アッサラームアレイコム

アスサラム アライクム(アラビア語: ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ、アスサラム ʿalaykum、アラビア語: [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum]) ^ⓘ）は、アラビア語「あなたに平安あれ」を意味する挨拶で、サラム・アレイクムとも表記され、英語では一般的にサラーム・アレイクムと訳される。サラーム（سَلَام、「平和」のイスラム教徒が挨拶となっている^[1][2]が、挨拶としての使用はイスラム教存在し、アラビア語キリスト教徒やミズラヒ系ユダヤ人など）の間でも一般的である。^[3]

口語では、人に挨拶をするときには「サラーム」（平和）だけが使われることが多い。この短い挨拶であるサラーム^[4]（سَلَام）は、他の言語でも一般的な挨拶として使われるようになった。

挨拶に対する典型的な応答はwa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ、アラビア語: [wa ʕa.laj.kum mus.sa.laːm])です。 ^ⓘ、「そしてあなたに平安あれ」）。コーランの時代にはas-salamu alaykumヘブライ語に登場して間もなく、アラビア語でもこの逆の応答が確認されています。^[5]、as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuhō}} (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ ) と拡張することもできます。وَبَرَكَاتُهُ,[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː]神と祝福 とともに、あなたたちに平安あれ

アラビア語の挨拶としてのサラームの使用は、少なくともラキット・ビン・ヤマール・アル・アヤディ（6世紀）まで遡り、^[6]、より古いセム語の同族語（アラム語のšlāmā ʿalḵōn ( ƫֵ֠סֵ֐ ƥƲƠ🆂Ƃј֢ ) およびヘブライ語のshalom aleichem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm `alêḵem )) は旧約聖書の時代にまで遡ることができます。^{[7] [8] [5] [9]}

このフレーズは通常、話者の地元の方言に従って発音され、短縮されることが非常に多いです。

例えば：

• エジプトの場合: [sæˈlæːmu ʕæˈleːku]、[we ʕæˈleːkom es.sæˈlæːm]
• 英語を母国語とするイスラム教徒の場合：/ s æ l ɑː m uː æ l aɪ k ʊ m / 、/ w æ l aɪ k ʊ m s æ l ɑː m /

この表現は、一人の人に呼びかける場合でも、一般的に二人称複数男性形を使用します。適切な接辞代名詞を選択して、男性単数形と女性単数形、双数形、または女性複数形で呼びかけることで、これを修飾することができます。活用は次のとおりです（注：古典アラビア語の標準的な発音規則によると、各単語の最後の短母音はパウサで発音されません）。

三人称の変形である「アライヒ・アッサラーム」（彼に平安あれ）は、イスラム教徒がムハンマド以外の預言者や天使などの聖人に対してよく使う表現である。

イスラムの伝統によれば、「平安あれ」という挨拶の起源は最初の人間であるアダムにまで遡ります。

アブー・フライラは次のように伝えている。預言者（彼に平安と祝福あれ）はこう言った。「アッラーは仰せられた。『行って、集まった天使たちの一団に平安をもって挨拶し、彼らがあなたたちにどのような挨拶をするかを聞きなさい。これがあなたたちの子孫たちの間での挨拶となるであろう。』アダムは言った。『あなたに平安あれ。』天使たちは言った。『あなたに平安とアッラーの慈悲あれ。』こうして彼らはアッラーの慈悲を加えた。」^[10]

最後の預言者はこう言いました。「あなたたちが信じるまで誰も天国に入ることはできないし、あなたたちが互いに愛し合うまで信じることはないだろう。あなたたちがそれを行えば、あなたたちは互いに愛し合うようになることを、私はあなたたちに話そうではないか。あなたたちの間にサラームを広めなさい。」^[11]

また、家に入るときにはサラームの挨拶をすべきであるとも述べられています。これは、コーランの一節に基づいています。「しかし、家に入るときには、アッラーからの祝福と善良なる平安の挨拶で互いに挨拶しなさい。このようにしてアッラーは啓示をあなた方に明らかにし、あなた方は理解するであろう。」（アン・ヌール24:61）。^[12]

このフレーズはコーランに合計 7 回登場し、毎回サラムン ʿalaykum (アラビア語: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ) として登場します。コーランと初期のハディース写本で使用される古典アラビア語では、このフレーズは「ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ」と綴られます。وَبَرَكَٰتُهُ" .ラズムでは「السلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮه」と書きます。

• スーラ・ アル・アンアム（6）、第54節：

َإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ .وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ (54)
「われらのしるしを信じる者たちがあなたがたのところに来るときは、こう言いなさい。『あなたがたに平安あれ！あなたの主はご自身に慈悲を与えてくださった。あなたがたの中で無知から悪を犯した者は誰でも、その後悔い改めるであろう。それを改革すれば、神は実に寛容で慈悲深いお方です(54)。」

• スーラ・アル・アラフ（7）、第46節：

وَبَيْنَهُمَا حِجَاب​​ٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا और देखें ​َدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ.(46)
「そして彼らの間には幕が張られるであろう。そして高台には、彼らのそれぞれを特徴で見分ける男たちがいるであろう。彼らは楽園の住民に向かってこう叫ぶであろう。「あなた方に平安あれ。」彼らは、入ることを望んではいたものの、実際には入ることはなかったであろう（46）」

• スーラ・アル・ラド（13）、第24節：

「「あなたの忍耐のために、あなたに平安あれ。
」[究極の]住居の報酬は何とすばらしいことでしょう!」

• スーラ・アン・ナール（16）、第32節：

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (32)
「天使たちが純粋なうちに連れ去る者たち。彼らは[彼らに]言う、『平和あれ』」あなたがかつてしていた事のせいで、楽園に入りましょう！（ 32）。

• スーラ・マリアム（19）、第47節：

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا (47)
「彼は言いました。『あなたに平安あれ！ 私は主にあなたを許してくださるよう懇願します。本当に主は私に慈悲深いお方です(47)』 。 」

• アル・カスアス章（28）、第55節：

َإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا ( 55) 「
そして、彼らが聞くとき、無駄な話、彼らはそれを避けて言う、「私たちの行為は私たちのものです」私たちのものであり、あなたの行いはあなたのものである。あなたに平安あれ。私たちは無知な者を誘惑しない（55）」

• スーラ・アズ・ズマル（39）、第73節：

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَالِدِينَ
「主を警戒する者は群がって楽園に導かれるであろう。彼らが楽園に到着し、その門が開かれると、その番人は彼らに言うだろう。 「あなたに平安あれ！ [永遠に] 入ってください！」

サラムン ʿalā ( سَلَامٌ عَلَىٰ ) や、サラーム( سَلَام )という用語単独など、他のバリエーションもコーランの他のいくつかのアーヤで言及されています。

• 同族 セム語の類似言語としては、アラム語/古典シリア語の šlāmā ʿalḵōn (ƫƠֵֵיכֶם shālôm)、およびヘブライ語の Shalom aleichem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm)が挙げられます。 `alêḵem )。^{[7] [13]}
• イラン、アフガニスタン、アゼルバイジャン、タジキスタンでは、サラーム( سلام ) が単独で使用されることが多く、サラーム・オ・アレイコム (Salam-o aleykom )や、より一般的な「平和のうちに行ってください」を意味するベ・サラマット( به سلامت ) が使用されることもあります。さようならは、神のご加護をもってという意味のクダ・ハーフェズ(ペルシア語: خدا حافظ )に取って代わられています。
• アルバニアとコソボでは、アルバニア語の縮小形であるSelamun AlejkemまたはSelamun Alejqumはほとんど使用されません。これは、「q」がバルカン・トルコ語とトラキア・トルコ語の音韻論に典型的な無声口蓋閉鎖音であるためです。 ^[14]同様に、ボスニア人やマケドニアのイスラム教徒は「 selam alejkum」（キリル文字：селам алејкум）という語句を使用します。
• アムハラ語では、 Tadiasの代わりに、現地のアムハラ語のSelamが使用され、これは「What's up」に相当します。
• トルコ、カザフスタン、キルギスタンでは、多くの宗教的な人がÄs-sälamwaleykumまたはselamun aleyküm を使用して握手をしますが、これは「こんにちは」と言う場合も同様です。より世俗的で非宗教的な人はSelamと言い、カザフスタンでは「こんにちは」または「やあ」に相当するものとしてSälemまたはSälemetsız beと言います。ただし、多くのトルコ人はこれをSelamün aleykümと異なる発音にします。
• パキスタンでは、挨拶は右手を握ることと関連付けられており、まれに会うときにはハグを伴うこともよくあります（同性間のみ）。場所によっては、握手して挨拶するときに手を胸に当てる人もいます。また、完全な挨拶（As-salamu alaykum）が、短い挨拶の「salam」または「salamu alaykum」よりも好まれています。さようならは「Khuda Hafiz」またはそのバリエーションの「Allah Hafiz」に置き換えられ、どちらも「神があなたを守りますように」という意味です。
• インドでは、イスラム教徒の間での挨拶は主に簡単な握手またはハグで、アッサラーム・アレイクム（ヒンディー語：असलम अलैकुम）またはより短い挨拶「サラーム」が非公式の状況で使用されます。別れの挨拶は「クダ・ハーフィズ」または代替形式の「アッラー・ハーフィズ」（ヒンディー語：अल्लाह हफीज、ローマ字：  Allāh Hāphêj）に取って代わられ、どちらも「神があなたを守りますように」を意味します。
• バングラデシュでは、アサラーム・アライクム（ベンガル語：আসসালামু আলাইকুম）が最も一般的なイスラム教徒の挨拶です。^[15]一部のイスラム教徒は、右手を額に上げながらこれらの言葉で目上の人に挨拶します。^[16]アサラーム・アライクムは別れの挨拶としても使用され、他の多くの人は「Khoda Hafez」または「Allah Hafez」（ベンガル語：আল্লাহ হাফেজ、ローマ字：  Āllāha hāphêj）「神があなたを守りますように」と言います。
• ウズベキスタンとトルクメニスタンでは、Assalomu aleykum は非公式の挨拶として使用されます。
• インドネシアでは、この挨拶は他の宗教の挨拶フレーズと混同されることがある。非公式には、サムレコムと短縮されることも多いが、これは最近の現象であるが、この用法は批判されることもある。^[17]
• 挨拶をAS、As'kum (マレーシア語)、AsAなどの頭字語に短縮することは、チャットルームやSMS を使用するインターネットユーザーの間で一般的になりつつあります。この傾向は、 ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallamの代わりに (S) または SAWS と書くことに似ています。
• チェチェンやコーカサスの他の地域では、挨拶にサラマン・アレイクム（チェチェン語：サラマン・アライクム）が使われ、オセチアではサラームの訛り（オセチア語：サラム）が使われる。
• タサウフ志向のイスラム教徒が多数を占めるセネガルでは、これは一般的な挨拶です。ウォロフ語で「a-sala māleykum」と綴り、発音し、返事は「må-lekum salām」です。
• 中国の新疆では、ウイグル人の挨拶として「エッサラム・エレクム」が使われ、返事は「ウィ・エレクム・エッサラム」です。
• ポルトガルでは、サラマレクという表現はまったく独特で興味深い意味を獲得しました。イベリアのアラブ人が人に挨拶するときにお辞儀をして手を振る習慣があるため、「サラマレク」という表現は、形式的、娯楽的、または派手に見えるように誇張した動きや行為に適用されます。たとえば、「Os rapazes chegaram cheios de salamaleques」などです。
• イタリアでは、サラメレッコは同様の意味を持ち、過剰な礼儀正しさや丁寧さを指します。
• フランスでは、サラマレクは同様の意味を持ち、過度なお世辞を指します。
• マルタでは、カトリック教会のミサで司祭が挨拶として「平和があなたにありますように」と言うために、イスリーム・ガリコムがよく使われます。マルタ語はアラビア語に由来しているため、宗教用語などにはアラビア語が受け継がれ、今でも使われています。
• モルディブでは、「アッサラム 'アライクム」は一般的な正式な挨拶として使用され、「こんにちは」と同様に使用されます。^[18]
• ナイジェリアでは、 「アサラーム・アライクム」というフレーズがイスラム教徒による正式な挨拶として使われます。
• クルド語では、「 selam eleykum 」というフレーズが正式な挨拶として使用され、単に「selam」と短縮されることが多い。
• ロシアでは、イスラム教徒は「 салам алейкум」（ロシア語）、「салам алейкум」または「ассаламу Əалайкум」（チェチェン語）、「ƙсскулу Əалайкум」（バシキール語）など、このフレーズのバリエーションを使用します。ƙсселамͯ галƙйк Ưм " (タタール語)。

• イスラム教を理解するための簡単なイラスト付きガイド
• アラビア語で「As salamu alaykum」を発音する方法
• アラビア語での Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh の発音
• アラビア語で「Walaikum Assalam」を発音する方法