Loading article…
「Happy Birthday to You」、または単に「Happy Birthday 」は、誕生日を祝うために伝統的に歌われるアメリカの歌です。1998年のギネス世界記録によると、英語で最もよく知られている歌であり、それに「For He's a Jolly Good Fellow」が続きます。この歌の基本となる歌詞は、少なくとも18の言語に翻訳されています。[ 1 ] 「Happy Birthday to You」のメロディーは、「 Good Morning to All 」という歌から来ており、[ 2 ]伝統的に1893年にアメリカの姉妹パティとミルドレッド・J・ヒルに帰属されていますが、[ 3 ] [ 4 ]姉妹がこの曲を作曲したという主張は議論されています。[ 5 ]
この楽曲は米国および欧州連合においてパブリックドメインとなっている。ワーナー・チャペル・ミュージックは以前、米国でこの楽曲の著作権を主張し、使用料を徴収していたが、2015年にその著作権主張は無効とされ、ワーナー・チャペルは1400万ドルの使用料を返還することに同意した。
パティ・ヒルはケンタッキー州ルイビルの幼稚園の園長で、リトル・ルームハウスで教育方法を開発していました。[ 6 ]彼女の妹のミルドレッドはピアニスト兼作曲家でした。[ 7 ]姉妹は「Good Morning to All」を幼い子供たちが歌いやすい歌として使用しました。[ 8 ]「Happy Birthday to You」のメロディーと歌詞の組み合わせは、1912年に初めて印刷物として登場しました。[ 9 ]「Happy Birthday to You」の歌詞の初期の登場には、クレジットや著作権表示は含まれていませんでした。サミー社は1935年に著作権を登録し、著者としてプレストン・ウェア・オレムとR.R. フォーマン夫人の名前をクレジットしました。1988年、ワーナー/チャペル・ミュージックは、著作権を所有する会社を2500万米ドル で買収し、「Happy Birthday」の価値は500万米ドル と推定されました。[ 10 ] [ 11 ]ワーナーは、米国著作権は2030年まで有効であり、著作権使用料を支払わない限り、この曲の無許可の公開演奏は違法であると主張した。2010年2月、1回の使用に対する著作権使用料は700米ドルであった。 [ 12 ]ある推定によると、この曲は史上最も収益の高いシングル曲である。[ 13 ]欧州連合では、この曲の著作権は2017年1月1日に失効した。[ 14 ]
「Happy Birthday to You」のアメリカにおける著作権状況は、 1998年に著作権期間延長法が可決されたことでより注目を集めるようになった。最高裁判所は2003年にエルドレッド対アシュクロフト事件で同法を支持し、スティーブン・ブライヤー判事は反対意見の中で「Happy Birthday to You」に言及した。[ 15 ]アメリカの法学教授ロバート・ブラウニーズは同曲を徹底的に調査し、2010年に「ほぼ間違いなく著作権はもはや適用されない」と結論付けた。 [ 16 ]グッドモーニング・トゥ・ユー・プロダクションズは2013年にワーナー/チャペルが同曲の著作権を虚偽に主張したとして訴訟を起こした。[ 5 ] [ 10 ] 2015年9月、連邦判事はワーナー/チャペルの著作権主張は無効であると宣言し、著作権登録は同曲の特定のピアノ編曲にのみ適用され、歌詞やメロディーには適用されないとの判決を下した。 2016年、ワーナー/チャペルは1400万ドルで和解し、裁判所は「ハッピーバースデートゥーユー」がパブリックドメインであると宣言した。[ 17 ] [ 18 ]
誕生日を祝う人の情報は「[名前]」の欄に記入されます。[ 19 ]
お誕生日おめでとう お誕生日おめでとう お誕生日おめでとう、[名前] お誕生日おめでとう。
人名の音節の長さや韻律は様々であるため、[NAME] の呼び出しを含む小節は、伝統的に韻律を調整するためにフェルマータで表記されます。
![\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"piano" \key g \major \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 90 \partial 4 d8. d16 | e4 dg | fis2 d8. d16 | e4 d a' | g2 d8. d16 | d'4 bg | fis( \tempo 4 = 40 e\fermata) \tempo 4 = 90 c'8. c16 | b4 ga | g2 \bar "|." } \addlyrics { お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう、親愛なる[NAME]、お誕生日おめでとう。 }](https://img-server.japedia.wiki/score/m/5/m56j3xf7slsacrgmc6sw53kvmz1nbba/m56j3xf7.png)
英語圏では、誕生日パーティーで、誕生日を祝うゲストが誕生日ケーキを差し出す際に「Happy Birthday to You」を歌うのが伝統となっている。歌が歌われた後、パーティーのゲストは「and many more!」などの願いを付け加え、誕生日を迎える人が長生きすることを願う。イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、およびほとんどの英連邦諸国では、「Happy Birthday」が歌われた直後に、ゲストの一人が「Hip hip ...」と始め、他のゲスト全員がそれに続いて「... hooray!」と言うのが伝統となっている。[ 20 ]この歓声は通常3回繰り返される。
アメリカやカナダの一部の地域では、特に幼い子供の誕生日に、「ハッピーバースデー」を歌った直後に、歌い手が「今何歳？何歳？何歳？何歳？」[ 21 ]と続けて、「1歳？2歳？…」と数え上げ、適切な年齢に達するまで数えたり、年上の子供には数える代わりに「もっともっと！」と言うこともよくあります。[ 22 ] [ 23 ]
楽曲と歌詞は、欧州連合と米国ではパブリックドメインとなっている。欧州連合における著作権は2017年1月1日に失効した。[ 24 ]米国の連邦裁判所は2016年に、ワーナーとチャペルの著作権主張は無効であり、他に著作権を主張する権利はないとの判決を下した。[ 18 ]
「Happy Birthday to You」は19世紀後半に遡り、姉妹のパティとミルドレッド・J・ヒルがケンタッキー州のパティの幼稚園のクラスに「Good Morning to All」という歌を紹介したのが始まりです。[ 10 ]彼女たちは1893年にシカゴの出版社クレイトン・F・サミーと共に、歌集「Song Stories for the Kindergarten」にこの曲を掲載しました。ケンブリュー・マクラウドは、ヒル姉妹はおそらく1858年のホレス・ウォーターズの「Happy Greetings to All」、同じく1858年の「Good Night to You All」、1875年の「A Happy New Year to All」、1885年に出版された「A Happy Greeting to All」など、19世紀の他の人気のある似たような歌から曲と歌詞のアイデアをコピーしたのだろうと述べています。しかし、アメリカの法学教授ロバート・ブラウネイスはこれに異議を唱え、これらの初期の歌はメロディーがかなり異なっていたと指摘しています。[ 25 ]
「Happy Birthday to You」の全文は、最初に印刷物として登場したのは、エディス・グッドイヤー・アルジャーの詩「ロイの誕生日」の最後の4行で、 1901年にDCヒースが著作権を取得した『A Primer of Work and Play』に掲載されたもので、歌われる歌詞については言及されていませんでした。[ 26 ]「Good Morning to All」のメロディーに「Happy Birthday」の歌詞を付けた最初の出版日が記された本は、 1911年の『The Elementary Worker and His Work 』ですが、「Happy Birthday to You」という歌に関するより古い言及も存在し、1901年の『Inland Educator and Indiana School Journal』の記事もその一つです。[ 27 ] 1924年、ロバート・コールマンは、誕生日の歌詞を2番目の詩として歌集に収録しました。コールマンは1933年に『アメリカン・ヒムナル』に「ハッピーバースデー」も掲載した。この曲は1928年にバイアーズ、バイラム、コグリンによって編集された『チルドレンズ・プレイズ・アンド・ワーシップ』にも掲載されている。
「Good Morning to All」の出版社であるサミー社は、プレストン・ウェア・オレムによるピアノ編曲と、R・R・フォーマン夫人による2番目の歌詞の著作権を保有していた 。[ 28 ] [ 29 ]これは、サミー社が楽曲の著作権を合法的に登録し、その後これらの著作権を更新したという主張の法的根拠となった。[ 30 ]
サミー・カンパニーは1957年にサミー・バーチャード・カンパニーとなり、1970年にバーチ・ツリー・グループ・リミテッドの一部門となった。ワーナー/チャペル・ミュージックは1988年にバーチ・ツリー・グループ・リミテッドを2500万米ドルで買収した。[ 10 ] [ 11 ]同社は引き続き、「ハッピーバースデートゥーユー」の歌詞をロイヤリティを支払わずに営利目的で歌うことはできないと主張し、2008年にはワーナーは同曲のロイヤリティとして1日あたり約5000米ドル（年間200万米ドル）を徴収した。 [ 31 ]ワーナー/チャペルは、映画、テレビ、ラジオ、および一般に公開されているあらゆる場所での使用、および出席者の相当数が演奏者の家族や友人ではないあらゆるグループについて著作権を主張した。ブラウネイスは、同曲の著作者と著作権の通知および更新に関する問題を指摘し、「ほぼ間違いなく著作権はもはや有効ではない」と結論付けた。[ 3 ] [ 16 ]
欧州連合では、著作権は著者の死後70年間有効です。パティ・ヒルは1946年に最後の存命著者として亡くなったため、これらの国々では2017年1月1日に著作権が失効しました。[ 24 ]
2013年6月13日、ドキュメンタリー映画監督のジェニファー・ネルソンは、自身の制作会社グッド・モーニング・トゥ・ユー・プロダクションズの名義で、ワーナー/チャペルを相手取り、ニューヨーク南部地区連邦裁判所に集団訴訟を提起した。 [ 5 ]彼女は、この曲とその歴史に関するドキュメンタリーを制作するにあたり、権利を取得するために1,500米ドルを支払っていた。彼女の訴状はブラウネイスの調査に大きく依拠しており、彼女のお金と、2009年以降に同社が他の映画制作者から徴収したすべてのロイヤリティの返還を求めていた。[ 10 ] [ 32 ]その1週間後、ルパ・マリア対ワーナー・チャペル・ミュージック社がカリフォルニア州中央地区で提訴された。[ 33 ]その5週間後、ネルソンは同地区で訴訟を再提起し、[ 34 ]両訴訟は統合された。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] 2014 年 4 月、ワーナーの訴訟却下申立ては却下され、第 1 項、すなわち「Happy Birthday to You」がパブリック ドメインにあるかどうかの確認判決に関する合意された計画に基づいて証拠開示が開始された。裁判所は、第 1 項の実質的な問題に関する略式判決申立てについて判決を下すと予想されていた。[ 38 ]陪審裁判が要請された。[ 39 ]
ネルソンの弁護士であるベッツィ・マニフォールドとマーク・リフキンは、予定されていた判決の前日である2015年7月28日に新たな証拠を提出し、この曲がパブリックドメインにあることを決定的に証明する証拠であると主張した。「したがって、裁判所が係争中の著作権の範囲や有効性を判断する必要はなく、ましてやパティ・ヒルが歌詞に対する著作権を放棄したかどうかを判断する必要もない」と彼らは主張した。彼らは、ワーナー/チャペルがこれまで開示を拒否していた文書へのアクセスを許可されており、その中には1927年に出版された『The Everyday Song Book』第15版のコピーが含まれていた。この本には「Good Morning and Happy Birthday」が掲載されていたが、コピーがぼやけており、タイトルの下のテキスト行が不明瞭だった。マニフォールドとリフキンは、同じく「Happy Birthday」の歌詞が掲載されている1922年版のより鮮明なコピーを見つけた。以前は不明瞭だった行は、「The Clayton F Summy Co.のご厚意による特別許可」というクレジットであることが明らかになった。マニフォールドとリフキンは、音楽と歌詞は当時必要とされていた有効な著作権表示なしに公開されたため、「ハッピーバースデー」はパブリックドメインであると主張した。[ 40 ]
ワーナー/チャペルは証拠に異議を唱え、「著作権所有者からの必要な許可」がない限り、「ハッピーバースデー」の歌詞と楽譜は未発表作品としてコモンロー著作権の対象となること、またサミー社からの「特別許可」が「グッドモーニング・トゥ・オール」、「ハッピーバースデー」、またはその両方を対象としているかどうかは不明であり、したがって『エブリデイ・ソングブック』への掲載は無許可であると主張した。同社はまた、1927年の出版の証拠を隠蔽したことは悪意によるものではないと主張した。[ 41 ]
2015年9月22日、連邦判事ジョージ・H・キングは、ワーナー/チャペルによる歌詞の著作権主張は無効であるとの判決を下した[ 19 ] 。 [ 42 ] [ 43 ]ワーナー/チャペルが保有する1935年の著作権は、歌詞やメロディーではなく、楽曲の特定のピアノ編曲にのみ適用されるものであった[ 44 ] 。裁判所は、1922年と1927年の出版物が認可されていたかどうか、したがって楽曲がパブリックドメインになったかどうかという問題は、裁判で解決する必要のある事実問題であると判断した[ 19 ] 。しかし、ワーナー/チャペルは実際に歌詞の著作権を保有していたことを証明できなかったため、裁判所は原告に略式判決を下し、事件は解決した[ 19 ] 。
一部の初期のニュースソースは、この判決が楽曲がパブリックドメインにあると裁定したと報じたが、[ 44 ] [ 45 ]判決はそこまで踏み込まず、ワーナー/チャペルが著作権を所有していることを証明できなかったとだけ判断した。[ 42 ]しかし、著作権を主張する他の者はおらず、メロディーの著作権はとっくに失効していたため、[ 46 ]原告は楽曲が事実上パブリックドメインにあると主張した。[ 42 ]また、裁判官は、楽曲集に「クレイトン・F・サミー社の好意による特別許可」と記載していたサミー社が楽曲の著作権を所有していないと判断した。サミー社が楽曲の著作権を所有していた証拠がないため、楽曲は依然としてパブリックドメインにあるとみなされている。[ 47 ]
訴訟前、ワーナー/チャペルは同曲の商業利用ライセンス料として年間200万ドルを稼いでおり[ 45 ] 、1994年のドキュメンタリー映画『フープ・ドリームス』の制作者が同映画を安全に配給するために支払った5,000ドルが注目すべき例である[ 48 ] [ 49 ] 。 2016年2月8日、ワーナー/チャペルは同曲のライセンスを取得した者に対し1,400万ドルの和解金を支払うことに同意し、同曲がパブリックドメインであると宣言する最終判決を認め、2016年3月に最終審理を予定した[ 50 ] [ 51 ]。 2016年6月30日、最終和解が正式に認められ、裁判所は同曲がパブリックドメインであると宣言した[ 18 ] 。翌週、ネルソンの短編ドキュメンタリー『ハッピーバースデー：人民の歌を解放するための私のキャンペーン』がガーディアン紙によってオンラインで公開された[ 52 ]。
「ハッピーバースデー」訴訟の成功を受けて、同訴訟に関わった弁護士たちは、「ウィ・シャル・オーバーカム」[ 53 ]と「ディス・ランド・イズ・ユア・ランド」[ 54 ]についても同様の訴訟を起こした。
「ハッピーバースデートゥーユー」の最も有名な演奏の一つは、1962年5月にマリリン・モンローがジョン・F・ケネディ米大統領のために歌ったものである。また、コメディピアニストのヴィクター・ボーグもこの曲を様々な作曲家のスタイルで演奏したり[ 55 ] 、月光ソナタを演奏し始めてスムーズにこの曲に移行したりした[ 56 ] 。
ビートルズは、 BBCラジオ番組の5周年を記念して「ハッピーバースデー・ディア・サタデー・クラブ」を録音した。この録音は、2013年にリリースされたコンピレーション・アルバム『オン・エア – ライブ・アット・ザ・BBC Vol.2』に収録されている。 [ 57 ]
1987年の米国公民権運動に関するドキュメンタリー映画『アイズ・オン・ザ・プライズ』には、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士の落胆が晴れ始める誕生日パーティーのシーンがあった。この映画は公開後、多くの著作権のクリアランス費用が高額だったため、長年販売も放送もできなかった。「ハッピーバースデー・トゥ・ユー」もその一つだった。2005年に著作権クリアランスのための助成金[ 58 ]により、 PBSはこの映画を再放送することができた[ 59 ] 。
2010年、西洋クラシック音楽の指揮者ズービン・メータは、オーケストラを指揮して、ワーグナー、バッハ、モーツァルト、ベートーヴェンなどの西洋クラシック音楽の作曲家、ウィーン、ニューオーリンズ、ハンガリーの作曲スタイルで「ハッピーバースデー」の変奏曲を演奏した。[ 60 ] [ 61 ]
2024年5月10日、作曲家のカール・ジェンキンスは、80歳の誕生日を祝う一環としてロイヤル・アルバート・ホールでロイヤル・スコティッシュ・ナショナル管弦楽団の演奏を指揮していたが、ジェンキンスが予定していたパラディオではなく、突然オーケストラが「ハッピーバースデートゥーユー」を演奏し始めた。[ 62 ]
音程のずれた「ハッピーバースデー」（そして、迷惑な現代グリニッジ風の追加歌詞「あなたは1人？それとも2人？」）の後。