許可し、一種の複合動詞{V ₁、V ₂ }を形成します。通常、一度に現れる動詞は2つまでです。この2つの動詞の列は、1つの法主語接辞と同じ相マーカーを共有しています。これは、意味的に同じ主語を持つことを意味するものではありません。これら2つの動詞の間には、目的語やその他の補語を挿入することはできません。他動詞接尾辞-iと目的語接尾辞は、V ₂の形態と統語的文脈によって許可されている場合に限り、2番目の動詞の右側に現れます。

動詞の連続化は、他の多くのオセアニア語と比べて、アラキ語では非常に稀です。2 つの動詞のいずれかが移動動詞である場合にのみ効果的であるようです。もう 1 つのそれほど稀ではないパターンは、2 番目の要素が状態動詞または形容詞である場合です。V _{2 はV 1}の様態を示します。

荒木においてより頻繁に使用される戦略は、節連鎖です。

荒木の場合、「人称標識」（「代名詞」ではなく）について議論する方が適切です。形態統語論上の人称標識には、一人称、二人称、三人称の 7 つがあり、一人称が単数でない場合は、包括/排他的の区別があります。

次の表は、動詞の文の主語を通常示す接語を示しています。接語は、realisとirrealis という2 つの法則を表します。

法が realis としてコード化されるか irrealis としてコード化されるかは、動詞句の様相によって決まります。

数詞は統語的には（自動詞の）動詞のように振る舞い、動詞語彙素のサブセットを形成するとも言える。数詞は常に主語接辞によって導入され、主語接辞は人称と様相（Realis/Irrealis）に敏感である。

数字は次の表に記載されています。

序数は、少なくとも 2 から 5 までの数字については接頭辞ha-で形成されます。それより大きな数では、この接頭辞、または類似の接頭辞ha- がすでにその根号に組み込まれています。

数字「1」には「最初」を意味する「mudu 」という補充形があります。

序数形は特に単語dan(i)と一緒に使用され、曜日を形成します。

形容詞の明確なカテゴリを持たない多くの言語とは対照的に、アラキにはこのように命名できる語彙の集合があります。形容詞の語彙カテゴリは、2 つの基本原則によって定義されます。

• 形容詞は述語になることができ、その場合には数詞や動詞のように主語接辞が先行する必要があります。
• 形容詞は、主語接辞（数字とは反対）や相対構造（動詞とは反対）なしで、名詞句内の名詞を直接修飾することができます。

形容詞は常に修飾する名詞の後ろに続き、数字の前に来ます。

副詞は、動詞句の中にあっても、動詞の語幹の直後に統語的位置にある語彙項目のごく一部です。動詞が他動詞の場合、副詞は動詞の語幹と他動詞接尾辞および/または目的語接尾辞の間に、あたかも組み込まれているかのように挿入されます。

常に動詞句に組み込まれる修飾語とは異なり、副詞は組み込まれることはありません。副詞は節の先頭または末尾に出現します。（非典型的な）副詞のマークされていない位置は、動詞と目的語の束の後であり、前置詞句も同様です。副詞のカテゴリには、直接、つまり前置詞なしで斜補語を形成するすべての単語が含まれます。

指示詞は参照追跡のために名詞に関連付けられるか、または節全体をその範囲とします。指示詞は統語的には部分的に位置副詞のように動作しますが、特定のパラダイムを形成し、形態論的に簡単に識別できます。

荒木は、概念を何らかの方法で強烈、多重、または複数として表現するために 重複を使用しています。意味的には、動詞の重複は、オブジェクトの非指示性/一般性などの特徴をトリガーするため、通常は名詞の組み込みに関連付けられます。重複は、単語の統語カテゴリを変更できるようにする唯一の手段ではないにしても、主要な手段でもあります。重複は、次の場合に発生します。

• 名詞から名詞へ（複数形、時には縮小形（「多くのN」、「小さなN」）を示す）。
  例：nar̄u「息子」→ nanar̄u「息子たち」、hurar̄a「土」→ hurahurar̄a「小さな土の粒子」
• 名詞から動詞または形容詞へ（世界のものを指すのではなく、通常それによって引き起こされるプロセス/状態を指します）。
  例：alo「太陽」→ aloalo「晴れている」
• 動詞から動詞へ（以下のいずれかを派生：強意の意味、複数性、再帰性、分配性、不完全性、非他動性）。
  例：v̈ano「歩く」→ v̈anov̈ano「競争する」
• 動詞から名詞へ（一般的には、動詞の概念そのものを指します）。
  例：soro「話す」→ sorosoro「スピーチ、メッセージ、言語」。

構造的に、荒木には3つのタイプの重複がある

単語の最初の音節が重複しています。

nar̄u → nanar̄u (「息子」、「息子たち」)

lokuro → lolokuro ('怒っている')

levosai → lelevosai ('賢い')

単語の最初の 2 つの音節が重複しています。

m̈ar̄ahu → m̈ar̄am̈ar̄ahu (「恐れる」、「恐れる」)

vejulu → vejuvejulu ('色')

hurar̄a → hurahurar̄a (「汚れ」、「小さな汚れの粒子」)

単語の語源全体が重複しています。

rev̈e → rev̈erev̈e (「引っ張る」)

alo → aloalo ('太陽'、'晴れる')

soro → sorosoro ('話す'、'スピーチ、メッセージ、言語')

上で述べたように、アラキ語は厳密な SVO 言語です。つまり、断定文、命令文、疑問文などの異なる文型では語順の変更は行われません。これは、ヨーロッパの言語で起こることとは対照的です。これらの文型は、他の点では異なる場合があります。

すべての命令文は、仮想的な出来事に言及するため、定義上、Irrealis 法則を採用します。動詞の前には、主語接辞がなければなりません。

したがって、韻律を除いて、すべての命令文は、意図または近い将来を表現する文（たとえば、「あなたは私を助けるべきです」または「あなたは私を助けるつもりです」）と形式的に同一です。

否定の順序では、通常の否定マーカーjeは使用されず、法助動詞kan「禁止」が使用されます。

疑問文は、 Realis 法または Irrealis 法のいずれかを取ることができます。
はい/いいえ疑問文は、韻律を除いて、対応する疑問文と似ています。
多くの場合、疑問文は末尾のタグ ... vo mo-je-re ... 'またはそうでない?'でマークされます
。WH 疑問文では、疑問語は、置き換えられる単語と同じスロットを取ります (つまり、その位置のままです)。

アラキ語の疑問詞には、sa「何」、se「誰」、v̈e「どこ」、ngisa「いつ」、visa「いくつ」などがあります。疑問冠詞（「何 X、どれ」）はsava で、 saの長い形です。名詞の前につきます。たとえば、sava hina 「何のこと」です。sa 「何」から派生した疑問詞が 2 つあります。sohe sa「何のように → どのように」とm̈ar̄a sa「何のせいで → なぜ」です。

一般的な否定マーカーは単一の形態素jeであり、命令文を除くすべての否定文で使用されます。これは常に述語句の先頭、主語接語の後に来ます。これは、Realis 法または Irrealis 法と組み合わせることができます。

否定のjeは、アスペクトマーカーなどの他の要素と組み合わさって、複雑な否定形態素を形成します。例えば、

• 否定je + アスペクトle「また」 → 「もう」
• 否定je + 相m̈isi「まだ」 → 「まだ」
• 否定je + 部分詞r̄e「いくつか」 → 「どれもない」
• 否定je + NP r̄e hina「何か」→「何もない」
• 否定je + 副詞n-r̄e-ran「いつか」→「決して」

否定je + 動詞 +目的語の位置にある部分詞r̄eの組み合わせは、この目的語が存在しないことを暗示する効果を頻繁に持ちます。構文 { je r̄e + N }は、複雑な述語je r̄eに文法的に表現され、「存在しない、存在しない」という意味になります。

je r̄eの組み合わせは否定の存在述語を形成するように一般化されているため、進化の第二段階では、肯定の存在文 (つまり、「N がある」) では、否定なしで同じ述語r̄e が単純に使用されることが予想されます。実際、これは通常不可能です。

肯定的存在文ではr̄e は決して使用されず、他の戦略を使用する必要があります。これには、述語mo hese「1」または場所を表す句の使用が含まれます。

節連結子としての連結は、Araki ではあまり普及していません。節連鎖がはるかに好ましい戦略です。ただし、単に「and」よりも意味が正確な連結子もいくつか存在します。

最も頻繁に使用される接続詞はpani ~ pan「そして、しかし」であり、通常は反対の意味を持ちます。

「または」を表す単語はvoni ~ von ~ voです。

M̈ar̄a「なぜなら」は調整効果があると言えます。

ビスラマ語のコーディネータ「ale」（フランス語のallezに由来）が頻繁に使用されます。意味としては、「OK」「それから」「今」「それで」「ついに」などが考えられます。

NP 調整「X と Y」は、次の 3 つの方法で Araki に翻訳できます。

• 名詞のような前置詞nira-「〜と」
• 共格接尾辞-n(i)（自由代名詞のみ）
• 数詞r̄olu「3→そして」、人称代名詞付き。

Araki には、英語の「if」に対応する 3 つのマーカー、vara、ar̄u、joreがあります。驚くべきことに、これら 3 つのマーカーのうち 2 つは Realis モダリティと互換性があります。

1. Jo re '仮に、→ if' は、Realis モダリティと互換性のない唯一のマーカーです。これは、将来起こりうる状況を指すことも、現在についての反事実的な仮説を提示することもできます。
2. Ar̄u は条件節でのみ Realis 法で現れます (主節には Realis または Irrealis 標示が付く場合があります)。これは、未来についての可能性のある仮説、または過去の反事実的な状況のいずれかを指すことができます。
3. ヴァラはアラキ語でよく使われる従属節で、語源的にはおそらく語源は「言う、伝える」という語源であるvaraiから派生したものです。話題節で使用される場合、ヴァラは実在法と関連付けられることが最も多いです。これは、過去の単一の出来事 (英語の「いつ」)、世界的状況における一般的な出来事 (英語の「いつでも」)、または将来の起こりうる出来事 (英語の「いつ」、「もし」、「場合」) のいずれかを指します。

節連鎖とは、少なくとも 2 つの節 (C ₁と C ₂ ) が、接続詞、従属詞、またはその他の明白なつながりなしに結合されたものです。韻律基準では、それらの境界で休止は聞こえません。少なくとも、2 つの自律文の間にあるような休止は聞こえません。動詞の連続とは対照的に、すべての動詞は、前の動詞と同じ主語を指すかどうかに関係なく、その動詞自身の主語接辞に先行する必要があります。次のような文は、荒木方言では非常に一般的です。

この文の曖昧さに注意してください。落ちてきたのは実際には石であり、人ではないことが文脈からのみ明らかになります。節の連鎖構造が頻繁に使用されるため、接語mo (三人称、単数または複数) が、実際の談話で遭遇する最も頻繁な単語となっています。

句の連鎖は、さまざまな状況を記述するために使用できます。

• 時間の経過と結果。
• 単一の複雑なアクションの 2 つのフェーズ。
• 2つのイベントの同時性。
• アクションについてのコメント。
• 空間ダイナミクス;
• 時間的ダイナミクス;
• 文目的語;
• 関係節;
• 数字句。

アラキ語は、バヌアツ、そして世界でも数少ない、舌唇子音のセットを持つ言語の 1 つです。

荒木語には、オセアニア語族によく見られる 有声破裂音と前鼻音破裂音の列が欠けている。

荒木さんは、歯茎調音点において、異常に多くの音素分化を持っています。特に注目すべきは、歯茎震え音と歯茎弁音の対比の存在です。

2008年6月、持続可能な開発と文化対話のためのジャック・シラク財団は、アラキ語の保存に重点を置く意向を発表しました。^{[8] [9]この言語は、シラク財団が特に「}ソロソロ：世界の言語が生き残るために」プログラムを通じて取り組むことを目指している言語消滅の危機の状況の一例として挙げられています。ソロソロ自体はアラキ語で、「息、話し言葉、言語」を意味します。^[10]

• フランソワ、アレクサンドル(2002)。アラキ：バヌアツの消えゆく言語。太平洋言語学、522。キャンベラ：オーストラリア国立大学。doi : 10.15144 /PL-522 ( 2024年11月1日非アクティブ)。hdl : 1885 /146137。ISBN 0-85883-493-6。{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)
• François, Alexandre (2008). 「オンライン Araki-English-French 辞書」。2008 年 6 月 15 日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2024 年2 月 11 日閲覧。
• フランソワ、アレクサンドル（2012）、「アラキ語における二他動詞のアラインメントと参照階層」、言語的発見、10（3）：97–124、doi：10.1349 / ps1.1537-0852.a.418。
• ミラー、JG (1990)。『ライブブック7：サントとマロ』ニューサウスウェールズ：オーストラリアミッション出版。
• トライオン、DT (1972)。「ニューヘブリディーズ諸島の言語: チェックリストと概要」。ボーモント、C.、トライオン、DT、ワーム、SA (編)。メラネシア言語学論文集、シリーズ A-33。太平洋言語学。
• グライムス、バーバラ編 (1996)。『エスノローグ：世界の言語』（第 13 版）。テキサス州ダラス：サマー インスティテュート オブ リンギスティックス。
• バリ・ボギリ、ハンナ（2008）。「アラキ語の社会言語学的調査：バヌアツの消滅しつつある言語」。多言語・多文化開発ジャーナル。26 （1）：52-66。doi ： 10.1080 /14790710508668398。S2CID  41801304。

• A. François によるアラキ語の音声録音（オープンアクセス）（出典：Pangloss Collection、CNRS）。
• Araki – A. Françoisによる英語 – フランス語オンライン辞書。
• オーストロネシア語基本語彙データベースの Araki 単語リスト。
• アルファベットと発音