Loading article…
ベンガル語のローマ字表記とは、ラテン文字で書かれたベンガル語を表すことです。ベンガル語にはさまざまなローマ字表記法が用いられていますが、そのほとんどはベンガル語の音韻体系を完全に表しているわけではありません。ベンガル語のローマ字表記法にはさまざまな基準が提案されていますが、日本語やサンスクリット語ほど統一的に採用されているものはありません。[注1 ]
ベンガル文字は、ローマ字表記がベンガル語の音価を表していないインド系文字のグループに含まれています。それらのいくつかには、「国際サンスクリット語翻字アルファベット」またはIASTシステム（発音記号に基づく）[ 1 ] 、 「インド諸語翻字」またはITRANS （ ASCIIキーボードに適した大文字アルファベットを使用）[ 2 ] 、およびカルカッタ国立図書館のローマ字表記[ 3 ]があります。
ベンガル語のローマ字表記においては、音訳と転写を区別することが重要です。音訳は正書法的に正確（元の綴りを復元できる）ですが、転写は音声的に正確（発音を再現できる）です。英語にはベンガル語のすべての音が含まれているわけではなく、発音も正書法を完全に反映しているわけではありません。ローマ字表記の目的は音声転写とは異なります。むしろ、ローマ字表記はラテン文字で表記体系の一つを表現するものです。例えば、ベンガル語のঅはサンスクリット語のअに対応し、 ISO 15919システムではaと音訳されますが、ベンガル語（および他の東インド・アーリア語）では母音は/ɔ~o/と発音され、サンスクリット語や他のほとんどのインド・アーリア語のように/ɐ~ə/とは発音されません。 ISO 15919 システムは、ブラーフミー文字に由来するすべての文字体系のために特別に設計された音訳方式であり、言語間の歴史的な音の変化や音素の違いを完全に反映しているわけではありません。多くの言語の表記体系は、 enough、women、nationなどの英語の単語のように、その言語の話し言葉を忠実に表しているわけではありません(「 ghoti 」を参照)。
16 世紀にベンガルに駐在したポルトガルの宣教師たちは、ベンガル語の本を書く際にラテン文字を初めて使用した人々でした。最も有名なのは、マヌエルダアスンサオンによって書かれた『 Crepar Xaxtrer Orth, Bhed』と『Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes』です。しかし、ポルトガル語に基づくローマ字表記は定着しませんでした。18 世紀後半、オーギュスタン オーサンはフランス語のアルファベットに基づくローマ字表記法を使用しました。同時期に、ナサニエル ブラッシー ハルヘッドは、ベンガル語の文法書に英語に基づくローマ字表記法を使用しました。ハルヘッドの後、著名なイギリスの言語学者で東洋学者のウィリアム ジョーンズ卿は、ベンガル語やその他のインドの言語全般のローマ字表記法を考案しました。彼はそれを1801年にアジア研究誌に発表した。[ 4 ]彼の計画はローマ字化の「ジョーンズ方式」として知られるようになり、その後1世紀半にわたってモデルとなった。ラホール政府大学のライトナー教授はこれに反対した。[ 5 ]ローマ字で印刷された長いベンガル語のテキストの最も初期の例は、 1803年に6つのインドの言語で出版された『東洋寓話集』というタイトルのイソップ寓話集である。1881年には、バンキム・チャンドラ・チャタジーの『ドゥルゲーシュナンディニ』のローマ字版が出版された。[ 6 ]
20世紀初頭、イートン校の助教授であったドリューは、インドの言語をローマ字で表記することを推奨し、この目的のために「ローマン・ウルドゥー」という雑誌が創刊された。[ 5 ]
1930年代、スニティ・クマール・チャタジーは、綴りの不一致をなくし、インド全土の読者にアピールするために、ベンガル語をローマ字で書くことを提案した。[ 6 ]アブル・ファザル・ムハンマド・アクタール・ディンは、1949年4月18日にデイリー・アザドに掲載された「ベンガル語アルファベットの変更」（ বাংলা বর্ণমালার পরিবর্ত্তন）というタイトルの記事で、ラビンドラナート・タゴールはかつてベンガル語にローマ字を使うことを提唱したが、後に意見を変えたと書いている。[ 5 ]
1940年代から1950年代にかけてのベンガル語運動の間、当時のパキスタンの国語の決定に関する他の提案とともに、ベンガル語のローマ字化が提案された。しかし、他の提案と同様に、ベンガル語を当時のパキスタンの国語の1つとして伝統的な文字で確立することで、これも失敗に終わった。[ 7 ] [ 5 ] 1947年以降、ムハンマド・クドラット・イ・クダやナジルル・イスラム・モハマド・スフィアンを含む他の多くの東パキスタンの学者が、ベンガル語をローマ字で書くという考えを支持した。[ 5 ] 1948年、モハマド・フェルドウス・カーンはパンフレット「今日の言語問題」でこれに反対した。[ 5 ]
アブル・ファズル・ムハンマド・アクタル・ウッディーンは、 1949年4月18日にデイリー・アザドに掲載された記事「バングラ・ボルノマラ・ポリボートン」でローマ字表記を支持した[ 5 ] 。
1949年、東ベンガル政府の言語委員会は、教師、知識人、高官、立法評議会のメンバーを対象に調査を実施し、301人の回答者のうち、96人がアラビア文字の導入を支持し、18人がローマ字を支持し、187人がベンガル文字の維持を支持した。[ 5 ]
1957年、東パキスタン教育委員会は成人教育における改訂ローマ字の使用を推奨した。[ 5 ]
1957年頃、ベンガル語にローマ字を使用するよう求める声が再び上がった。ムハンマド・アブドゥル・ハイとムハンマド・エナムル・ハクはこれに反対した。[ 5 ]
非ローマ字で書かれた言語のローマ字化は、音訳（正書法的に正確で、元の綴りを復元できる）または転写（音声的に正確で、発音を再現できる）のいずれかに基づいて行うことができます。ベンガル語では、その正書法がサンスクリット語から採用され、数千年にわたる音の変化を無視しているため、この区別が重要です。すべての表記体系は、言語の発音とは少なくともわずかに異なりますが、ベンガル語のような言語では、この違いがより顕著です。たとえば、サンスクリット語では শ、ষ、স の 3 つの文字はそれぞれ異なる発音でしたが、数世紀にわたって、ベンガル語の標準的な発音（通常はナディア方言をモデルにしている）では音声的な区別が失われ、3 つすべてが通常[ʃɔ]と発音されます。綴りの区別は正書法に残ります。
書かれたテキストでは、同音異義語（例えば、শাপ śāp [ʃap]「呪い」と সাপ sāp [ʃap]「蛇」）を区別するのは簡単です。このような区別は、例えば百科事典で用語を検索する際に特に重要となる可能性があります。しかし、単語の発音が同じであるということは、同じように転写できるということであり、重要な意味の違いは転写では表現できません。転写システムのもう 1 つの問題は、方言間およびレジスター間の違いが広く見られるため、同じ単語または語彙素に多くの異なる転写が存在する可能性があることです。例えば、 মন man 「心」という単語は、詩の中では[ˈmon]、[ˈmɔn]、または[ˈmɔnoˑ]と発音されることがあります（インドの国歌「Jana Gana Mana」など）。
多くの場合、異なる音素が同じ記号または文字で表されます。したがって、母音এ ( ISO 15919 システムではēと翻字) は、 [e] (例: এল [ˈeloˑ] 'came') または[ɛ] (例: এক [ˈɛk] 'one') のいずれかを表すことができます。また、同形異義語(つまり、同じように書かれた単語) でも、意味が異なると発音が異なる場合があります。例えば、মত は'opinion' (発音は[ ˈmɔt̪ ] ) または 'similar to' (発音は[ ˈmɔt̪oˑ ] ) を意味します。そのため、重要な区別の中には、翻字モデルでは表現できないものもあります。さらに、他の言語を話す人が簡単に発音できるようにベンガル語を表すには、ベンガル語のローマ字表記を複雑にする無音文字やその他の特異性を含まない転写を使用する方が良いかもしれません。たとえば、স্বাস্থ্য は[ˈʃast̪ʰːoˑ]に対してsbāsthyaではなくśastthôと転写でき、অজ্ঞান は[ˈɔɡːæn]に対してajñānaではなくôggênと転写できます。
問題は、サンスクリット語からベンガル語への歴史的な音韻変化、特に様々な音の融合が起こっているにもかかわらず、ベンガル語のアルファベットがそれらの変化を反映していないことである。同様の現象はフランス語やギリシャ語にも見られる。
ベンガル語のローマ字表記が意図せず翻訳時にユーモラスな結果をもたらす現象は、ムラド・タクラとして知られています。
ベンガル語の標準的なローマ字表記法の比較を以下の表に示します。ベンガル語を含むインド系言語の音訳には、一般的に2つの標準が用いられています。多くの標準（NLK/ISOなど）は、発音記号を使用し、固有名詞の格変化を許可しています。ハーバード・京都方式などの方式は、 ASCII派生キーボードにより適しており、大文字と小文字を区別して使用するため、英語の大文字表記に関する通常の標準は適用されません。
以下の表には、上記で述べた様々なシステムを用いてローマ字表記したベンガル語の単語の例が含まれています。
詳細な例として、ラビンドラナート・タゴールが書いた「アマル・ソナール・バングラ」の歌詞を以下に示します。この歌の最初の10行は現在、バングラデシュの国歌となっています。
文の例をいくつか挙げます。