神はアメリカを祝福します

「ゴッド・ブレス・アメリカ」は、1918年の第一次世界大戦中にアーヴィング・バーリンによって書かれ、1938年の第二次世界大戦直前に彼によって改訂されたアメリカの愛国歌である。後のバージョンはケイト・スミスによって録音され、彼女の代表曲となった。^{[1] [2]}

「ゴッド・ブレス・アメリカ」は、国家に対する神の祝福と平和（「...彼女のそばに立ち、夜通し彼女を導いてください...」）を祈る祈りの形をとっています（冒頭の歌詞では「私たちは声を上げて厳粛に祈ります」と述べられています）。

アーヴィング・バーリンは、第一次世界大戦の終わりにニューヨーク州ヤップハンクのキャンプ・アプトンで米軍に従軍中にこの曲を書いたが、イップ・イップ・ヤップハンクというレビューには合わないと判断し、保留にした。^[3]当時の歌詞には「陸と泡の上で彼女を勝利に導いてください、神はアメリカを祝福してください...」^[2]や「彼女のそばに立ち、上からの光で彼女を正しい方向に導いてください」 ^{[4]という行が含まれていた。}

音楽評論家のジョディ・ローゼンは、1906年のユダヤ方言のノベルティソング「When Mose with His Nose Leads the Band」には、「『God Bless America』の冒頭の旋律としてすぐに認識できる」6音の断片が含まれていると述べている。彼はこれを、ベルリンの「半分しか覚えていない歌の断片を自分の曲に挿入する癖」の一例であると解釈している。^[5]イスラエル・バリネ生まれのベルリンは、ユダヤをテーマにしたノベルティソングを自分でもいくつか書いていた。^[6]

1938年、アドルフ・ヒトラーが台頭すると、ユダヤ人で5歳でロシアから米国に渡ったベルリンは、この曲を「平和の歌」として復活させる時期が来たと感じ、1938年の休戦記念日の放送で紹介され、ケイト・スミスが自身のラジオ番組で歌った。^[7]この曲は、この歌手の代名詞となった。ベルリンは若干の変更を加えていた。この時までに、「右へ」は政治的右派への呼びかけとみなされたため、「夜通し」に置き換えた。また、スミスがいつも使っていた、今ではめったに聞かれない導入部も付けた。「嵐の雲が海の向こうに集まる中、自由な国に忠誠を誓おう。こんなに美しい国に感謝しよう。声を上げて厳粛に祈ろう。」 （ケイト・スミスは、この歌を初めて放送した時、「とても美しい土地へ」ではなく「私たちはそこから遠い」と歌った。）^[4] これは、ベルリンが1939年3月に楽譜を出版したときに変更された。^[4]

ウディ・ガスリーはこの歌を批判し、1940年に「This Land Is Your Land」（当初は「God Blessed America For Me」というタイトル）を書いた。^[8] クー・クラックス・クランなどの反ユダヤ主義団体も、この歌がユダヤ人移民によって書かれたことを理由に抗議した。^[4]

1943年、スミスの演奏は愛国的なミュージカル映画「これが軍隊だ」で、他のベルリンの歌とともに取り上げられた。議会図書館の原稿は、この歌が勝利から平和へと進化した過程を明らかにしている。ベルリンは、ニューヨーク市のボーイスカウトとガールスカウトに再分配するために、この歌の印税をゴッド・ブレス・アメリカ基金に寄付した。 ^[9]スミスは、1950年代にNBCのテレビ番組2本でこの歌を演奏した。 ^{[10] 「ゴッド・ブレス・アメリカ」はまた、}第二次世界大戦末期にアーヴィング・バーリンの別の曲「天国を見張れフィリピン」を生み出した。フィリピンは1898年以来アメリカの領土であり、日本軍の占領から解放されたばかりだった。バーリンは、フィリピン人が「アメリカ」を「フィリピン」に置き換えた修正版を歌っているのを聞いた後にこの曲を書いた。

この歌は公民権運動の初期や労働者集会で使われた。 ^[4] 1960年代のカウンターカルチャーの間、この歌は米国のキリスト教保守派によって世俗的自由主義への反対を表明し、共産主義を支持したりベトナム戦争への米国の関与に反対したりする反対派を黙らせるために使われることが増えた。^[11]

その後、1969年12月11日から^[7] 1970年代初頭にかけて、ナショナルホッケーリーグのフィラデルフィアフライヤーズの多くのホームゲームの前にスミスがこの曲を歌ったことで、この曲の人気が再燃し、フライヤーズにとって「幸運のお守り」という評判も高まりました^[7]。これは全国的なスポーツイベントの定番となるずっと前からのことでした。^{[7]フライヤーズは1974年5月19日の1974}年スタンレーカップ決勝戦第6戦の前にスミスをライブに招き、その日フライヤーズはカップを獲得しました。^{[7] [10]}

嵐の雲が海の向こうに集まる中、

自由な国に忠誠を誓いましょう。

こんなに美しい国に感謝しましょう。

私たちは声を上げて厳粛に祈ります。

神様、私の愛する国アメリカを祝福してください

彼女のそばに立って導いてあげてください

上からの光とともに夜を越す

山から草原まで

泡で白くなった海へ

神様、私の故郷アメリカを祝福して下さい

神様、私の愛しい故郷アメリカを祝福してください。

1940年、「God Bless America」はフランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領と共和党の対立候補ウェンデル・ウィルキーの公式選挙運動歌となった。当時、この歌は文化的、宗教的寛容さを表していた。^[11]

アーヴィング・バーリンは1968年5月5日、自身の80歳の誕生日を記念した番組『エド・サリバン・ショー』でこの曲を自ら演奏した。 ^[12]

2001年9月11日のテロ攻撃の夜、テレビの生放送中に、当時の下院議長デニス・ハスタート（共和党）と上院議長トム・ダシュル（民主党）の演説に続いて、米国議会の議員らがワシントンDCの国会議事堂の階段で「神よアメリカを祝福し給え」の詩を自発的に歌い始めた^[13]。

2011年7月21日、スミスのバージョンのこの曲は、NASAのスペースシャトルアトランティス(STS-135)の最後の目覚ましコールとして演奏され、30年にわたるスペースシャトル計画を締めくくった。

「ゴッド・ブレス・アメリカ」は、ナショナル・ホッケー・リーグのフィラデルフィア・フライヤーズのホームゲームや、アメリカからのビジターチームが出場するオタワ・セネターズのホームゲームで演奏されてきた。（NHLは、アメリカとカナダの両国のチームが出場する試合では、両国のアリーナで「星条旗」とカナダ国歌「オー・カナダ」の両方を演奏することを義務付けている。 ^[14]）

フライヤーズのホームゲーム、特にビッグゲームやプレーオフでは、チームのメイン国歌歌手であるローレン・ハートが、2019年まで、ビデオスクリーンでケイト・スミスと交互に「God Bless America」を歌っていた。スミスは、 1974年のスタンレーカップをかけたボストン・ブルーインズとの試合など、フライヤーズの特定の試合に実際に現れて歌い、熱狂的なフィラデルフィアのファンから万雷の拍手を浴びた。 2019年まで「ゴッド・ブレス・アメリカ」が演奏される試合前には、ウェルズ・ファーゴ・センターでフライヤーズのPAアナウンサーを務めるルー・ノーランが次のように言っていた。「皆さん、この際、立ち上がって帽子を脱ぎ、我々の国旗に敬礼し、NHLランキング1位の国歌斉唱者、我らがローレン・ハートを歓迎してください。彼女は（ビジターチームがカナダからの場合は「オー・カナダ」に続いて）偉大なケイト・スミスの伴奏で「ゴッド・ブレス・アメリカ」を歌います。」^[15]

2000-01年以降、セネターズのホームゲームでは^[16] 、対戦相手が米国チームの場合、オンタリオ州警察の巡査リンドン・スレウィッジがメイン国歌歌手として「神よアメリカを祝福し給え」と「オー・カナダ」を歌ってきた。^{[16]その一例は、2002-03年シーズンのセネターズのホーム開幕戦で、ホームで}ニュージャージー・デビルズ と対戦した時である。^[17]

トム・ゴリサーノがバッファロー・セイバーズのオーナーだった時代、チームは特別なイベントの際、「星条旗」の代わりに「神よアメリカを祝福し給え」を歌うことがあった。その際、通常の国歌歌手ダグ・アレンが「オー・カナダ」を歌っていたが、ロナン・タイナンがその歌を歌うこととなった。

ベトナム戦争中のシカゴのリグレー・フィールドでは、ファンがスタジアムから退場する際に、試合後のプレイリストの一部としてこの曲がよく演奏されていた。^[18]

2001年9月11日の同時多発テロ以来、「ゴッド・ブレス・アメリカ」はメジャーリーグの試合の7回裏のストレッチ中によく歌われており、最も頻繁に歌われるのは日曜日、 ^[19]開幕戦、^[20]メモリアルデー、^[21]独立記念日、オールスター戦、レイバーデー、9月11日、^[22]ワールドシリーズを含むほとんどのポストシーズンのメジャーリーグ戦である。同時多発テロの後、サンディエゴ・パドレスのアシスタントメディアリレーションズディレクターだったジョン・デヴァーは、より伝統的な7回裏のテーマソングである「Take Me Out to the Ball Game」の代わりにこの曲を歌うことを提案した。^[23]メジャーリーグはすぐにパドレスの例に倣い、シーズンの残り期間、リーグ全体でこの曲を採用した。現在、いつこの曲を演奏するかはチームが個別に決定している。

ニューヨーク・ヤンキースは、ヤンキースタジアムのホームゲームで^[24]、すべての試合の7回裏に「ゴッド・ブレス・アメリカ」を演奏する唯一のメジャーリーグのチームである。ヤンキースのYESネットワークは、コマーシャルに入る前にすべての試合でこの曲を放送する。開幕戦、国民の祝日、プレーオフ、ボストン・レッドソックスやニューヨーク・メッツとの対戦などの主要な試合では、ヤンキースはアイルランドのテノール歌手ロナン・タイナンにこの曲を演奏してもらうことが多い。^[25]

2008年8月26日、ヤンキースタジアムで行われたボストン・レッドソックスの試合で、曲が演奏されている最中にトイレに行こうとしたファンがニューヨーク市警の警官に拘束され、その後建物から追い出された。この訴訟の解決策として、ニューヨーク・ヤンキースは曲が演奏されている間はファンの動きを制限しないと発表した。^[26]

2009年9月15日、3人の高校生が、ニュージャージー州のマイナーリーグであるニューアーク・ベアーズに対して、2009年6月29日の「ゴッド・ブレス・アメリカ」の演奏中に起立を拒否したためにイーグルス・リバーフロント・スタジアムから追い出されたとして訴訟を起こした。追い出される前に、彼らはベアーズの社長兼共同オーナーのトーマス・セトナーからスタジアムから退去するよう求められた。^[27]

1976 年 1 月 1 日、ローズボウルで、アメリカ合衆国建国 200 周年を記念して、ケイト・スミスとUCLA バンドが全国のテレビ視聴者に向けて「God Bless America」を演奏しました。

第51回スーパーボウルのハーフタイムショーでは、ショーのヘッドライナーを務めたレディー・ガガによる事前録画された紹介で、「God Bless America」と「 This Land is Your Land」の両方が披露された。

インディアナポリス500は伝統的に5月末に開催されており、2003年以来「ゴッド・ブレス・アメリカ」が歌われている。以前は「アメリカ・ザ・ビューティフル」という歌が歌われていたが、9/11後の時代に「ゴッド・ブレス・アメリカ」に変更された。この歌は長年、当時このトラックの所有者であったハルマン・ジョージ家の友人で、インディアナ州出身のフローレンス・ヘンダーソンによって歌われていた。このパフォーマンスはテレビ放映されることはほとんどなく、国歌の直前に行われる。ヘンダーソンはプロローグを含むこの曲全体を定期的に歌い、コーラスを2度歌った年もあった。

ビング・クロスビーは1939年3月22日にデッカ・レコードでこの曲を録音した。^[28]

マイケル・チミノ監督の1978年の映画『ディア・ハンター』では、この歌が最後に歌われます。

この曲はニューヨーク市の「歌う警官」ダニエル・ロドリゲスによって録音され、シングルとしてビルボードホット100で1週間99位にランクインした。2001年版以前に「ゴッド・ブレス・アメリカ」がビルボードチャートでヒットしたのは、1959年にコニー・フランシスのバージョン（トップ10ヒット「アモング・マイ・スーベニアーズ」のB面）が36位に達したときが最後だった。

2017年1月20日、ジャッキー・エヴァンコは「God Bless America」を含む3曲の愛国歌を収録したディスク「Together We Stand」をリリースした。 ^{[29]この曲は}ビルボードのクラシカルデジタルソングセールスチャートで5位にランクインした。 ^[30]

ヴァイオレント・ファムズは2019年のアルバム『ホテル・ラスト・リゾート』のために「ゴッド・ブレス・アメリカ」をレコーディングした。

2001年9月21日、9月11日の同時多発テロの後、カナダの歌手セリーヌ・ディオンはテレビ特別番組『アメリカ：英雄へのトリビュート』で「ゴッド・ブレス・アメリカ」を披露した。その直後の2001年10月16日、ソニーミュージックはディオンがこの曲を歌ったチャリティーアルバム『ゴッド・ブレス・アメリカ』をリリースした。このアルバムはビルボード200で初登場1位となり、1985年のUSAフォー・アフリカの『ウィ・アー・ザ・ワールド』以来のトップに立ったチャリティーアルバムとなった。ディオンのバージョンは2001年9月にプロモーションシングルとしてリリースされ^{[31] 、ラジオで十分に放送され、}ビルボードのアダルトコンテンポラリーチャートで14位に達した^[32] 。ミュージックビデオも2001年9月に初公開された。

ディオンは2002年にもこの曲を数回演奏した。2003年には第37回スーパーボウルで演奏した。^[33]また、2004年7月4日のA New Day...ショーでもこの曲を歌った。 ディオンが演奏した「God Bless America」には、ライブとスタジオの2つのバージョンがある。どちらも、2001年9月11日のテロ攻撃の犠牲者とその家族のための資金集めの募金に収録されている。ライブバージョンは、 2001年12月4日にAmerica: A Tribute to Heroes CDとDVDでリリースされた。スタジオバージョンは、アルバムGod Bless Americaでリリースされた。この曲は、テレソンの前日の2001年9月20日に録音された。これは、何かが起こってディオンが出演できない場合に代用するものとして意図されていた。この曲は、デビッド・フォスターがプロデュースした。

1997年、アメリカのカントリーミュージック歌手リアン・ライムスは、2枚目のスタジオアルバム『 You Light Up My Life: Inspirational Songs』でこの曲のカバーを録音した。^[37] 9月11日の事件の後、ライムスは同名のコンピレーションアルバムでこの曲を再リリースした。^[38]ライムスはこの曲をCDシングルでもリリースした。2つのバージョンが2001年10月16日にリリースされた。^[39]どちらのバージョンもこの曲をA面トラックとして収録しているが、B面トラックは異なっていた。一般向けにリリースされたバージョンにはB面トラック「Put a Little Holiday in Your Heart」が収録され、^[39]もう1つはラジオ向けにリリースされ、B面トラックにはライムスの「The National Anthem」が収録された。^[40]ライムスのバージョンは、2001年10月27日にビルボード カントリーソングチャートで最高51位を記録した。 ^[41]

この歌は数多くのパロディを生み出した。

• フランク・ジェイコブス著『ウィリアム・M・ゲインズの狂気の世界』（1972年）には、歌詞の不敬なバージョンが掲載されている。 『マッド』誌のベテラン美術編集者、ジョン・パットナムが原稿を用意して印刷所に送ったところ、「アメリカ」という単語が、ある行の終わりでハイフンで区切られていた。原稿は植字工長からパットナムに返送され、組合の規則では単語の分割は禁止されていると説明された。パットナムは​​それに従い、原稿を書き直して、次の同封物とともに返送した。

「アメリカ」を壊さないでください。

我々が称賛する土地。

汚さないでください。

大文字にします。

清潔に保ち、純粋に保ち、完全に保ちます。

ボドニでは、フューチュラでは、

古英語、Cabell [sic]では--

「アメリカ」を壊さないで――

さもないと、大騒ぎになるぞ！^[要出典]

• ファイアサイン・シアターのファーストアルバム『Waiting for the Electrician or Someone Like Him』 （1968年）収録の「Temporarily Humboldt County」では、ネイティブアメリカンの男性グループが「God Bless America」のメロディーに乗せて「God bless Vespucciland...」と短く皮肉を込めて歌い、遠くに消えていく。これはイタリアの探検家アメリゴ・ヴェスプッチの名前をもじったもので、彼の名前は新大陸の「アメリカ」の名前の由来となっている。
• 1969 年のアルバム「How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All」のタイトル トラックで、The Firesign Theatre は、歌に基づいて「郵便配達員に聞いてみろ。郵便配達員に聞いてみろ。牛乳配達員に聞いてみろ...泡で白くなっているんだ」という短いセリフを歌っています。
• ボブキャット・ゴールドスウェイトが脚本・監督を務めた2011年の映画『ゴッド・ブレス・アメリカ』は、現代のアメリカの価値観を風刺したブラックコメディです。物語は、愛も仕事もなく、おそらく末期の病気の男性とその16歳の女性仲間を中心に展開し、彼らはアメリカ社会で最も愚かで、最も残酷で、最も忌まわしいと考える人々に対して殺人を繰り広げます。

• 「美しいアメリカ」
• 「この土地はあなたの土地です」

注記

一般的な参考文献

• コリンズ、エース。『歌われた歌、赤、白、青：アメリカで最も愛された愛国歌の裏話』HarperResource、2003年、ISBN 0060513047 
• カシュコウィッツ、シェリル。『神はアメリカを祝福する：象徴的な歌の驚くべき歴史』オックスフォード大学出版局、2013年、ISBN 978-0-19-991977-2 

• より詳しい情報や原稿の写真などが掲載されている議会図書館のページ。
• ケイト・スミスがYouTubeで「God Bless America」（1930年代のニュース映画）を歌う