パストンレターズ

パストン書簡は、1422 年から 1509 年の間にイギリスでノーフォークの 貴族パストン家の人々と彼らと関係のある人々との間で交わされた書簡を集めたものです。このコレクションには、公文書やその他の重要な文書も含まれています。

これらの手紙は、薔薇戦争とテューダー朝初期のイングランドの生活についての重要な一次資料であるとともに、大母音推移の時期に書かれたものであり、後期中期英語から初期近代英語への移行を記録しているため、英語の言語学者や歴史家にとっても興味深いものである。

手紙や書類の膨大なコレクションは、1735年に、パストン家の最後の当主である第2代ヤーマス伯爵ウィリアム・パストンの遺産管理人から、古物収集家フランシス・ブルームフィールドによって取得されました。1752年にブルームフィールドが亡くなると、それらはサフォーク州パルグレイブのトーマス・マーティンの手に渡りました。1771年に彼が亡くなると、手紙の一部はジョン・アイブスの手に渡り、他の多くの手紙はディスの化学者ジョン・ワースが購入し、ワースの遺産管理人が1774年にそれらをイースト・デアハムのサー・ジョン・フェンに売却しました。

1787年、ジョン・フェンは手紙の抜粋を2巻本にまとめて出版し、コレクションに一般の関心が集まった。フェンは1789年にさらに2巻本の手紙を出版した。^[1]フェンは1794年に亡くなる前に5巻目を出版準備し、1823年に甥のウィリアム・フリアによって死後に出版された。1787年、フェンは最初の2巻の原本をジョージ3世に献上し、1787年5月23日、国王はフェンにナイトの称号を与えた。^[2]その後まもなく、5巻すべての原稿が行方不明になり^{[いつ? ] 、手紙の信憑性に疑問が投げかけられた。1865年、}ハーマン・メリヴェイルがフォートナイトリー・レビュー誌で手紙の信憑性を疑問視したが、ジェームズ・ガードナーは同じ雑誌でそれらは本物であると反論した。 1年以内に、フリアの息子フィリップ・フリアがダンゲートの自宅で第5巻の原本を他の手紙や書類と共に発見し、ガードナーの正しさが証明された。^[3] 10年後、フェンの第3巻と第4巻の原本と95通の未発表の手紙が、ジョージ・フリアの邸宅であるノーフォークのロイドン・ホールで見つかった。最終的に残りの2巻の原本は1889年にイプスウィッチのオーウェル・パークにあるE・G・プレティマン大尉の邸宅で再発見された。最後に発見された手紙はジョージ3世に贈られた手紙で、小ピットの家庭教師で友人のジョージ・プレティマン・トムライン卿を通じてオーウェルに届いたものと思われる。

パストンの手紙と関連文書のほとんどは現在大英図書館に所蔵されているが、一部はオックスフォード大学マグダレン・カレッジのボドリアン図書館に、少数はケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジに所蔵されている。

フェンのパストン書簡集は、1872年にジェームズ・ガードナーが新版の第1巻を出版するまでは決定版とみなされていた。ガードナーはフェンの著作を基にして、最終的に3巻本で400通以上の未発表の書簡を出版した。^[4]ガードナーの版には注釈と索引、ヘンリー6世の治世の概要を含む各巻の序文が含まれていた。ガードナーが版の全巻を出版する前に、彼が書いた手紙のいくつかが1875年にロイドンで発見された。これらの未発表の書簡は、1896年に出版されたその後の3巻本版の補足として追加された。1904年にガードナーはパストン書簡集の完全版を6巻本で編集し、1,088通の書簡と論文に新しい序文を加えた。

パストン書簡 1422-1509 年: 1874 年に初版が発行され、これまで未公開だった 400 通以上の書簡などを収録した新版。公文書館のジェームズ・ガードナーが編集。

• 第 1 巻、ヘンリー 6 世 1422 ～ 1461 年、ウェストミンスター、1896 年
• 第2巻、エドワード4世 1461-1471、ウェストミンスター、1896年
• 第3巻、エドワード4世～ヘンリー7世 1471～1509年、ウェストミンスター、1896年

パストン書簡 1422-1509 年: 1872-5 年版の再版。500 通以上の手紙などが掲載されており、それまで未発表だったが、序文の後の補足に他の手紙が追加されている。パブリック レコード オフィスのジェームズ ガードナー編集。

• 第 1 巻、ヘンリー 6 世 1422–1461、エディンバラ、1910 年
• 第2巻、エドワード4世 1461-1471、エディンバラ、1910年
• 第3巻、エドワード4世～ヘンリー7世、ウェストミンスター、1900年 エディンバラ、1910年

パストン書簡 1422-1509: 公文書館のジェームズ・ガードナーによる注釈と序文付きの新しい完全図書館版

• 第 1 巻、ロンドン & エクセター、1904 年
• 第2巻、ロンドン＆エクセター、1904年
• 第3巻、ロンドン＆エクセター、1904年
• 第4巻、ロンドン＆エクセター、1904年
• 第 5 巻、ロンドン & エクセター、1904 年
• 第6巻、ロンドン＆エクセター、1904年

1971 年にノーマン・デイヴィスが新版を出版し、2004 年にリチャード・ビードルとコリン・リッチモンドによって改訂・拡張されました。

2004年、ダイアン・ワットは『パストンの女性たち：選集』を出版し、中世の女性の著作と中世の手紙の書き方の文脈でパストンの手紙を位置づけた。^[5]

15 世紀のパストン家の物語をより広い読者層に紹介した最近の 2 冊の本、フランシスとジョセフ・ギース著『A Medieval Family』（1998 年）とヘレン・カストル著『Blood and Roses』（2004 年）です。

パストン家は、ノーフォーク州ノリッジの北約20マイル (32 km)にある村にちなんで名づけられた。家族で最初に知られている人物はクレメント・パストン (1419年没) で、約100エーカー (40ヘクタール) の土地を所有・耕作していた自作農であった。妻のベアトリス・サマートン (1409年没) は「奴隷女」だったと言われているが、彼女の兄弟ジェフリー・サマートン (1416年没) は弁護士になり、クレメントとベアトリスの息子である甥のウィリアム・パストン(1378年 - 1444年) の文法学校と法曹院での教育費を支払ったのもジェフリーであった。 ^[6]法律の世界では「非常に抜け目のない男」と評されるウィリアムは、その職業で影響力のある地位を獲得し、1429年にコモン・プレーズの判事となった。彼はノーフォークでパストンやグレシャム城の所有地を含むかなりの土地を購入し、ハートフォードシャーのサーフィールドとロイストン近郊のホーウェルベリーのサー・エドマンド・バリーまたはベリーの娘で共同相続人であるアグネス・バリー（1479年没）との結婚によって社会的地位を向上させた。^{[ 7] [8] [9] [10] [11]}アグネスは手紙から、扱いにくく短気な女性として浮かび上がっており、パストンの村人との口論は1450年代の貴重な口語英語の例を残している。彼女は子供たちとよく口論していた。

ウィリアムは死去時に、 4人の息子の長男であるジョン・パストンに多額の財産を残した。パストンは既に、ノーフォーク州モートビーのジョン・モートビーの娘であるマーガレット（1484年没）と結婚していた。当時のイングランドは不安定で、国王を取り巻く貴族たちは国王に十分な統治権を与えず、イングランドの大部分は事実上無法地帯となっていた。父と同じく弁護士であったジョン・パストンは、妻にノーフォークでの事業の面倒をみさせ、ロンドンで多くの時間を過ごしていた。この仕事は、賢明かつ有能な女性であったマーガレットがかなりの手腕でこなした。手紙の多くは、マーガレットがロンドンの夫に宛てて書いたものである。ジョン・パストンと同じくジョンという名前の長男が存命中に書いた手紙は最も多く、家族の問題だけでなくイングランドの歴史全体について最も多くの洞察を与えてくれる。

1448年、パストンのグレシャムの荘園はロバート・ハンガーフォード・モリンズ卿（1431年 - 1464年）に接収され、後に取り戻されたものの、所有者は被った損失と損害に対する補償を得ることができなかった。さらに、パストンは裕福な騎士サー・ジョン・ファストルフと親しくなっていた。ファストルフはパストンの妻マーガレットの親戚で、パストンをいくつかの仕事で雇っていた。

ファストルフは死去時に財産を無秩序なまま残した。当時の慣習に従い、彼はノーフォークとサフォークの財産の多くをウィリアム・イェルバートン卿、ジョン・パストン、弟のウィリアムなどの封臣に遺贈し、収入は自分で保持した。彼の遺言書には、10人の遺言執行者にケイスターに大学を設立するよう命じられていた。しかし、ジョン・パストンによると、死の2日前にファストルフは口頭の遺言状を作成し、その中でノーフォークとサフォークの土地すべてをパストンに遺贈し、4,000マークの支払い とケイスターに大学を設立する義務を与えた。

パストンが土地を掌握すると、その主張は異議を唱えられた。数人の貴族が領地を主張した。排除された遺言執行者は訴訟を起こし、パストンは暴力の脅威にさらされた。ドレイトンおよびヘレスドン周辺で、サフォーク公ジョン・ド・ラ・ポールとマーガレットとその長男ジョンの率いるパストン家との間で確執が勃発した。ケイスター城は第3代ノーフォーク公ジョン・モウブレーに占拠され、同様の出来事が他の領地でも起こった。1460年と1461年に、パストンはノーフォーク州の騎士として議会に復帰し、エドワード4世の寵愛を得てケイスターの城を取り戻した。しかし、彼は寵愛を失い、3度投獄された。パストンは1466年5月に死去したが、ファストルフの遺言に関する訴訟は教会裁判所でまだ進行中であった。

ジョンとマーガレット・パストンには5人の息子と2人の娘が残された。長男のジョン・パストン卿（1442年 - 1479年）は、父の存命中にナイトに叙せられていた。パストン卿はエドワード4世の宮廷に頻繁にいたが、後にランカスター派を支持し、同じくジョンという名前の弟とともにバーネットの戦いでヘンリー6世のために戦った。一方、パストンの領地をめぐる争いは続いたが、1461年に国王と議会はパストンの先祖は奴隷ではなかったと宣言し、したがって父の土地に対する彼の所有権は有効であるとしていた。ケイスター城は、第4代ノーフォーク公爵ジョン・モウブレー（1444年 - 1476年）による包囲戦の後に占領され、その後パストン家によって奪還され、公爵によって再び奪還された。しかし、1474年に、除外された遺言執行者の代表であるウィンチェスター司教ウィリアム・ウェインフリートとの取り決めにより、一部の土地は慈善目的のために司教に譲渡され、パストンは他の人の所有物として確保されました。2年後、ノーフォーク公爵の死により、ケイスター城の修復が可能になりましたが、1478年に第2代サフォーク公爵ジョン・ド・ラ・ポールとの争いが勃発しました。

教養のあるジョン・パストン卿は、ケイスターの奪還を切望していたが、その任務を母と弟のジョンに任せた。パストン卿の不注意と浪費により、家族の土地も売却により減少したが、それでも1479年11月に未婚のまま亡くなったとき、弟のジョンにかなりの遺産を残した。パストン卿は結婚しなかったが、非嫡出の娘コンスタンスがおり、母親の遺言書にそのことが記されている。この頃、手紙は少なくなり、面白味も薄れ​​たが、一家は繁栄を続けた。弟のジョン・パストン（1504年没）は、オックスニードとマーリングフォードの荘園をめぐって叔父のウィリアムと口論した後、1487年のストークの戦いで騎士に叙せられた。彼はサー・トーマス・ブリューズの娘マージェリーと結婚し、息子のウィリアム・パストン（1479年頃 - 1554年）を残した。パストンも騎士に叙せられ、ヘンリー8世の宮廷で著名な人物となった。サー・ウィリアムの次男ジョン・パストン（1510年 - 1575年）はサー・エドワード・コークの義父にあたる。サー・ウィリアムの三男クレメント（1515年頃 - 1597年）は海上で国のために功績を挙げ、ピンキーの戦いで負傷した。

家系はウィリアム卿の長男エラスムス（1502年生 - 1540年没）に継承され、その息子ウィリアムは1554年に祖父の領地を、1597年には叔父クレメントの領地を継承した。このウィリアム（1528年 - 1610年）は1578年にナイトに叙せられた。彼はノースウォルシャムのパストン文法学校を設立し、ノリッジ近郊のオックスニードホールを主な住居とした。クリストファー・パストンはウィリアム卿の息子で相続人で、クリストファーの孫ウィリアム（1663年没）は1642年に準男爵に叙せられた。爵位は息子のロバート（1631年 - 1683年）が継承し、ロバートは1661年から1673年まで国会議員を務め、 1679年にヤーマス伯爵に叙せられた。ロバートの息子ウィリアム（1652年 - 1732年）はチャールズ2世の庶子と結婚し、第2代伯爵となり、父同様ステュアート家から大いに寵愛された。1732年に彼が死去した時、彼には息子がおらず、彼の爵位は絶え、負債を返済するために彼の土地は売却された。

パストン書簡によって明らかになった混乱は、この時期のイギリスの一般的な状態を反映している。政府の弱体化により、行政のあらゆる部門が混乱状態に陥っていた。王位継承自体が争われた。貴族たちは内戦を戦った。不満が蔓延したため、ジャック・ケイドが台頭し、薔薇戦争が勃発した。書簡は、パストン家と近隣住民とのさまざまな関係を明らかにしている。友好的なものも敵対的なものも含め。公的な出来事や当時の風習や道徳に関する例が満載で、また、1451 年頃のアグネス・パストンと近隣住民のウォーレン・ハーマンの口論など、口語英語の貴重な例もいくつかある。そこで彼女は、パストンに「もし彼の父親が彼と同じことをしていたら、彼は私に彼の言ったことを言うのを恥ずかしがるだろう」と言っている。特に注目すべきは、男性も女性も教養のある人々が法律を日常的に知っていたことである。法律は、資産家にとって明らかに不可欠であった。しかし、最も興味深いのは、時折見られるラブレター、特にリチャード・コールからマージェリー・パストンに宛てたラブレターや、マージェリー・ブリューズからジョン・パストン 3 世に宛てた有名なバレンタイン レターです。

2019年、ノーフォーク州アイルシャム近郊のオックスニード教会にある2つの大きな墓の間に、縦25センチ、横8センチ（9インチ、3インチ）の小さな真鍮の記念碑が隠されているのが発見された。碑文にはラテン語で「ここにジョン・パストン・ナイトの娘アンナが眠る。彼女の魂に神の慈悲がありますように。アーメン」と訳されている。この記念碑の様式から1490年から1510年の間に作られたとされ、少女を記念するのに使われるタイプのものだ。この発見は驚きで、中世イングランドの「最も研究されている一族」の未知の一員が見つかった。^[12]この発見は3年間のパストン・フットプリント・プロジェクトの一環として行われたもので、「パストン書簡に基づいて6世紀以上にわたってウェブを形成してきたリンク、情報、人々、場所の驚くべきハブへの入門と入り口」と評されている。^[13]

これらの手紙はオーストラリアの作家バーバラ・ジェフェリスによってラジオ番組と小説『Beloved Lady』として翻案され、その小説はラジオドラマとしても連載された。

パストン書簡はロバート・ルイス・スティーブンソンの『黒い矢』の主な資料となった。^[14]

• パストン、ノーフォーク
• セリーレターズ
• プランプトン通信

• カストル、ヘレン (2004)。「パストン家 (1420 年頃 - 1504 年)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/21511。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• デイヴィス、ノーマン編 (1971)。『パストン書簡と文書 15 世紀、第 1 部』オックスフォード: クラレンドン プレス。ISBN 9780197224212. 2013年9月29日閲覧。
• ジョーンズ、アーサー編 (1993)。『紳士の雑誌に記録されたハートフォードシャー 1731-1800』。ハートフォード：ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 0-901354-73-2. 2013年9月29日閲覧。
• リチャードソン、ダグラス (2011)。エヴェリンガム、キンボール G. (編)。マグナ カルタ祖先: 植民地および中世家族の研究。第 1 巻 (第 2 版)。ソルトレイク シティ。p. 340。ISBN 978-1449966379。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• リッチモンド、コリン; ヴァーゴ、ロジャー (2004)。「パストン、ウィリアム (I) (1378–1444)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/21514。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• リッチモンド、コリン (2010)。「パストン家 (1420年頃～1504年)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/52791。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• リッチモンド、コリン（1990年）。『15世紀のパストン家：第一段階』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521520270. 2013年9月29日閲覧。
• ワット、ダイアン訳（2004年）。パストンの女たち。ウッドブリッジ、サフォーク：DSブリューワー。ISBN 9781843840244. 2013年9月29日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

帰属

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Holland, Arthur William (1911)。「Paston Letters」。Chisholm, Hugh (編)著。Encyclopædia Britannica。第 20 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。pp. 894–896。

• F. ブルームフィールドとC. パーキン著『ノーフォークの歴史』（ロンドン、1805-1810年）。
• リチャード・バーバー（編）『パストン家：薔薇戦争における一家の手紙』（1981年）。ISBN 0140570020 
• フランシス・ギースとジョセフ・ギース『中世の家族：15世紀イングランドのパストン家』（1998年）。
• ヘレン・カストル『血と薔薇：激動の薔薇戦争における一家族の闘争と勝利』（2004年）。
• ダイアン・ワット『中世女性の著作』（ポリティ、2008年）。

• オンライン版
• BBCのパストン書簡
• www.tudorplace.com、パストンの系譜
• パストン家系図オンライン
• その他の中世の手紙コレクションの説明: ストーナー、プランプトン、セリー