アラビア語・ペルシャ語・ギリシャ語・セルビア語会話教科書

アラビア語・ペルシャ語・ギリシャ語・セルビア語の会話教科書は、 15世紀にオスマン帝国で書かれた本です。 ^[1]

この作品は、サブリム・ポルトで制作されました。正確な出版年は不明ですが、この教科書は征服王メフメト2世とその息子たちの時代に必要に応じて制作されたと考えられています。^[2]

この辞書の表紙に印刷されている題名は「Lugat-i farisî, arabî ve rûmî ve sirb」で、翻訳すると「アラビア語・ペルシア語・ギリシャ語・セルビア語辞書」となる。この辞書は2つの写本から成り、現在はイスタンブールのアヤソフィア博物館の図書館に保管されている。非常に類似しているにもかかわらず、それらは同一ではなく、特にテキストのスラブ語部分は、翻訳者が2つの異なる方言に属しているため、大きく異なっている。1つはシュトカビアン・イジェカビアン、もう1つはシュトカビアン・エカビアンである。^[2]

教科書の原文はアラビア語である。アラビア語の各行の後にペルシア語、ギリシャ語、セルビア語への翻訳が続く。アラビア語のテキストは濃い黒で書かれ、その下に小さな文字でペルシア語は赤、ギリシャ語は緑、セルビア語はオレンジで書かれている。全文はアラビア文字（アルジャミアード）で書かれている。^[2]

この教科書は、2人の人物が交互に質問と回答を行う対話形式で書かれています。^[2]

教科書のテキストは、貿易、親や教師に対する子供の義務、コーランの学習、モスク訪問、対話者の出身地や職業に関する質問、天気、ブドウ園での作業、畑での作業などの全体に分かれています。^[2]

• アヤ ソフィア博物館に保管されている最初の原稿のスキャンへのリンク。 archive.org/details/makhtutat-aya-sofya-07/AYASOFYA4749/
• アヤソフィア博物館に保管されている 2 番目の写本のスキャンへのリンク (アーカイブ.org/details/makhtutat-aya-sofya-07/AYASOFYA4750/)