Loading article…
文字の上または下に並べて配置される2つの点「¨」からなる発音記号は、いくつかの言語でさまざまな目的で使用されています。英語話者にとって最も馴染み深いのは分音記号とウムラウトですが、他にも多数あります。例えば、アルバニア語では、ëはシュワーを表します。このような発音記号は、スタイル上の理由（例えば、姓のBrontëやバンド名のMötley Crüeなど）で使用されることもあります。
Unicodeを使用する現代のコンピュータ システムでは、2 つのドットのダイアクリティカルマークは、ほぼ常に同じコード ポイントでエンコードされます。[ 1 ]例えば、U+00F6 ö LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESISは、o-umlautとo-diaeresis の両方を表します。印刷物や画面上での表示は、書体によって異なる場合がありますが、同じ書体内ではまれです。
トレマ（フランス語: tréma ）という言葉は、言語学や古典学で用いられ、ウムラウト記号と分音記号の両方の機能ではなく、その形式を表すものであり、これらの文脈ではどちらか一方を指すのに用いられる。
「分音記号」は、分音記号（または休止）が発生した場合に隣接する音節の 2 つの異なる母音を分離するために使用され、二重音字や二重母音と区別されます。たとえば、廃れた綴りcoöperateでは、分音記号によって、この単語がco-op-er-ate の4 つの音節から成り、3 つの音節ではないことが読者に思い出されます。これは、西ヨーロッパと南ヨーロッパのいくつかの言語で使用されていますが、現在英語ではほとんど使用されていません。[ 2 ]よく知られている使用例の 1 つはフランス語です。naïve では、発音が [nɛv] ではなく [na.iv] であることを示すために分音記号が必須です。
ウムラウト記号は、後舌母音が前舌母音に変化する音韻変化（ウムラウトとも呼ばれる）を示します。これはドイツ語やその他のゲルマン語派の言語に特有の特徴であり、文字⟨ a ⟩、⟨ o ⟩、⟨ u ⟩および⟨ au ⟩に影響を与え、これらは⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩、⟨ ü ⟩および⟨ äu ⟩に変化します。
かつてドイツ語の手書きで広く使われていたズッターリン体では、文字「e」が非常に近い2本の短い平行な垂直線で形作られているのがわかります（ズッターリン体の特徴を参照）。
2つの点のダイアクリティカルマークは、純粋にスタイルの理由で使われることもあります。例えば、ブロンテ家の姓はゲール語に由来し、「Prunty」または「Brunty」と英語化されていましたが、姉妹の父親であるパトリック・ブロンテ（出生名はBrunty ）は、名前が2音節であることを示すために、末尾の⟨e⟩の上にダイアレーシス・ダイアクリティカルマークを付けた別の綴りに決めました。
同様に、「メタルウムラウト」は、ハードロックやヘビーメタルバンドの名前（例えば、モーターヘッドやモトリー・クルーなど）や、スパイナル・タップのようなパロディバンドの名前の文字の上に、時折、不必要に、または装飾的に使用される発音記号です。
二重ドットは、分音記号でもウムラウト記号でもない場合にも分音記号として使用されます。国際音声記号(IPA) では、文字の上の二重ドットは中央母音を表すために使用され、分音記号よりもウムラウト記号に近い状況です。他の言語では、分音記号やウムラウト記号が活字上使用できる場合、母音の長さ、鼻音化、声調、その他さまざまな用途に使用されます。IPA では、文字の下の二重ドットは、息漏れ声 (ささやき声)を示すために使用されます。[ 3 ] [ b ]
ジャカルテク語（マヤ語）とマダガスカル語は、文字「n」に二重の点がある数少ない言語の1つです。どちらの言語でも、n̈は軟口蓋鼻音[ŋ]です。
ウドムルト語では、子音文字ӝ [dʒ] (ж [ʒ]から)、ӟ [dʑ] (з [z] ~ [ʑ]から) 、 ӵ [tʃ] (ч [tɕ]から) にも二重点が使用されます。
区別が重要な場合、クルド語クルマンジー文字では、 Ḧとẍが[ħ]と[ɣ]を表すために使用されます（通常は「h」と「x」で表されます）。これらの音はアラビア語から借用されたものです。
Ẅとÿ : Ÿは一般的に母音ですが、トリンギット語では(半母音) 子音[ɰ] (唇を使わない[w] ) として使用されます。この音は沿岸ツィムシアン語にも見られ、 ẅと表記されます。
バヌアツのいくつかの言語では、子音に二重の点を使用して、正書法で舌唇音（または「唇尖音」）を表す。そのため、アラキは両唇音のp [p]と舌唇音のp̈ [t̼]、両唇音のm [m]と舌唇音のm̈ [n̼]、両唇音のv [β]と舌唇音のv̈ [ð̼]を対比している。
アラビア語では、名詞や形容詞の女性形を示すために使われるタアマルブータ[ة]のISO 233翻字ではẗという文字が使われます。
シリア語では、文字の上に2つの点（シヤメ）を付けることで、その単語が複数形であることを示します。例えば、ܒܝܬܐ ( bayta ) は「家」を意味し、ܒܝ̈ܬܐ ( bayte ) は「家々」を意味します。この記号は、特に母音記号がない場合に使用されます。母音記号があれば、2つの形式を区別できるからです。シヤメの起源は分音記号とは異なりますが、現代のコンピュータシステムでは両方とも同じUnicode文字で表されます。しかし、このためシリア語のテキストが正しく表示されないことがよくあります。
西アフリカのマンデ語を表記するために用いられるンコ文字は、非固有音を表すために（他の記号に加えて）2つの点からなる発音記号を使用する。これらの点は、ウムラウトや分音記号に用いられる点よりもわずかに大きい。
IPA では「添え字ウムラウト」が指定されており、例えばヒンディー語の[kʊm̤ar] "potter" などです。[ 3 ] : 25 ALA -LC ローマ字表記システムではその使用が認められており、ペルシア語をローマ字表記する主要な方式の 1 つです(例えば、⟨ ض ⟩を⟨ z̤ ⟩と表記する)。この表記法は、例えばレッド カレン語のように、一部のアジア言語をラテン文字で表記するために使用されました。
東閩語の福州ローマ字表記では、母音の下に二重点を付けることで母音の音を変化させていることを示す。母音の下に修飾子記号を付けることで、文字の上にある声調記号と組み合わせやすくなる。例えば、Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄（「東閩語」）という単語のように。
歴史的なハングルの句読法では、バンジョムまたはパンチョム（방점 ;點）として知られる発音記号〮と〯は、想定される声調や音高アクセントを示すために使用されました。縦書きでは音節の左側に、横書きでは音節の上に書かれました。[ 6 ]
Unicodeには、ウムラウト、ダイアレシス、その他の用途に関わらず、「ダイアクリティカルマークの上に2つの点」が付いた合成済み文字ごとに1つのコードポイントしか含まれておらず、コードポイント名にダイアレシスが使用されています。以下が提供されています。
さらに、結合文字機能U+0308 ◌ ̈ COMBINING DIAERESIS を使用して、カスタムシンボルを作成することもできます。これは、任意の文字または他のダイアクリティカルマークと組み合わせて使用できます。アクセントを付ける文字が⟨ i ⟩の場合、ダイアクリティカルマークがタイトルを置き換えます。したがって、⟨ ï ⟩となります。複合ダイアクリティカルマークも可能です。たとえば、U+01DA ǚ LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS AND CARON は、 2 つのドットのダイアクリティカルマークとカロンのダイアクリティカルマークの両方を使用する漢語ピンインの声調記号として使用されます。逆に、
ウムラウト記号とダイアレシ記号を区別する必要がある場合があります。たとえば、ドイツ語の名前にはどちらも現れることがあります。ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2 は、このような場合について次のように推奨しています。[ 7 ]
同様のアドバイスは、公式のUnicode FAQにも記載されています。[ 8 ]
バージョン 3.2.0 以降、Unicode はU+0364 ◌ ͤ COMBINING LATIN SMALL LETTER Eも提供しており、これにより古いウムラウト表記を生成できます。
Unicode では、結合二重ドットをU+0324 ◌ ̤ COMBINING DIAERESIS BELOWとして提供しています。
N'Ko スクリプトで使用する場合は、 U+07F3 ◌ ߳ NKO COMBINING DOUBLE DOT ABOVEがあります。
従来の文字セットとの互換性のために、独立した文字U+00A8 ¨ DIAERESISも存在します。これはおそらく「バックスペースとオーバータイプ」での使用のために存在していたのでしょう。
ASCIIは、わずか95個の「印刷可能な」文字しか持たない7ビットコードであり、ドットなどの発音記号は含まれていません。その後の標準化では、ASCIIはISO/IEC 646の米国版として扱われました。フランス語、ドイツ語、その他の各国版では、いくつかのコードポイントが発音記号付きの特定の母音に、合成文字として再割り当てされました。これらの版の中には、 e、バックスペース、"のシーケンスでëを生成すると定義したものもありましたが、これをサポートする端末はほとんどありませんでした。
後続の（8ビット）ISO 8859-1文字エンコーディングには、文字ä、ë、ï、ö、ü、およびそれぞれの大文字形式、小文字のみのÿが含まれており、改訂版ISO 8859-15およびWindows-1252ではŸが追加されています。
文字コードでは、ウムラウトとダイエレシスは一般的に同じ発音記号として扱われます。Unicodeでは、区別なく両方ともダイエレシスと表記されますが、この用語自体にはより正確な文学的な意味があります。例えば、U+00F6 ö LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS は、 o-ウムラウトとo-ダイエレシスの両方を表しますが、同様のコードがこれらのすべての場合を表すために使用されます。
現地の言語で発音記号付きの文字が日常的に使用される国では、通常、現地のキーボードにはそれらの記号が刻印されています。二重ドット付きの文字がキーボードにない場合でも、コンピュータシステムに入力する方法はいくつかあります。（詳細は、現地の情報源、コンピュータシステムのマニュアル、および「Unicode入力」の記事を参照してください。）
。ニューヨーカーの多くの謎の一つに、coöperateやreëlectのような単語の上にあるあの奇妙な小さなウムラウトがある。ニューヨーカーは、地球上でこの記号を使用している唯一の出版物のようで、私は調査するまで、いつも少し気取っていると思っていました。調べてみると、それはウムラウトではなく、ダイエレシスであることがわかりました。