二都物語

二都物語

連載第 5 巻の表紙、1859 年
著者	チャールズ・ディケンズ
イラストレーター	ハブロット・ナイト・ブラウン（フィズ）
カバーアーティスト	ハブロット・ナイト・ブラウン（フィズ）
言語	英語
ジャンル	歴史小説
設定する	ロンドンとパリ、1775–93
公開済み	1859年4月～11月 週刊連載 1859年刊行[1]
出版社	ロンドン：チャップマン＆ホール
出版地	イングランド
デューイ十進分類法	823.8
LCクラス	PR4571 .A1
先行	リトル・ドリット
に続く	大きな期待
文章	Wikisourceの「二都物語」

『二都物語』は、イギリスの作家チャールズ・ディケンズが1859年に出版した歴史小説で、フランス革命前と革命中のロンドンとパリを舞台にしています。この小説は、フランス人医師マネットがパリのバスティーユ牢獄に18年間投獄され、釈放されて一度も会ったことのない娘のリュシーとロンドンで暮らすまでの物語です。物語は、フランス革命と恐怖政治に至る状況を背景にしています。

ディケンズの最も有名な歴史小説である『二都物語』は、史上最も売れた小説の一つと言われています。^{[2] [3] [4]} 2003年、この小説はBBCのビッグリード投票で63位にランクされました。^[5] この小説は映画、テレビ、ラジオ、舞台に翻案され、大衆文化に影響を与え続けています。

ディケンズは、有名になった次の一文でこの小説を始めています。

それは最良の時代であり、最悪の時代であり、知恵の時代であり、愚かさの時代であり、信仰の時代であり、不信の時代であり、光の季節であり、闇の季節であり、希望の春であり、絶望の冬であり、私たちの前にはすべてがあり、私たちの前には何もなかった。私たちは皆、天国に直接向かっていたし、私たちは皆、反対の方向にまっすぐ向かっていた。つまり、その時代は現在の時代と非常に似ていたため、最も騒々しい権威者の中には、良くも悪くも、比較の上では最上級にしか受け止められないと主張する者もいた。^[6]

1775 年、ジェリー クランチャーは、ロンドンからドーバーへ向かう夜間の郵便馬車に手を振って停車させます。クランチャーはロンドンのテルソン銀行の従業員で、銀行の支店長の 1 人であるジャービス ロリーに宛てたメッセージを持っています。ロリーはジェリーに「生き返った」という謎めいた返事を返して送り返します。これは、 18 年の懲役刑の後バスティーユ牢獄から釈放されたフランス人医師、アレクサンドル マネットのことです。ドーバーに到着すると、ロリーはマネット医師の娘ルーシーと家庭教師のミス プロスに会います。父親が死んだと信じていたルーシーは、父親が生きているという知らせに気を失います。ロリーは再会のため彼女をフランスへ連れて行きます。

パリのフォーブール・サン・タントワーヌ地区で、マネット医師はかつての召使でワインショップを経営するエルネスト・ドゥファルジュとその妻テレーズに下宿させられる。ロリーとルーシーは小さな屋根裏部屋で彼を見つける。彼はそこで、刑務所で学んだ靴作りの技術に気をとられながら、夢中になってほとんどの時間を過ごしていた。ロリーとルーシーは彼をイギリスに連れ帰る。

1780年、フランス亡命者の シャルル・ダーネイは、英国王室に対する反逆罪でロンドンで裁判にかけられていた。彼に対する重要な証人は、ジョン・バーサドとロジャー・クライという2人の英国スパイだった。バーサドは、ダーネイはどこにいても見分けがつくと主張するが、ダーネイの弁護士は、法廷での同僚であるシドニー・カートンが被告に酷似していると指摘する。バーサドの証言が弱められたため、ダーネイは無罪となった。

パリでは、嫌われ、暴力的なサン・エヴレモンド侯爵が、混雑した通りを馬車で猛スピードで走らせ、子供をはねて殺すよう命じる。侯爵は子供の父親であるガスパールに、その損失を補償するためにコインを投げる。侯爵が馬車を走らせると、コインが馬車の中に投げ返される。

田舎の城に到着した侯爵は、甥で跡継ぎのダルネーに会う。貴族の家族に嫌悪感を抱いた甥は、姓（サン・エヴレモンド）を母の旧姓（ドーネ）の英語版であるダルネーに変えていた。彼は、侯爵の「抑圧だけが永続する哲学だ。恐怖と奴隷制の暗い服従は、この屋根（見上げる）が空を遮っている限り、犬を鞭に従わせ続けるだろう」という考え方を軽蔑している。^[7]その夜、ガスパールは城に忍び込み、眠っている侯爵を刺して殺す。彼はほぼ1年間捕まるのを逃れたが、最終的には近くの村で絞首刑に処せられた。

ロンドンで、カートンはルーシーに愛を告白するが、すぐに彼女が自分を愛していないことに気づく。それでも彼は「あなたとあなたの大切な人たちのためならどんな犠牲もいとわない」と約束する。^[8]ダーネイはマネット博士にルーシーとの結婚の許可を求め、博士はそれを承諾する。結婚当日の朝、ダーネイはマネット博士に本名と家系を明かす。マネットはその日まで秘密にしておくように頼んでいた事実である。予期せぬ事実が明らかになったことで、マネット博士は靴作りの強迫観念に取りつかれる。彼は新婚旅行から戻る前に正気に戻り、この出来事はすべてルーシーには秘密にされる。

年月が経ち、ルーシーとチャールズはイギリスで息子（幼少期に死亡）と娘（幼いルーシー）を育てます。ロリーは彼らと第二の故郷を見つけます。カートンはめったに訪れませんが、親友として受け入れられ、幼いルーシーの特別なお気に入りになります。

1789 年 7 月のパリで、ドファルジュ一家は王政の象徴であるバスティーユ牢獄の襲撃を指揮しました。ドファルジュはマネット博士のかつての独房に入り、徹底的に捜索しました。地方の至る所で地方の役人やその他の貴族の代表者が虐殺され、サン・テヴレモンド城は完全に焼き払われました。

1792年、ロリーはフランス革命の混乱からテルソンのパリ支店に保管されている重要文書を守るためフランスへ旅立つ。革命軍によって投獄された叔父の元使用人の一人、ガベルから、ダルネイ（現在のサン・エヴレモンド侯爵）に釈放を手伝ってほしいと懇願する手紙を受け取る。家族に告げず、新しい侯爵としての立場を明かさずに、ダルネイもパリへ向かう。

パリへ向かう途中、ダーネイは帰国した移民貴族として逮捕され、ラ・フォース刑務所に投獄される。彼を救えるかもしれないと願うマネット医師、ルーシーとその娘ジェリー、ミス・プロスは全員パリへ移り、ロリーの住居の近くに下宿する。

15 か月後、ダーネイはついに裁判にかけられ、バスティーユ牢獄での長い投獄の後、人気の英雄とみなされていたマネット医師が彼に代わって証言します。ダーネイは無罪放免されますが、その日のうちに再逮捕されます。

ジェリーと一緒に用事を済ませているとき、ミス・プロスは、長い間行方不明だった兄のソロモンに偶然会って驚く。彼はフランス人のふりをしており、革命当局の職員で、ダーネイの看守の一人である。カートンも彼を認識している。彼は、1780 年の裁判でダーネイに罪をなすりつけようとしたスパイの一人、バルサドである。ソロモンは自分の正体を隠そうと必死で、カートンは彼をイギリスのスパイとして告発すると脅して、芝居を手伝わせる。

翌日のダルネイの再審は、ドファルジュ兄弟による新たな告発と、ドファルジュがマネット博士のバスティーユ独房で発見した原稿に基づいて行われた。ドファルジュは法廷で原稿を読み上げる。その中でマネット博士は、彼が投獄されたのは、エヴレモンド兄弟 (ダルネイの父と叔父) の犯罪を告発しようとしたためであると記録していた。ダルネイの叔父は、農民の少女を誘拐して強姦した。彼女の弟は、まず残っていた妹を隠し、叔父と対決したが、叔父は彼を剣で刺した。マネット博士の懸命な努力にもかかわらず、姉と弟は両方とも死亡した。マネット博士の原稿は、エヴレモンド兄弟を「彼らとその子孫、彼らの種族の最後の一人まで」告発して終わる。^[9]陪審員はこれをダーネイの有罪の反駁の余地のない証拠とみなし、彼は翌日の午後に ギロチンによる死刑を宣告された。

ドゥファルジュ家のワインショップで、カートンはドゥファルジュ夫人が農民一家の生き残った妹であることを知り、彼女がルーシーと娘を告発する計画を立てているのを耳にする。カートンはロリーを訪ね、ルーシーとその家族は翌日には逃げる準備をしなければならないと警告する。カートンは、午後 2 時に彼が戻ったらすぐに出発できるように待機するという約束を引き出す。

処刑が始まる直前、カートンは計画を実行に移す。バーサドの渋々の協力を得て、彼はダーネイの独房に入る。カートンはそっくりの男に薬を飲ませ、彼と入れ替わる。そして、バーサドにダーネイを馬車まで運ばせる。そこではロリーと家族がカートンを待っている。彼らはダーネイとともにイギリスへ逃げる。

一方、マダム・ドファルジュは、リュシーと娘を逮捕しようと、彼女の下宿先に向かう。そこで、彼女はジェリーを待っていて、パリから家族を追おうとしていたミス・プロスを見つける。二人の女性が格闘し、マダム・ドファルジュのピストルが発砲し、彼女は死亡し、ミス・プロスは耳が聞こえなくなる。

カートンが処刑場へ向かう死刑台に乗るのを待っていると、もう一人の囚人である裁縫師が近づいてきた。カートンは彼女を慰め、彼らの最期は早く、人生の悩みは「慈悲深く守られるより良い土地」までついてこないだろうと告げる。最後の予言的な考えが彼の頭を駆け巡り、家族とその子孫のより良い未来を思い描く。

ディケンズは、カートンのギロチンを見つめる最後の予言的なビジョンで物語を締めくくっている。^[10]

私はバルサド、そしてクリー、ドファルジュ、復讐者（ドファルジュ夫人の副官）、陪審員、裁判官、そして古い抑圧者の破壊によって立ち上がった新しい抑圧者の長い列が、この報復の道具によって、現在の用途がなくなる前に滅びるのを見る。私は美しい都市と輝かしい人々がこの深淵から立ち上がるのを見る。そして、彼らが真に自由になるために奮闘し、勝利と敗北を経験する中で、これからの長い年月を通して、これが自然な誕生であるこの時代と過去の時代の悪が、徐々に自らを償い、消滅していくのを見る。

私は、もう見ることのないあのイングランドで、私が命を捧げた人々が平和で、役に立ち、繁栄し、幸せに暮らしているのを目にします。私は、私の名を冠した子供を胸に抱いている彼女の姿を目にします。彼女の父親は年老いて腰は曲がっていますが、それ以外は回復し、治療の職務においてすべての人に忠実で、安らかに暮らしています。私は、長年彼らの友人であった善良な老人 [ロリー] が、10 年後に自分の持つすべてのもので彼らを豊かにし、静かにその報酬へと旅立つ姿を目にします。

私は彼らの心の中に、そして何世代も後の子孫たちの心の中に、聖域を持っているのが分かります。この記念日に、老女が私のために泣いているのが見えます。彼女と彼女の夫が、人生を終えて、地上最後のベッドに並んで横たわっているのが見えます。そして、お互いの魂の中で、私がお互いの魂の中で尊敬され、神聖視されていた以上に、尊敬され、神聖視されていたことは、私には分かります。

彼女の胸に横たわり、私の名前を帯びたあの子が、かつて私のものだった人生の道を勝ち進んでいくのが見える。彼が見事に勝ち進んでいくのが見える。彼の光によって私の名前がそこで輝かしいものになる。私がその上に投げつけた汚れが消えていくのが見える。公正な裁判官や名誉ある人々の先頭に立つ彼が、私の名前を持つ少年を、私が知っている額と金髪の少年を、当時は美しく、今日の傷跡は微塵もないこの場所に連れてくるのが見え、彼が優しくたどたどしい声で私の物語をその子に語るのを私は聞く。

私が今していることは、私がこれまでやってきたことよりもはるかに良いことであり、私が今得ている休息は、私がこれまで知っていたことよりもはるかに良い休息です。

登場順:

第2章

• ジェリー・クランチャー: テルソン銀行のポーター兼メッセンジャーで、秘密の「復活男」(死体泥棒)。妻に対しては粗暴で暴力的だが、第 3 巻ではマネット夫妻に勇敢な奉仕をする。彼のファーストネームはジェレミアの短縮形であり、後者の名前はジャービス・ロリーの名前と同じ意味を持つ。
• ジャービス・ロリー: テルソン銀行の支店長。「...60 歳の紳士... 非常にきちんとしていて、几帳面な様子... 足は丈夫で、少しうぬぼれが強かった...」彼はマネット博士の親友で、マネット家の管財人兼後見人のような役割を担っている。銀行は革命中に彼をパリ支店の責任者に任命し、第 3 巻でマネット家の命を救う役目を担う立場に就かせる。本の最後で彼が 88 歳まで生きたことが明らかになる。

第4章

• ルーシー・マネット：マネット博士の娘。あらゆる点で完璧な、ヴィクトリア朝以前の理想的な女性。小説の冒頭で17歳くらいの彼女は、背が低くてほっそりしており、「美しい体つき、豊かな金髪、一対の青い目」を持っていると描写されている。シドニー・カートンは彼女に恋をしているが、自分は彼女の結婚相手として不適格であると宣言し、代わりに彼女は非常に愛しているチャールズ・ダーネイと結婚し、娘を産む。しかし、ルーシーはカートンの幸福を心から気遣い、彼が他の人から批判されたときには彼を擁護する。彼女は第2巻のタイトルの由来となった「黄金の糸」であり、彼女が父親と家族の生活を結びつけていることから（そして彼女の髪が母親と同じブロンドであることから）、そのように呼ばれている。彼女はまた、本のほぼすべての登場人物を結びつけている。^[11]

第5章

• ムッシュ・ドゥファルジュ：本名はエルネスト。パリのワインショップのオーナーで、ジャックリーのリーダー。「30歳の、角ばった、武士のような風貌の男。全体的には色黒で、目は鋭く、両目の間には幅が広い。」彼はマネット博士に忠誠を誓っており、若い頃に彼の召使を務めていた。革命の主要リーダーの1人で、ジャック・フォーとして知られ、他の多くの革命家とは異なり、革命を崇高な大義として受け入れている。革命の原理を心から信じているが、他の参加者（特に妻）と比べるとはるかに穏健派である。
• マダム・ドファルジュ: 本名はテレーズ。復讐心に燃える革命家。この小説の敵役とも言える。夫のエルネストよりも過激で血に飢えた人物として描かれている。「当時、時代の恐ろしく醜い手がのしかかる女性はたくさんいた。しかし、この冷酷な女性ほど恐ろしい人はいなかった。強い、恐れを知らない性格、抜け目のない感覚と機転、強い決意、持ち主に堅固さと敵意を与えるだけでなく、他人にそれらの性質を本能的に認識させるような美しさ。」小説の後半で、エヴレモンド家に対する彼女の執拗な憎悪の原因は、子供の頃に妹が強姦され、兄が殺されたことであると明かされる。
• ジャック 1、2、3: エルネスト ドファルジュの革命仲間。ジャック 3 は特に血に飢えており、革命裁判所の陪審員を務めています。

第6章

• アレクサンドル・マネット博士: リュシーの父。本書の冒頭では、彼はバスティーユ牢獄の恐ろしい18年間の囚人生活から解放されたばかりである。衰弱し、突然の物音を恐れ、会話もほとんどできない彼は、かつて忠実な召使いだったデファルジュに引き取られ、その後、ジャービス・ロリーと会ったことのない娘に引き渡される。彼は回復し、彼女と彼女の夫となるシャルル・ダーネイ、そして幼い娘とともに満足のいく生活を送る。第3巻では、エヴレモンド家の富と残酷さを放棄したにもかかわらず、マダム・デファルジュがエヴレモンド/ダーネイをギロチンに送ろうと決心し、彼の幸福はすべて危険にさらされる。同時に、読者はマネット医師が投獄された理由を知る。マネット医師は、1757 年にエヴレモンド家の双子によって負傷したマダム・ドファルジュの兄と妹を治療していたのだが、エヴレモンド家は、マネット医師が彼らを危険にさらすことは許されないと判断したのである。

第1章

• クランチャー夫人: ジェリー・クランチャーの妻。彼女は非常に信心深い女性ですが、彼女の夫は少々偏執的で、彼女が自分に対して不利な祈りをしている (彼はこれを「フロップ」と呼んでいます) と主張し、それが仕事でうまくいかない理由です。ジェリーはよく言葉で、そしてほぼ同じくらい頻繁に、彼女を身体的に虐待しますが、物語の終わりには、彼はこれについていくらか罪悪感を感じているようです。
• 若きジェリー・クランチャー: ジェリーとクランチャー夫人の息子。若きジェリーは父親の雑用について回ることが多く、物語のある時点で、夜に父親の後をついて回り、父親が復活男であることを発見します。若きジェリーは父親をロールモデルとして尊敬しており、大きくなったら自分も復活男になることを夢見ています。

第2章

• シャルル・ダルネイ：フランス貴族エヴレモンド家の出身。「...25歳くらいの、よく育った、見栄えのよい青年。頬は日焼けし、目は黒い。」紹介されたとき、彼はフランス王室のためにスパイ活動を行った罪でオールド・ベイリーで終身刑に処せられていた。フランスの農民に対する家族の残酷さに嫌気がさした彼は、「ダルネイ」（母親の旧姓、ダウルネにちなむ）という名前を名乗り、フランスを離れてイギリスに向かった。^[12]彼とリュシー・マネットは深く恋に落ち、結婚し、彼女は娘を出産する。彼はマネット博士に悪名高いエヴレモンド家の一員としての自分の正体を明かすという、賞賛に値する誠実さを示している。彼は、投獄されたガベルを救うためにパリに戻るという勇気ある決断で家族の幸福を危険にさらします。ガベルは、彼には知らされていなかったのですが、彼をパリに誘い込むよう強要されていたのです。パリに着くと、彼は家族の搾取と虐待の記録を否定していたにもかかわらず、貴族であるという理由だけで隔離監禁されていることを知り、愕然とします。マネット医師の証言の後、釈放された彼は、エヴレモンド家全員に対するマダム・ドファルジュの絶え間ない憎しみにより、再び逮捕され、ギロチン刑を宣告されます。この死刑判決は、小説のクライマックスの口実となります。

第3章

• ジョン・バーサド （本名ソロモン・プロス）：ロンドンの密告者で、後にサン・エヴレモンド侯爵に雇われる。シャルル・ダーネイの裁判で紹介されたとき、彼は被告に不利な証言をしているが、読者には彼が卑劣で信用できない人物であることが明らかになる。パリに移り、フランス王室のサン・アントワーヌ地区で警察のスパイとして働く。革命後、革命フランスのエージェントになる（この時点でイギリス人であることを隠さなければならない）。品位の低い男だが、スパイとしての立場を利用して、シドニー・カートンの最後の英雄的行為を手配することができる（カートンが彼の二面性を暴露して脅迫した後）。
• ロジャー・クライ: スパイ活動と疑わしい証言でバーサドの協力者。第 2 巻第 14 章の彼の大混乱の葬列の後、彼の棺はジェリー・クランチャーと彼の仲間の復活者たちによって掘り起こされる。第 3 巻で、ジェリー・クランチャーは、実際には棺の中には岩しか入っておらず、クライが明らかにまだ生きていて、間違いなくスパイ活動を続けていたことを明かす。
• ストライヴァー氏：野心的な法廷弁護士、シドニー・カートンのシニアパートナー。^[13]「…30歳を少し超えたくらいの男だが、実際より20歳は老けて見え、太っちょで、声が大きく、赤ら顔で、ぶっきらぼうで、繊細さの欠点が全くない…」彼はルーシー・マネットが十分魅力的だと信じ、彼女と結婚したいと思っている。しかし、彼は本当に彼女に恋しているわけではなく、実際は彼女を見下すような態度を取っている。ジャービス・ロリーはルーシーと結婚するのは賢明ではないと示唆し、ストライヴァーは考えた後、それを思いとどまり、後に代わりに金持ちの未亡人と結婚する。
• シドニー・カートン: 頭の回転が速く、非常に聡明だが落ち込んでいるイギリスの弁護士。ストライヴァーに敬意を払っていることからディケンズに「ジャッカル」と呼ばれている。登場時は、酒好きの皮肉屋で、ストライヴァーが自分の優れた才能を生かさずに出世するのを見てきた。ディケンズは「優れた能力と優れた感情を持ちながら、それをうまく活用できず、自分で助けることも幸せになることもできず、自分の身に降りかかる災難に気づき、それに身を委ねて自分を蝕んでいく人ほど悲しいものはない」と書いている。ルーシー・マネットに恋をした彼女は、彼を気遣っているが、将来の伴侶というよりは、心配する母親のような存在である。彼は最終的に無私無欲の英雄となり、価値ある目的のために命を犠牲にしてすべてを償う。

第6章

• ミス プロス: ルーシー マネットが 10 歳のときから彼女の家庭教師を務めている。「... 女性にしか見られない、純粋な愛と称賛のために、自ら進んで奴隷となり、若さを失ったときや、かつて手にしたことのない美しさに縛り付けられる、利己的でない生き物の 1 人...」。彼女はルーシーとイギリスに激しく忠誠を誓っている。彼女は、長らく行方不明だった兄のソロモン (現在はスパイで偽証者) が「レディバードにふさわしい唯一の男」であると信じているが、彼が「投機の賭けとして彼女の所有物をすべて奪い、貧困のまま永遠に彼女を置き去りにした冷酷な悪党だった...」という事実を無視している。彼女は、愛する人を危険にさらしていると思われる相手と物理的に戦うことを恐れない。マダム ドゥファルジュとのクライマックスの戦いで致命的なピストルの発砲が起こり、彼女は聴力を永久に失う。

第7章

• 「モンセニョール」: ディケンズがアンシャン・レジーム全般の特徴として詳細に描写した、名前のない一般的な貴族。「非現実の癩病がモンセニョールに仕えるすべての人間の容姿を損ねた。」 仲間の貴族たちも莫大な富に恵まれているが、嫉妬や恨みの気持ちから逃れることはできない。サン・エヴレモンド侯爵が「帽子を小脇に抱え、嗅ぎタバコ入れを手に」モンセニョールの家を出ると、侯爵の寝室に向かい、静かに「私はあなたを...悪魔に捧げます！」と言う。革命が始まると、モンセニョールはコックの服を着て、命だけを懸けて不名誉な逃亡をする。
• サン・エヴレモンド侯爵: ^[14]シャルル・ダルネーの叔父。「...60歳くらいの男で、身なりはきちんとしており、態度は横柄で、顔は立派な仮面のようだった。」生涯を通じて貴族の伝統的な特権を守ろうと決意した彼は、シャルル・ダルネーの亡き父の双子の兄弟である。二人とも農民に対して並外れて傲慢で残酷だった。彼の階級の暴力的な権力にいくらか制限を課した改革を嘆いた侯爵は、暗殺された時点では宮廷で不興を買っていた。農民のガスパールによってベッドで殺害された。
• ガスパール: サン・エヴレモンド侯爵の馬車に子供が轢かれて死んだ農民。彼はエヴレモンドの心臓にナイフを突き刺し、「急いで墓場まで連れて行け」と書いたメモをピンで留める。これは、彼の幼い子供が死んだ原因となった不注意なスピードを指している。1年間潜伏した後、彼は発見され、逮捕され、処刑される。
• 道路の修繕人: 後に木こりとして働く農民。ドファルジュ家は彼を貴族に対する陰謀に巻き込み、ジャック・ファイブと呼ばれるようになる。

第8章

• テオフィル・ガベル：ガベルは「郵便局長と他の課税官が団結した」^[15]サン・エヴレモンド侯爵の借家人である。ガベルは革命家によって投獄され、彼の懇願の手紙によってダルネイはフランスに渡る。ガベルは「憎まれていた塩税にちなんで名付けられた」 ^[16]。

第3章

• ヴェンジェンス号: マダム・ドファルジュの仲間で、彼女の「影」であり副官と呼ばれ、サン・アントワーヌの女性革命家姉妹会の一員であり、革命の熱狂者。(多くのフランス人男性と女性は革命への熱意を示すために名前を変えました。^[17] ) カートンは、ヴェンジェンス号、ドファルジュ号、クライ号、バルサド号が革命に飲み込まれ、ギロチンにかけられるだろうと予言しています。

第13章

• 裁縫師: 「...ほっそりした少女のような体型、血色のない愛らしくて質素な顔、そして大きく見開かれた忍耐強い目をした若い女性...」恐怖に巻き込まれた彼女は、翌日のギロチンの犠牲者が集められている大きな部屋で、エヴレモンドと思われる男性と会話を交わす。シャルル・ダーネイの代わりに別の男性がいることに気づいた彼女は、彼の犠牲を称賛し、処刑場まで死刑台で一緒に乗っている間、彼の手を握ってもいいかと尋ねる。

『凍てつく深淵』に出演中、ディケンズはワッツ・フィリップスの『死者の心』という戯曲を読むよう指示された。その歴史的背景、基本的なストーリーライン、クライマックスはディケンズが『二都物語』で使用したものと同じだった。^{[18]この戯曲は『二都物語』が}『オール・ザ・イヤー・ラウンド』で連載されていたときに制作され、盗作の噂が広まった。^[19]

その他の出典としては、トーマス・カーライルの『フランス革命史』（特に小説の修辞法と象徴主義が重要）、^[20]エドワード・ブルワー＝リットンの『ザノーニ』、マシュー・ルイスの『亡霊城』、アーサー・ヤングの『フランス紀行』、ルイ＝セバスチャン・メルシエの『巴里の風景』などがある。ディケンズはまた、恐怖政治中の投獄に関するボーマルシェの記述や、 『年次記録』に掲載されたフランスのスパイの裁判記録も参考にした。^[21]

1963年にディケンジアン誌に掲載された研究によると、現在はセント・バーナバスの家となっているギリシャ通り1番地の家が、マネット博士とルーシーのロンドンの家のモデルになったとされている。^[22]

プラタナスの木が緑の葉を揺らす中庭から行ける裏手の建物には、教会で作られたとされるオルガンがあり、同様に壁から金色の腕が伸びている謎の巨人が叩く金もあった。まるで巨人が自分の貴重なものを叩いているかのようだった。^[23]

「黄金の腕」（金槌と腕のシンボル、金叩き職人の技を示す古代の印）は現在チャールズ・ディケンズ博物館に収蔵されているが、マネット・ストリート（旧ローズ・ストリート）の西端にあるピラーズ・オブ・ヘラクレス・パブの近くの壁からは、現代のレプリカが突き出ていたが、この建物は2017年に取り壊された。 ^[24]

45章からなるこの小説は、ディケンズの新しい文芸雑誌『オール・ザ・イヤー・ラウンド』に31週に分けて掲載された。1859年4月から11月にかけて、ディケンズはこれらの章を緑の表紙で月刊8章として再出版した。ディケンズの以前の小説は3作を除いてすべて、書籍として出版される前に月刊として出版されていた。『二都物語』の最初の週刊版は、1859年4月30日の『オール・ザ・イヤー・ラウンド』創刊号に掲載された。最後の週刊版は30週間後の11月26日に掲載された。^[1]

テレグラフ紙とガーディアン紙は、この作品は史上最も売れた小説の一つだと主張している。 ^{[2] [3] [25]} WorldCatには、この作品の1,529の版が掲載されており、そのうち1,305は印刷版である。 ^[26]

『二都物語』はディケンズの2つの歴史小説のうちの1つである（バーナビー・ラッジとの共著）。^[27]

ディケンズは、英語を話せない登場人物に対して、フランス語の慣用句を直訳して使っている。例えば、「あそこの調理室で一体何をしているんだ？」や「妻はどこにいる？…ここに私がいる」などである。^[28]ペンギン・クラシックス版の小説には、「すべての読者がこの試みを成功とみなしたわけではない」と記されている。^[28]

JLボルヘスはこう皮肉っている。「ディケンズはロンドンに住んでいた。フランス革命に基づいた彼の著書『二都物語』を見れば、彼が二都の物語を書くことは本当にできなかったことがわかる。彼はただ一つの都市、ロンドンに住んでいたのだ。」^[29]

批評家のドン・ダマッサは『冒険小説百科事典』の序文で、主人公たちが常に投獄や死の危険にさらされているため、この小説は冒険小説であると主張している。 ^[30]

冒頭の対照的な単語の対は、フランス革命当時のフランスのブルジョワジーと貴族階級の社会的格差を描写していると解釈されている。^[31]また、それらは本のテーマである二重人格の前兆として機能している可能性もある。^[32]

ルーシー・マネットは、ディケンズと18歳の女優エレン・ターナンとの関係を反映している可能性があるが、それについては確かなことはほとんどわかっていない。このキャラクターは身体的にターナンに似ていると指摘されている。^[33]

ウィルキー・コリンズの劇『凍てつく海』に主演した後、ディケンズは『二都』を書くきっかけを得た。劇中でディケンズは、ライバルが二人とも愛する女性を手に入れるために自分の命を犠牲にする男の役を演じた。この三角関係は、チャールズ・ダーネイ、ルーシー・マネット、シドニー・カートンの関係の基盤となった。^[34]

シドニー・カートンとチャールズ・ダーネイは、ディケンズの私生活に重要な影響を与えるかもしれない。物語は、シドニー・カートンとチャールズ・ダーネイのほぼ完璧な類似性にかかっている。二人はあまりにも似ているため、他の人が二人を見分けられないことで、カートンはダーネイを二度救う。カートンはダーネイの悪者だ。カートンはそのことを示唆している。

「君は特にあの男（ダーネイ）が好きなのか？」彼は鏡に映った自分の姿に向かってつぶやいた。「なぜ君は君に似た男を特に好きなのか？君には好きなところなど何もない、君もそれはわかっているだろう。ああ、なんてことだ！君はすっかり変わってしまった！男と話すのは、君が何から脱落し、何になれたかを見せてくれる良い機会だ！彼と立場が入れ替わったら、君はあの青い目（リュシー・マネットのもの）で見つめられ、あの動揺した顔で同情されただろうか？さあ、はっきり言葉にして言いなさい！君はあの男を憎んでいるのだ。」^[35]

チャールズ・ダーネイはディケンズのイニシャルを共有しており、これは彼の登場人物によく見られる特徴である。^[36]ダーネイの曖昧な運命はディケンズ自身の不安を反映したものだったのかもしれない。^[37]

ディケンズはこの本をホイッグ党員で自由党の首相ジョン・ラッセル卿に捧げた。「多くの公務と私的な親切を偲んで」^[38]

新聞に掲載された記事は様々だった。トーマス・カーライルは熱狂的で、著者は「心から喜んだ」。^[39]一方、オリファント夫人は小説に「ディケンズらしさがほとんどない」と感じた。^[40]評論家のジェームズ・フィッツジェームズ・スティーブンは、この小説を「料理でごまかされていない子犬のパイと煮込んだ猫の料理」であり、「ディケンズ氏の得意とする安っぽい商品を展示するための支離滅裂な枠組み」と呼んだ。^[41]

• 1911年の無声映画『二都物語』 。
• 二都物語、1917年の無声映画。
• 二都物語、1922年の無声映画。
• 『The Only Way』は、ハーバート・ウィルコックス監督による1927年のイギリスの無声映画です。
• 『二都物語』は、ロナルド・コールマン、エリザベス・アラン、レジナルド・オーウェン、ベイジル・ラスボーン、エドナ・メイ・オリバー主演の1935年の白黒映画で、アカデミー作品賞にノミネートされました。
• 1958年版『二都物語』 、主演はダーク・ボガード、ドロシー・テューティン、クリストファー・リー、レオ・マッケルン、ドナルド・プレザンス。
• 1980年版『二都物語』 、主演はクリス・サランドン、アリス・クリーグ、ケネス・モア。

• 1935年4月8日、ペンシルベニア州ピッツバーグのWCAEは月曜日の夜に「二都物語」を「章ごとに」上演した。^[42]
• 1938 年 7 月 25 日、マーキュリー シアター オン ジ エアはオーソン ウェルズ主演のラジオ版を制作しました。ウェルズは1945 年 3 月 26 日にラックス ラジオ シアターで放送されたバージョンにも主演しました。
• ロナルド・コールマンは、 1935年の映画の役をラジオで3回再演した。2回はラックス・ラジオ劇場で、最初は1942年1月12日にエドナ・ベストと共演し、もう1回は1946年3月18日にヘザー・エンジェルと共演し、もう1回は1948年3月9日の『フェイバリット・ストーリー』（監督セシル・B・デミルの「フェイバリット・ストーリー」）の放送であった。
• 1943年10月7日、この小説の一部が「ドクター・マネットの原稿」として、全国ネット番組『The Weird Circle』で放送された。
• 1950年、BBCはテレンス・ラティガンとジョン・ギールグッドによる1935年の未上演の舞台劇のラジオ版を放送した。
• 「シドニー・カートン」と題された30分バージョンは、ローレンス・オリヴィエが司会・主演を務め、 1954年3月27日にシアター・ロイヤルで放送された。
• 1989年6月、BBCラジオ4はニック・マッカーティがラジオ用に脚色しイアン・コテレルが監督した7時間のドラマを制作した。この脚色はBBCラジオ7で時折再放送され、後にBBCラジオ4エクストラ（最近では2009年）で再放送された。キャストは、シドニー・カートン役のチャールズ・ダンス、マネット博士役のモーリス・デナム、ロリー氏役のリチャード・パスコ、セント・エヴレモンド侯爵役のジョン・モファット、ルーシー・マネット役のシャーロット・アッテンボロー、ダーネイ役のジョン・ダティーン、ストライヴァー氏役のオーブリー・ウッズ、ミス・プロス役のバーバラ・リー・ハントであった。^{[43] BBC}ラジオ4は、マイク・ウォーカーによるラジオ用の新しい5部構成の脚色を制作し、レナート・ブッシュのオリジナル音楽^[45]キャストにはチャールズ・ディケンズの声のロバート・リンゼイ、シドニー・カートン役のポール・レディ、マネット博士役のカール・ジョンソン、ルーシー・マネット役のリディア・ウィルソン、ミスター・ロリー役のジョナサン・コイ、ダーネイ役のアンドリュー・スコット、ミス・プロス役のアリソン・ステッドマン、セント・エヴレモンド侯爵役のクライヴ・メリソンが含まれていた。
• 2018年、アイーシャ・メノン著、ポリー・トーマス監督によるディケンズの小説を三部作で翻案した『二都物語 アレッポとロンドン』がBBCラジオ4で放送された。物語と登場人物が現代のロンドンと戦争で荒廃したシリアを舞台に更新された。^[46]キャストには、シド（シドニー・カートン）役のショーン・パーカー、リナ（ルーシー・マネット）役のララ・サワラ、タグリード（マダム・ドファルジュ）役のファティマ・アドゥム、ジャービス（ミスター・ロリー）役のフィル・デイヴィス、シュワン・ダークルディ（チャールズ・ダーネイ）役のハリド・アブダラ、マフムード博士（マネット博士）役のナディム・サワラがいた。

• ABCは1953年に2部構成のミニシリーズを制作した。^[47]
• BBCは1957年にピーター・ウィンガードがシドニー・カートン役、エドワード・デ・スーザがチャールズ・ダーネイ役、ウェンディ・ハッチンソンがルーシー・マネット役で主演する8部構成のミニシリーズを制作した。
• BBCは1965年にジョン・ウッドがカートン役、ニコラス・ペネルがチャールズ・ダーネイ役、キカ・マーカムがルーシー・マネット役、パトリック・トラウトンがマネット博士役で主演する10部構成のミニシリーズを制作した。^[48]
• BBCは1980年に、ポール・シェリーがカートン/ダーネイ役、サリー・オズボーンがルーシー・マネット役、ナイジェル・ストックがジャービス・ロリー役で主演する8部構成のミニシリーズを制作した。
• 二都物語、バーバンク・アニメーション・スタジオによる1984年のテレビアニメ版。^[49]
• ITVグラナダは1989年にジェームズ・ウィルビーがシドニー・カートン役、ザビエル・デリュックがチャールズ・ダーネイ役、セレナ・ゴードンがルーシー・マネット役で出演する2部構成のミニシリーズを制作した。この作品は米国のPBSマスターピースシアターでも放映された。 ^{[50] [51]}

• ヘンリー・アーヴィングのライシーアム劇団：『The Only Way』（1899年）、ジョン・マーティン＝ハーヴェイがシドニー・カートン役
• ロイヤル＆ダーンゲート劇場は、マイク・ポールトンによる脚色、レイチェル・ポートマンによるオリジナル音楽、ジェームズ・デイカーによる演出を制作した。
• リージェンツ・パーク・オープンエア・シアターは2017年にマシュー・ダンスターの脚色版を上演し、芸術監督のティモシー・シェーダーが演出した。

この小説の舞台ミュージカル化作品には以下のものがある。

• 二都市、スペクタキュラー・ニュー・ミュージカル（1968年）、ジェフ・ウェイン作曲、ジェリー・ウェイン作詞、エドワード・ウッドワード主演。^[52]
• 二都物語(1998)、音楽はデイヴィッド・ポメランツ、脚本はスティーブン・デイヴィッド・ホーウィッチとデイヴィッド・ソームズ。このミュージカルはポール・ニコラスの依頼でビル・ケンライトが共同プロデュースし、1998年のクリスマスシーズンにバーミンガムのニュー・アレクサンドラ劇場で上演され、ポール・ニコラスがシドニー・カートン役を演じた。
• 二都市（2006年）、ハワード・グッドールによるミュージカル。ロシア革命を舞台とし、ロンドンとサンクトペテルブルクの2つの都市を。
• 二都物語はジル・サントリエロのミュージカルで、2008年9月18日にブロードウェイのアル・ハーシュフェルド劇場で開幕した。このプロダクションでは、ジェームズ・バーバーがシドニー・カートン役、ナタリー・トロがマダム・ドファルジュ役、ブランディ・バークハートがルーシー・マネット役を演じた。このショーはウォーレン・カーライルが演出と振付を担当した。ブロードウェイ以降、このショーは米国、カナダ、英国、ドイツ、日本、韓国で上演されている。 ^[53]

• アーサー・ベンジャミンのこの小説のオペラ版は、「ロマンティックなメロドラマ6場面」という副題が付けられ、1953年4月17日に作曲者自身の指揮で初演された。舞台初演は1957年7月22日にレオン・ラヴェットの指揮でサドラーズ・ウェルズで行われた。 ^[54]

『二都物語』は、 2012年に公開されたクリストファー・ノーラン監督のバットマン映画『ダークナイト ライジング』のインスピレーションとなった。ベインのキャラクターは、ディケンズのマダム・ドファルジュに部分的にインスピレーションを受けている。ベインはゴッサム市の支配層に対する不正裁判を企画し、マダム・ドファルジュのように裁判の場面で編み物をしているところが見られる。後に裁判にかけられるベインの仲間の1人も、ミスター・ストライヴァーという名前である。ディケンズの小説には、タリア・アル・グールが復讐に取り憑かれ、主人公と親しい関係にあることや、ベインのキャッチフレーズ「火は昇る」が本の章の1つへの頌歌であることなど、他にもヒントがある。^[55]ベインの仲間のバーサードは、小説の脇役にちなんで名付けられている。映画の最後のシーンでは、ジム・ゴードン（ゲイリー・オールドマン）がシドニー・カートンの内なる独白の最後のセリフ「これは私が今までしたことよりはるかに良いことだ、これは私が今まで知っていたよりもはるかに良い休息だ」を小説から直接読み上げている。^[56]

• 二都物語シュムープ：学習ガイドと教師用リソース。Web。2014 年 3 月 12 日。
• ビーダーマン、ハンス。象徴辞典。ニューヨーク：メリディアン（1994年）ISBN 978-0-452-01118-2 
• ディケンズ、チャールズ。二都物語。リチャード・マクスウェルによる編集、序文と注釈付き。ロンドン：ペンギンクラシックス（2003年）ISBN 978-0-14-143960-0 
• マーガレット・ドラブル編『オックスフォード英語文学全集』第5版。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局（1985年）ISBN 0-19-866130-4 
• フォースター、EM 『小説の側面』（ 1927年）。2005年再版：ロンドン：ペンギン。ISBN 978-0-14-144169-6 
• オーウェル、ジョージ。「チャールズ・ディケンズ」。エッセイ集。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョバノヴィッチ（1946年）ISBN 0-15-618600-4 
• ラビキン、エリック。『想像力の傑作：文学の最も素晴らしい作品』。バージニア州シャンティリー：ティーチング カンパニー（2007 年）
• シュリッケ、ポール。『コーヒー・ウィズ・ディケンズ』ロンドン：ダンカン・ベアード出版社（2008年）ISBN 978-1-84483-608-6 
• 二都物語: 登場人物一覧SparkNotes: 今日最も人気のある学習ガイド。Web。2011 年 4 月 11 日。
• アクロイド、ピーター。ディケンズ。ロンドン：ハーパーコリンズ（1990年）。ISBN 0-06-016602-9。 

• アレイン、スザンヌ。『二都物語注釈版』。ニューヨーク州アルバニー：スパイダーワート・プレス（2014年）ISBN 978-1535397438 
• グランシー、ルース。チャールズ・ディケンズの二都物語：資料集。ロンドン：ラウトレッジ（2006年）ISBN 978-0-415-28760-9 
• サンダース、アンドリュー。『二都物語』の解説。ロンドン：アンウィン・ハイマン（1989年）ISBN 978-0-04-800050-7絶版。 

• スタンダード・イーブックスの「二都物語」
• プロジェクト・グーテンベルクの二都物語
• 「ディケンズ: 二都物語」、2007 年 7 月 3 日にグレシャム カレッジで行われた、トニー ウィリアムズ博士による本の執筆に関する講義 (ビデオ ファイルとオーディオ ファイル、およびトランスクリプトをダウンロードできます)。
• 二都物語の要約、チャールズ・ディケンズ
• LibriVoxの二都物語パブリック ドメイン オーディオブック
• Lit React における二都物語の分析