Loading article…
「ストリーツ・オブ・ラレド」（Laws B01、Roud 23650）[ 1 ]は、 「ザ・ダイイング・カウボーイ」としても知られ、死にゆくレンジャーが別のカウボーイに自分の物語を語るアメリカのカウボーイバラードです。ウェスタン・ライターズ・オブ・アメリカのメンバーは、この曲を史上最高のウェスタンソング100曲のうち4位に挙げています。[ 2 ]
伝統的な民謡「不運な放蕩者」に由来するこの曲は、民謡の定番となり、数多くの演奏、録音、編曲が行われ、様々なバリエーションが生まれている。タイトルはテキサス州ラレド市に由来する。
コロラド州コロラドスプリングスの古き良きカウボーイ、フランク・H・メイナード（1853年 - 1926年）は、1911年に自費出版した歌「死にゆくカウボーイ」の作者であると主張した。カウボーイたちは各地で「カウボーイの嘆き」を改訂し、メイナードは回顧録の中で、1924年にイリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の教授だったジャーナリズム教授エルモ・スコット・ワトソンとのインタビューで自分がこの歌の作者であると主張した後、テキサスのカウボーイたちがタイトルを「ラレドの街」に変更したと主張した。[ 3 ]
この歌は広く伝統的なバラードと考えられている。1910年にジョン・ロマックスの『カウボーイ・ソングとその他のフロンティア・バラード』に初めて掲載された。[ 4 ] [ 5 ]
歌詞は、18 世紀後半のアイルランド民謡「The Unfortunate Rake」[ 6 ]に由来しているようで、この歌も (拍子記号の変更と全く異なるメロディーで) ニューオーリンズのスタンダード曲「St. James Infirmary Blues」へと発展しました。アイルランドのバラードは、イギリスの船乗りの歌「Spanish Ladies」とメロディーを共有しています。オックスフォードのボドリアン図書館には、19 世紀のブロードサイド「The Unfortunate Lad」の写本があり、これはイギリスのバラードのバージョンです。[ 7 ]この歌のいくつかの要素は、「Streets of Laredo」や「St. James Infirmary Blues」の要素を予見させるものです。
この曲は、シスコ・ヒューストン、ヴァーノン・ダルハート、ハリー・マクリントック、エディ・アーノルド、ジョニー・キャッシュ、ジョニー・ウェスタン、ジョーン・バエズ、バール・アイヴス、ジム・リーヴス、ロイ・ロジャース、マーティ・ロビンス、チェット・アトキンス、アーロ・ガスリー、ノーマン・ルボフ合唱団、レックス・アレン、ウィリー・ネルソン、ウェイロン・ジェニングス、ハリー・ジェームス、その他多くのカントリー＆ウェスタン歌手、ビング・クロスビー、アヴァンギャルド・ロッカーのジョン・ケイル、イギリスのポップグループPrefab Sprout、スネークファーム、マーキュリー・レヴ、ジェーン・シベリー、スザンヌ・ヴェガ、ポール・ウェスターバーグ、バック・ラムジー、ザ・ストーン・コヨーテズによって録音されている。
ヴィンス・ギルは、アイルランドのバラード「アーマーの吟遊詩人」（同じメロディー）の3節を録音し、続いてこの曲の3節を収録したアルバム『ロング・ジャーニー・ホーム』をリリースした。このアルバムは、アイルランドからの移民と、アイルランドとアメリカのフォークおよびカントリーミュージックのつながりについての楽曲を集めたものである。
この曲は、小説および映画『Bang the Drum Slowly』で重要な役割を果たしており、劇中では俳優のトム・リゴンがパイニー・ウッズ役でこの曲を歌っています。タイトルにある「beat the drum slowly」というフレーズは、以下の歌詞に置き換えられています。このフレーズは、エミルー・ハリスのアルバム『Red Dirt Girl』に収録されている楽曲「Bang the Drum Slowly」で使用されています。
また、この歌詞は、ピーター・S・ビーグルが1965年にハインケル社のスクーターでアメリカ横断旅行をした際の旅行記『 I See by My Outfit 』のタイトルの（間接的な）由来にもなっている。
同じメロディーは、アイルランドの哀歌「勇敢なロバート・エメット」と船乗りの歌「スペインの淑女たち」にも使われている。
ルイス・マクニースは、第二次世界大戦中のロンドン空襲を題材にした「ラレドの街路」という詩を書いた。この詩のリズムは歌の歌詞に似ており、1948年に出版された『空の穴』という本には、彼の妻ヘドリ・アンダーソンがこの詩を歌ったと記されている。
この歌は、ジョン・アーヴィングの14作目の小説『ミステリー通り』で重要なモチーフとして登場する。善良なグリンゴ「エル・グリンゴ・ブエノ」は、寝ている時でさえこの歌を絶えず口ずさむ。シルコ・デ・ラ・マラビージャの楽団は、ルペの葬儀でこの歌を演奏する。
ドン・デリーロの小説『ホワイト・ノイズ』では、主人公ジャック・グラドニーの息子ハインリッヒが、終盤の章の一つでその歌を「物憂げに」歌う場面がある。
「私はカウボーイで、自分が過ちを犯したことを知っている」という歌詞は、ウィラ・キャザーの小説『マイ・アントニア』の中で、ネブラスカの草原で「毎週土曜日の夜」に歌われる歌のタイトルの一つとして引用されている。
キングストン・トリオは、 1961年のアルバム『カレッジ・コンサート』で、このコメディ・バージョンを「ラレド？」というタイトルで演奏した。
ラレドの街を歩いている と、ある日、 白いリネンの服を着た若いカウボーイを見かけた。 白いリネンの服を着て、粘土のように冷たかった。 「君の服装からして、君はカウボーイだとわかるよ」 「僕の服装からして、僕もカウボーイだとわかるよ」 「僕たちの服装からして、僕たちは二人ともカウボーイだとわかるよ」 「君も服を着て、カウボーイになれよ」
スモザーズ・ブラザーズは、 1962年のアルバム『スモザーズ・ブラザーズの二つの側面』で、同様のコメディ・バージョンを披露している。
ピーター・S・ビーグルの旅行記『See by My Outfit: Cross-Country by Scooter: An Adventure』は、この曲のバージョンからタイトルが付けられており、本の中で彼と友人のフィルはこの曲を「テーマソング」と呼んでいる。
アラン・シャーマンもこの曲のパロディを歌っており、彼のバージョンは「マイアミの街」というタイトルで、休暇中のマンハッタンの弁護士たちを歌ったものだった。ギャリソン・キーラーのアルバム『猫の歌』には、猫をテーマにしたパロディ「私が歩いて出て行った時」が収録されている。
マーティ・ロビンスの1959年のアルバム『ガンファイター・バラッズ・アンド・トレイル・ソングス』には、ヒット曲「エル・パソ」が収録されている。この曲は「ストリーツ・オブ・ラレド」と形式も内容も似ている。1960年の続編『モア・ガンファイター・バラッズ・アンド・トレイル・ソングス』には、オリジナル版のカバーバージョンが収録されている。
ドク・ワトソンのバージョン「セント・ジェームズ病院」は、「カウボーイ」風の歌詞の一部と、「セント・ジェームズ診療所」に似たメロディー、そしてその曲から引用した歌詞を組み合わせたもので、紛れもない「ドラムをゆっくり叩け」という歌詞が含まれている。
ニューメキシコの風刺作家ジム・テアのパロディ「サンタフェ・カウボーイ」は、「グッチの帽子とイヴ・サンローランの拍車を身につけるタイプのカウボーイについて」である。[ 8 ]
「ストリーツ・オブ・ラレド」の一部は、1959年10月3日に初放送されたテレビ番組「ウォンテッド・デッド・オア・アライブ」シーズン2、エピソード5「エストラリタ」でカウボーイのグループによって歌われた。[ 9 ]
ピート・シーガーの「シャーマン・ウーのバラード」の歌詞は「ラレドの街」を模範としており、同じメロディーが付けられています。この歌はアメリカ公民権運動を予見しており、シャーマン・ウーが中国系であるという理由でノースウェスタン大学のプサイ・ウプシロン友愛会に入会を拒否されたことを語っています。この歌は意図的に「ラレドの街」を模倣しており、次のように始まります。[ 10 ]
ノースウェスタン大学の街を歩いていると、 意気消沈した様子の若い新入生を見かけた。 そこで「どうしてそんなに落ち込んでいるの？」と尋ねると、 彼は「僕は中国人だから、プサイ・ユーには入れないんだ」と答えた。
労働歌「血の木曜日のバラード」の歌詞は、1934年のサンフランシスコ港湾労働者ストライキ中にストライキ参加者と警察の間で起きた死傷者を出した衝突に触発されたもので、「ラレドの街」のパターンとメロディーを踏襲している。
「カウボーイの嘆き／ラレドの街」自体については、オースティン・E・ファイフとアルタ・S・ファイフは『カウボーイの歌』（1966年）の中で次のように述べている。
数百ものテキストが存在し、異本も非常に多いため、学者たちがそれらすべてを収集して分析することは不可能である。
ロマックスの1910年版など、印刷された歌詞の中には検閲されているものもあり、例えば、酔っぱらいや売春に関する微妙な言及が削除されている。ジョニー・キャッシュの1965年の録音では、伝統的な「ロージー」の代わりに「ドラムハウス」、つまり売春宿の代わりに酒場が使われている（ただし、バール・アイヴスの1949年の録音では、より論理的な「まずロージーへ、それからカードハウスへ…」が残されている）。この検閲によって、次のフレーズ「…それからカードハウスへ」は意味不明になり、まるで飲酒と賭博が別々の場所で行われているかのようだ。ファイフの資料の一つには、「多少誇張して言えば、元々は70節あり、そのうち69節は口笛で歌わなければならなかった」とある。[ 11 ]
「カウボーイの嘆き」の、やや検閲されたバージョン：
かつては馬に乗って幸せだった かつて は馬に乗って陽気だった でも最初は酒に溺れ、それからギャンブルにのめり込んだ 六連発銃の一発で命を落とした 軽く太鼓を叩き、陽気に笛を吹いて 死の行進曲を歌いながら私を運んでくれ 墓地へ連れて行き、土をかけて 若いカウボーイで、自分が悪いことをしたと分かっている 呪いは美しい女に降りかかる 愛する友や家から私を追い出した女 私を愛していると言ったのは、私を騙すためだっ た 呪いは彼女がどこをさまよおうとも降りかかる 軽く太鼓を叩き、陽気に笛を吹いて 死の行進曲を歌いながら私を運んでくれ 墓地へ連れて行き、土をかけて 若いカウボーイで、自分が悪いことをしたと分かっている ああ、彼女は美しかった、ああ、彼女は愛らしかった 村の美女、誰よりも美しかった しかし、彼女の心は山の雪のように冷たかった 彼女は金の輝きのために私を捨てた。 軽く太鼓を叩き、陽気に笛を吹いて 私を運びながら死の行進曲を歌ってくれ 私を墓地へ連れて行き、土をかぶせてくれ 私は若いカウボーイで、自分が悪いことをしたと分かっている。古いテキサスのガルベストン に 着いた 酒を飲んでギャンブルをして すべてを終わらせようとした が グリーサーに出会って、彼は私の命を奪った 家や親戚にはもう二度と会えない。 軽く太鼓を叩き、陽気に笛を吹いて 私を運びながら死の行進曲を歌ってくれ 私を墓地へ連れて行き、土をかぶせてくれ 私は若いカウボーイで、自分が悪いことをしたと分かっている。 父を呼んでくれ。母を呼んでくれ 外科医を呼んで傷の手当てをしてくれ でも無駄だと思う 死にそうだ 若きカウボーイが花盛りの時に切り倒されたんだ 軽く太鼓を叩き、陽気に笛を吹いて くれ 死の行進曲を歌いながら僕を運んでくれ 墓地へ連れて行って、土を僕の上に敷いてくれ 若きカウボーイで、自分が悪いことをしたと分かっているんだ 友よ、さようなら 親戚よ、さようなら 僕の人生は大きな代償を払わせた カウボーイは話すのをやめた、彼らは彼が死にかけていることを知っていた 地上での彼の試練は永遠に終わったんだ 軽く太鼓を叩き、陽気に笛を吹いてくれ 死の行進曲を歌いながら僕を運んでくれ 墓地へ連れて行って、土を僕の上に敷いてくれ若きカウボーイ で、自分が悪いことをしたと分かっているんだ1908年版の「カウボーイの嘆き」（誤植はそのまま）
『ボバ・フェットの書』の第3話「モス・エスパの街」は、この曲に敬意を表している。[ 12 ]シリーズの公開以来、スター・ウォーズのファンは、新しい歌詞を付けた非公式バージョンのバラードを考案している。[ 13 ]
ビリー・ブラッグは、ウディ・ガスリーの「The Unwelcome Guest」の自身のバージョンの音楽的インスピレーションとして、このバラードを挙げている[ 14 ] 。
エリック・ボーグルが1976年に作曲した「ノー・マンズ・ランド」（「グリーン・フィールズ・オブ・フランス」としても知られる）は、似たようなメロディーを使用しており、「彼らはゆっくりとドラムを叩き、低い笛を吹いたのか」というリフレインが含まれている。
ダン・エメリー・ミステリー・バンドの楽曲「ストリーツ・オブ・ジ・イースト・ビレッジ」は、この曲から明らかに影響を受けている。
JCキャロルが歌う「ホワイトチャペルの街」は、このバラードの現代版である。
作曲家サミュエル・バーバーは、「ラレードの街」の旋律の変奏を、作品20の「エクスカーション」の「アレグレット」楽章の主要主題として採用した。
この曲は、ジョニー・レインとトミー・コナーが作詞作曲し、ヴェラ・リンが1952年に録音した「ホーミング・ワルツ」に使用された。
1960年にウェイン・P・ウォーカーが「Only The Heartaches」というタイトルで歌詞とコーラスを追加し、ジェス・エドウィンズとテリー・ケネディが追加の歌詞を書いた。ヒューストン・ウェルズ・アンド・ザ・マークスメンがいくつかの国で小ヒットし、他の多くのアーティストによって録音されている。コーラスは「山には金があり、谷にも金がある…」で始まる。
ザ・ハンサム・ファミリーの「ブラックウォータータウン」は、この曲の現代版で、語り手の没落を出版業界で働く若い女性との不倫が原因としている。この曲は、ショーン・ウィレンツとグレイル・マーカスが編集した『ローズ・アンド・ザ・ブライアー：アメリカン・バラッドにおける死、愛、そして自由』の姉妹編である2004年発売のCDコンピレーション『ローズ・アンド・ザ・ブライアー』に収録されている。
2010年のビデオゲーム『Fallout: New Vegas』には、 JE Sawyerが歌う「The Streets of New Reno 」という曲が収録されている。この曲は「The Streets of Laredo」をFalloutの世界観に合わせてアレンジしたもので、ニューリノはシリーズにおける象徴的な場所である。
ジョニー・キャッシュのアルバム『Sings the Ballads of the True West 』と『American IV』には、「The Streets of Laredo」という曲が収録されている。キャッシュはまた、1963年の最初のクリスマス・アルバムで歌詞の異なる2つのバージョンを録音し、さらに1967年のアルバム『From Sea to Shining Sea』では「The Walls of a Prison」というタイトルで再び収録している。
同じテーマの女性版である「When I Was a Young Girl」は、1950年代後半から1960年代初頭にかけてフォークミュージック界で人気を博し、バーバラ・デインやオデッタによって録音された後、ニーナ・シモン、レスリー・ファイスト、マーロン・ウィリアムズによって再び取り上げられた。
1995年、ジュディ・コリンズは、アルバム『 Shameless』に収録されている、亡くなった息子クラークについての曲「Bard of my Heart」で、「Streets of Laredo」のメロディーを使用した。
「ストリーツ・オブ・ラレド」のメロディーと歌詞は、マーク・ハリスの同名小説を原作とした1973年の映画『バング・ザ・ドラム・スローリー』で使用された。
「ストリート・オブ・ラレド」は、コーエン兄弟の映画『バスターのバラード』 （2018年）の冒頭のテーマ曲として使用されています。また、同映画の最後の場面では、ブレンダン・グリーソンが「ジ・アンフォーチュネイト・レイク」を歌っています。
「ストリーツ・オブ・ラレド」のメロディーは、スーザン・コリンズの小説『歌鳥と蛇のバラード』（2020年）を原作とした2023年の映画『ハンガー・ゲーム2：歌鳥と蛇のバラード』で、「ルーシー・グレイ・ベアードのバラード」のメロディーとして使用されている。
Relevant Hairstylesの楽曲「Laredo Pickup」（2024年）は、同じメロディーの一部を使用し、二人のカウボーイが車で出かける中で出会うという設定で、その出会いを再構築している。
この曲は以下の映画でも使用されています。
テレビでは：