セルビア語

セルビア語
српски језик /スルプスキー・ジェジク
発音	[sr̩̂pskiː]
ネイティブ	セルビア ボスニア・ヘルツェゴビナ モンテネグロ コソボ クロアチア
地域	南東ヨーロッパ
民族	セルビア人
ネイティブスピーカー	550万人（セルビア） 100万人（スルプスカ共和国） 25万人（モンテネグロ） 約1,200万人（2009年/2022年国勢調査）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 南スラブ語 セルビア・クロアチア語 シュトカビアン ネオ・シュトカビアン 東ヘルツェゴヴィニ人とシュマディヤ・ヴォイヴォディニア人 セルビア語
書記体系	セルビア語キリル文字 セルビア語ラテン語 ユーゴスラビア点字
公式ステータス
公用語	セルビア  コソボ（共同公用語）  ボスニア・ヘルツェゴビナ（共同公式）  モンテネグロ（共同公用語）[2]
少数 言語として認められている	クロアチア  ハンガリー[3]  スロバキア[4]  チェコ共和国[5] [6]  北マケドニア[7]  ルーマニア
規制対象	セルビア語標準化委員会
言語コード
639-1 規格	sr
639-2 規格	srp
639-3 規格	srp
グロトログ	serb1264
リンガスフィア	53-AAA-gの一部
セルビア語が公用語となっている国/地域。   少数言語として認識されている国/地域。
セルビア語は、ユネスコの「世界の危機に瀕する言語の地図」の分類システムによれば、絶滅の危機に瀕していない。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

セルビア語（српски / srpski、発音は [sr̩̂pskiː]）は、主にセルビア人が使用するセルボ・クロアチア語の標準化された 方言である。^{[8] [9] [10] [11] [12] [13]}セルビアの公用語および国語であり、ボスニア・ヘルツェゴビナの3つの公用語の1つであり、モンテネグロとコソボの共同公用語である。クロアチア、北マケドニア、ルーマニア、ハンガリー、スロバキア、チェコ共和国では少数民族の言語として認められている。

標準セルビア語は、セルビア・クロアチア語で最も普及している方言であるシュトカビ語（より具体的にはシュマディヤ・ヴォイヴォディナ方言と東ヘルツェゴビナ方言）に基づいており、^{[14]これは}標準クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の標準方言の基礎でもあり^[15]そのため、2017年にクロアチア人、ボスニア人、セルビア人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言が発行されました^{[16] [17] 。}セルビア人が話す​​もう一つの方言は、セルビア南東部のトルラキア語で、マケドニア語とブルガリア語への移行言語です。

セルビア語は、話者が完全に機能的に二字法を使い、^[18]キリル文字とラテン文字の両方を使用する、事実上唯一のヨーロッパ標準言語である。セルビアのキリル文字は、1814年にセルビアの言語学者ヴク・カラジッチによって考案され、音素原理に基づいて作成された。セルビア語で使用されるラテン文字 ( latinica ) は、1830年代にクロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって、キリル文字とラテン文字の正書法の間に1対1の書記素と音素の相関関係を持つチェコ語のシステムに基づいて設計され、結果として並列システムとなった。^[19]

セルビア語はセルビア・クロアチア語の標準化された変種であり、^{[20] [21]}南スラブ語族のスラブ言語（インド・ヨーロッパ語族）である。セルビア・クロアチア語の標準化された他の形態はボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語である。「言語の主要な「レベル」をすべて調べると、BCSは明らかに単一の文法体系を持つ単一の言語であることがわかる。」^[22]セルビア語は、東南スラブ言語であるブルガリア語やマケドニア語よりもスロベニア語との理解度が低い（スロベニア語は西南スラブ語族の一部であるが、セルビア・クロアチア語の標準化された形態とは語彙、文法、発音において依然として大きな違いがあるが、セルビア・クロアチア語のカイカビアン方言やチャカビアン方言に近い^[23]）。

国別の講演者:

• セルビア: 6,540,699 (公用語)
• ボスニア・ヘルツェゴビナ：1,086,027 ^[24]（共通公用語）
• ドイツ: 568,240 ^[要出典]
• オーストリア: 350,000 ^[要出典]
• モンテネグロ: 269,307 (公用語)
• スイス: 186,000
• アメリカ: 172,874
• スウェーデン: 120,000
• イタリア: 106,498 ^[25]
• コソボ：推定70,000～100,000人^{[26] [27]}（共同公用語）
• カナダ：72,690 ^[28]
• オーストラリア：55,114 ^{[29] [30]}
• クロアチア: 52,879 ^[31] (公認少数言語)
• スロベニア: 38,964
• 北マケドニア: 24,773 (公認少数言語)
• ルーマニア: 22,518 (公認少数言語)

セルビア語は、2007年10月にモンテネグロの新憲法が1992年の憲法に取って代わるまで、モンテネグロの公用語であった。親セルビア政党の反対の中、[ ^32] モンテネグロ語が国の唯一の公用語となり、セルビア語はボスニア語、アルバニア語、クロアチア語とともに公用語の地位を与えられた。^[33]

2023年のモンテネグロ国勢調査では、43.18%がセルビア語を母国語と回答し、モンテネグロ語を母国語と回答したのは人口の34.52%であった。^[34]

標準的なセルビア語では、キリル文字( ћирилица、ćirilica ) とラテン文字( latinica、латиница ) の両方が使用されています。セルビア語は共時的二書記の稀な例であり、社会の読み書きができる人全員が 2 つの互換性のある表記体系を利用できる状況です。メディアや出版社は通常、どちらかのアルファベットを選択します。一般に、アルファベットは互換的に使用されますが、キリル文字が求められる法的な分野を除き、どちらかのアルファベットが優勢になる状況はありません。

セルビア語当局は、半世紀以上にわたって両方の文字を現代標準セルビア語の公式文字として認めてきましたが、歴史的な理由により、 2006年の憲法によりキリル文字がセルビア行政の公式文字となりました。^[35]

ラテン文字は公式の場では引き続き使用されているが、政府は国民感情を理由にこの慣習を段階的に廃止する意向を示している。文化省はキリル文字がセルビア国家の「アイデンティティ文字」であると考えている。^[36]

しかし、法律は標準語の文字、あるいは標準語そのものを決して規制しておらず、文字の選択は個人の好みの問題であり、生活のあらゆる面（出版、メディア、貿易、商業など）における自由意志に任せられている。ただし、政府の書類作成や、国家公務員との公式の書面によるコミュニケーションはキリル文字でなければならない。^[35] 主要道路や国際道路の交通標識や方向標識、地名は、キリル文字とラテン文字の両方で表記されなければならない^[37]

ほとんどのセルビア人にとって、ラテン文字はコスモポリタンまたは中立的な態度を暗示する傾向があり、キリル文字はより伝統的またはビンテージ的な感性に訴える傾向があります。^[38]

メディアでは、国営放送局のセルビア・ラジオ・テレビは主にキリル文字を使用しているのに対し、 RTV Pinkなどの民間放送局は主にラテン文字を使用しています。新聞は両方の文字で書かれています。

公共の場では、ロゴ、屋外の看板、小売パッケージなどではラテン文字が主流ですが、両方の文字がよく見られます。セルビア政府は、これらの文脈でキリル文字の使用を増やすことを奨励しています。^[38]特に政府が設置した大きな標識には、両方のアルファベットが使用されていることがよくあります。標識に英語が書かれている場合は、通常、セルビア語のテキストにはキリル文字のみが使用されています。

2014年の調査によると、セルビア人の47%がラテン文字を好み、36%がキリル文字を好んでいることがわかった。^[39]

ラテン文字は携帯電話やコンピューターで入力しやすいため、セルビアではますます人気が高まっています。^[40]

ćirilica ( ћирилица ) アルファベット のソート順:

• アズブカ( азбука )と呼ばれるキリル文字: А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

latinica ( латиница ) アルファベットのソート順:

• Abeceda ( абецеда )と呼ばれるラテン語の順序: ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

セルビア語は高度に屈折した言語であり、名詞、代名詞、形容詞、動詞に文法形態がある。^[41]

セルビア語の名詞は、主に主格語尾によって「-a」、「-i」、「-e」の3 つの屈折型に分類されます。これらの各屈折型には、男性、女性、中性の 3 つの性の名詞が含まれます。各名詞は、名詞の文法上の格を表すために屈折されます。セルビア語には 7 つの格があります。

• 主格
• 属格
• 与格
• 対格
• 呼格
• インストゥルメンタル
• 場所

名詞はさらに語形変化して、名詞の数、単数または複数を表します。

代名詞は、使用される場合、名詞と同じ格と数の形態に従って活用されます。セルビア語は省略可能な言語であり、代名詞の意味がテキストから容易に推測できる場合は、文から代名詞を省略することができます。代名詞を省略できる場合は、強調するためにも使用できます。例:

セルビア語の形容詞は修飾する名詞の前または後に置くことができますが、修飾される名詞の数、性別、格と一致している必要があります。

セルビア語の動詞は、完了形、アオリスト形、不完了形、過去完了形の4 つの過去形で活用されます(最後の 2 つは使用が非常に限られており (不完了形は一部の方言ではまだ使用されていますが、セルビア語を母国語とする人の大多数はこれを古風な表現だと考えています)、未来時制が 1 つ(第一未来時制とも呼ばれ、第二未来時制や正確未来時制とは対照的であり、第二未来時制は現代の言語学者の中には条件法の時制だと考える人もいます)、現在時制が 1 つあります。これらは直説法の時制です。直説法とは別に、命令法もあります。条件法にはさらに 2 つの時制があります。第一条件法 (条件節でよく使用され、可能条件節と不可能条件節の両方に使用される) と第二条件法 (話し言葉では使用されず、不可能条件節に使用される) です。セルビア語には能動態と受動態があります。

非限定動詞の形としては、セルビア語には不定詞が 1 つ、形容詞分詞が2 つ（能動態と受動態）、副詞分詞が2 つ（現在形と過去形）あります。

セルビア語の単語のほとんどは、スラヴ祖語に遡るスラヴ語系の語彙です。歴史を通じて文化交流が行われたことを反映して、さまざまな言語からの借用語も数多くあります。有名な借用語は、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、トルコ語、ハンガリー語、英語、ロシア語、ドイツ語、チェコ語、フランス語からの借用語です。

セルビア文学は中世に登場し、1186年の『ミロスラヴリェヴォ・イェヴァンジェリェ（ミロスラフの福音書）』や1349年の『ドゥシャン法典（ドゥシャンの法典）』などの作品が含まれています。世俗的な中世文学はほとんど残っていませんが、残っているものから、その時代に合ったものであったことがわかります。たとえば、アレクサンダー大王についての本であるセルビアの『アレクサンドリア』や、 『トリスタンとイゾルデ』のセルビア語への翻訳などです。文学そのものには属していませんが、14世紀と15世紀のセルビアの識字能力の集大成には、セルビア教会スラヴ語の母語と並置されたセルビア語の俗語が顕著に存在する多数の法律、商業、行政のテキストが含まれています。

14世紀初頭までに、以前の地方法で厳しく禁止されていたセルビア・クロアチア語がラグーザ共和国の主要言語となった。^[42]しかし、裕福な市民は家族内でドゥブロヴニクのセルビア・クロアチア語の方言を話していたにもかかわらず、子供たちをフィレンツェの学校に通わせ、イタリア語を完璧に話せるようにした。^[42] 13世紀初頭以来、ドゥブロヴニクと内陸部の国々との公式文書はすべてセルビア語で行われていた。^[43]

15 世紀半ば、セルビアはオスマン帝国に征服され、その後 400 年間、世俗的な文学作品が生まれる機会はありませんでした。しかし、セルビア語の最も優れた文学作品のいくつかは、口承文学の形でこの時代に生まれました。最も有名なのは叙事詩です。叙事詩は主に 19 世紀に書き留められ、1950 年代まで口承で伝えられていました。これは、他のほとんどの「叙事詩人」よりも数世紀、あるいは 1,000 年も長い期間です。ゲーテとヤーコブ グリムは、セルビアの叙事詩を原文で読むためにセルビア語を学びました。18 世紀末までに、書き言葉は話し言葉から疎遠になっていました。18 世紀後半には、スラヴ語 - セルビア語と呼ばれる新しい言語が登場しました。この人工的な語法は、1720年代に基本的に現代セルビア語で書いたガヴリロ・ステファノヴィッチ・ヴェンクロヴィッチなどの詩人や歴史家の作品に取って代わった。これらの俗語作品は一般大衆から隠されたままであり、ミロラド・パヴィッチなどの近代文学史家や作家の出現によって初めて正当な注目を集めるようになった。19世紀初頭、ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチは、民衆の 話し言葉を文学の規範として推進した。

セルビア語（伝統的にセルビアで話されている）とされる セルビア・クロアチア語の方言には、以下のものがあります。

• シュマディヤ - ヴォイヴォディナ(エカビ語、新シュトカビ語): セルビア中部および北部
• 東ヘルツェゴビナ語（イェカヴィア語、新シュトカヴィア語）：セルビア南西部、モンテネグロの西半分、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア
• コソボ - レサヴァ (エカビ語、古シュトカビ語): セルビア中東部、コソボ中部
• スメデレヴォ - ヴルシャツ(エカビ語、古シュトカビ語): セルビア中東部
• プリズレン - ティモク(暫定トルラキア語): セルビア南東部、コソボ南部
• ゼタ - ラシュカ(イイェカビ語、古シュトカビ語): モンテネグロの東半分、セルビア南西部

ヴク・カラジッチの『セルビア語辞典』は1818年に初版が出版され、現代文芸セルビア語の最古の辞典である。ユーゴスラビア科学芸術アカデミーが1880年から1976年にかけて出版した『セルビア語・クロアチア語総覧（I–XXIII）』は、セルビア・クロアチア語の唯一の歴史的総合辞典である。初代編集者はジュロ・ダニチッチで、続いてペロ・ブドマニ、有名なヴコヴィアのトミスラフ・マレティッチが編集者となった。この辞典の出典は、特に第1巻では主にシュトカビ語である。 1791年のドイツ語-セルビア語辞典や15世紀の『アラビア語-ペルシア語-ギリシャ語-セルビア語会話教科書』など、より古い標準以前の辞書もある。

• セルビア・クロアチア語の文語・方言辞典（ Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika）は、セルビア語（およびセルビア・クロアチア語全体）最大の辞典であり、まだ完成していません。1959年に始まり、2020年現在までに21巻が出版されており、完成時には約40巻が出版される予定です。
• 1967年から1976年にかけて、6巻からなるセルビア・クロアチア語文芸語辞典（Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika ）が、 Matica srpska（キリル文字で出版）とMatica hrvatska （ラテン文字で出版）の共同プロジェクトとして開始されました。クロアチアの言語学者からの否定的なフィードバックにより、最初の3巻のみがMatica hrvatskaによって出版されました。
• セルビア語辞典( Rečnik srpskoga jezika、ISBN  978-86-7946-004-2 ) は、2007 年にMatica srpska社から出版された 1 巻の辞書で、 A4 形式で 1,500 ページ以上に渡って85,000 項目以上を解説しています。

セルビア語の標準的かつ唯一完成した語源辞典は、クロアチアの言語学者ペタル・スコクによって書かれた「スコック」です: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (「クロアチア語またはセルビア語の語源辞典」)。 Ⅰ～Ⅳ．ザグレブ1971 ～ 1974 年。

また、新しく記念碑的なEtimološki rečnik srpskog jezika (セルビア語語源辞典)もあります。これまでに、I (A- の単語を含む) と II (Ba-Bd) の 2 巻が出版されています。

ドイツ語、イタリア語、クロアチア語、トルコ語、ギリシャ語、ハンガリー語、ロシア語、英語、その他の外来語については、専門の語源辞典があります（語源の章を参照）。

• コソフスコ・レザフスキー方言辞書:
  • グリシャ・エレゾヴィッチ、レチニク・コソフスコ・メトヒスコグ・ディジャレクタI-II。 1932/1935年。
• プリズレン・ティモク語（トルラキア語）の方言辞書:
  • ブラナ・ミトロヴィッチ、レチニク・レスコヴァチュコグ・ゴヴォラ。レスコヴァツ 1984年。
  • ニコラ・ジヴコヴィッチ、レチニク・ピロツコグ・ゴヴォラ。ピロト、1987年。
  • ミオドラグ・マルコヴィッチ、レチニク・クノレチコグ・ゴヴォラI-II。 1986/1993年。
  • ヤクシャ・ディニッチ、レチニク・ティモチコグ・ゴヴォラ I ～​​ III、1988 ～ 1992 年。
  • Jakša Dinić、Timocki dijalekatski recnik、(Institut za srpski jezik、Monografije 4; ISBN 978-86-82873-17-4 ) Beograd 2008、 
  • モムチロ・ズラタノヴィッチ、レチニク・ゴヴォラ・ジュジン・スルビエ。 Vranje、1998、1–491。
• 東ヘルツェゴビナ語方言辞書:
  • ミリヤ・スタニッチ、ウスコチ・レチニク I–II。ベオグラード 1990/1991。
  • ミロシュ・ヴジチッチ、レチニク・ゴヴォラ・プロシュチェニャ・コド・モジコフツァ。ポドゴリツァ、1995年。
  • スリジャン・ムシッチ、ロマニズミ・ウ・セヴェロザパドノイ・ボキ・コトルスコイ。 1972年。
  • スヴェトザール・ガゴヴィッチ、イズ・レクシケ・ピヴェ。ベオグラード、2004年。
• ゼタ・ペシュテル方言:
  • ラダ・スティヨヴィッチ、イズ・レクシケ・ヴァソイェヴィチャ。 1990年。
  • ドラゴ・ジュピッチ – ジェリコ・ジュピッチ、レチニク・ゴヴォラ・ザガラチャ。 1997年。
  • ヴェスナ・リポヴァツ＝ラドゥロヴィッチ、ロマニズミ・ウ・クルノイ・ゴリ – ジュゴイストニ・ディオ・ボケ・コトルスケ。ツェティニェ – ティトグラード、1981年。
  • ベスナ・リポヴァツ＝ラドゥロヴィッチ、ロマニズミ・ウ・ブドヴィ・イ・パストロヴィチマ。ノヴィサド 1997。
• その他:
  • レチニク・スルプスキ・ゴヴォラ・ヴォイヴォディン。ノヴィサド。
  • Mile Tokić、Rečnik radimskog govora – ディジャスポラ、ルムニヤ。 1989年。

セルビア語キリル文字で書かれた世界人権宣言第1条：^[44]

Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свезћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.

セルビア語で書かれた世界人権宣言第1条：^[45]

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima.オナ・ス・オブダレナ・ラズモム・イ・スベシュチュ・イ・トレバ・ジェドニ・プレマ・ドラッグイマ・ダ・ポストアップパージュ・ユー・ドゥフ・ブラットストヴァ。

世界人権宣言第1条（英語）：^[46]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

フリー百科事典『ウィキペディア』のセルビア語版

Wikibooksにはセルビア語に関する詳細があります

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カテゴリー:セルビア語作品

ウィキメディア・コモンズには、セルビア語に関連するメディアがあります。

Wikivoyage にはセルビア語フレーズブックの旅行ガイドがあります。

• スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーの付録：スワデシュ語リストより）
• 文化の道具であり、国家の歴史の産物である標準語 -プロジェクト・ラストコの言語学者パヴレ・イヴィッチによる記事
• セルビア語の基本フレーズ集 2008-12-29 にWayback Machineでアーカイブ