ケ・セラ・セラ（どうなるかはどうなるか）

「ケ・セラ・セラ（どうなるかはどうなるか）」
ドリス・デイが1956年の映画「知りすぎていた男」でこの歌を歌っている
ドリス・デイのシングル
B面	「この憂鬱を歌で吹き飛ばさなきゃ」
リリース	1956年5月21日
記録済み	1956
ジャンル	ポピュラー音楽
長さ	2:03​​
ラベル	コロンビア
作曲家	ジェイ・リビングストン
作詞家	レイ・エヴァンス
ドリス・デイのシングル年表
「私たちはまた愛する」 （1956） 「ケ・セラ・セラ（どうなるかはどうなるか）」 （1956年） 「ジュリー」 （1956年）

「ケ・セラ・セラ（どうなるかはどうなるか、どうなるか）」^[a]は、ジェイ・リヴィングストンとレイ・エヴァンスが作詞し、1955年に初めて発表された曲である^。[4] ドリス・デイは、アルフレッド・ヒッチコックの映画「知りすぎていた男」 （1956年）でこの曲を紹介し、 ^[5]誘拐された息子が画面に映る場面でこの曲を歌った。^[4]この曲の3つの詩は、語り手の人生（幼少期、青年期、恋に落ちること、親になること）を描いており、それぞれが「私はどうなるのか？」または「この先に何があるのか​​？」と問いかけている。コーラスでは「どうなるかはどうなるか、どうなるか」という答えが繰り返される。

デイがコロンビア・レコードで録音したこの曲は、ビルボード・トップ100チャートで2位^{[6] 、} UKシングル・チャートで1位を獲得した。^{[4]この曲はデイの}代表曲として知られるようになった。映画「知りすぎていた男」のこの曲は、1956年のアカデミー賞で最優秀主題歌賞を受賞した。リヴィングストンとエヴァンスにとっては、この部門でのオスカー受賞は3度目で、 2人は以前に1948年と1950年に受賞していた。^{[4] 2004年、この曲は}AFIのアメリカ映画の人気曲をまとめた「100年...100曲」調査で48位にランクインした。2012年、1956年にドリス・デイがコロンビア・レコードで録音したこの曲がグラミーの殿堂入りを果たした。^[7]

この曲は、1965年9月に オーストラリアのポップ歌手ノーミー・ロウのナンバーワンヒットとなった。

この歌は、タイトルの「ケ・セラ・セラ」という表現を「陽気な宿命論」を表現するものとして広めたが、英語での使用は少なくとも16世紀に遡る。このフレーズは明らかに英語の「What will be will be」を逐語的に誤訳したもので、^{[8]スペイン語では「} lo que será, será 」となる。^[3]

「qué será, será」というフレーズのスペイン語綴りと「che sarà sarà」というイタリア語綴りは、16世紀に初めて英語の紋章のモットーとして文書化されました。^[9]スペイン語の形は、1559年にサリー州テムズディットンのセントニコラス教会の真鍮の銘板に登場します。 ^{[10]イタリア語の形は}、初代ベッドフォード伯爵ジョン・ラッセル、または彼の息子である第2代ベッドフォード伯爵フランシス・ラッセルのいずれかによって、最初に家のモットーとして採用されました。これは、パヴィアの戦い（1525年）での経験の後にラッセル父によって採用され、彼の墓（1555 NS ）に刻まれるために採用された可能性があります。^{[11] [12]}第2代伯爵がこのモットーを採用したことは、1582年の原稿に記されている。^[13]彼らの後継者である第6代ベッドフォード伯爵、そして後には第6代ベッドフォード公爵、そして他の貴族の家系もこのモットーを使い続けた。その後すぐに、このモットーはクリストファー・マーロウの戯曲『フォースタス博士』（1590年）に登場し、古風なイタリア語の綴り「Che sera, sera」が使われている。^[14] 17世紀初頭には、この格言は宿命論的な態度の自発的な表現として、架空の登場人物の会話や思考の中に現れ始めた。英語の「what will be, will be」はチャールズ・ディケンズの『ハード・タイムズ』（1854年）で使用されている。^[15]

このことわざは常に英語圏の文脈で使われ、明らかに英語の「What will be will be」を自由関係代名詞 what を使って逐語的に誤訳したものである。^[8]スペイン語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語では、「what」は「that which」（ lo que, quel che, ce qui, o que ）と翻訳する必要がある。^[16]作曲家のジェイ・リヴィングストンは、1954年のハリウッド映画『裸足の伯爵夫人』を見て、架空のイタリア人家族が先祖代々の邸宅に「Che sarà sarà」という標語を石に刻んでいるのを見たことがあった。彼はすぐにそれを曲のタイトルの候補として書き留め、後に作詞家のレイ・エヴァンスと「世界にはスペイン語を話す人々がとても多いから」とスペイン語の綴りを付けた。^{[17] [18] [19]}

現代では、この歌の人気と多くの翻訳のおかげで、このフレーズは世界中の国々で、本、映画、レストラン、バケーションレンタル、飛行機、競走馬など、さまざまなものの名前に採用されています。^[20]

この曲はもともとアルフレッド・ヒッチコックの映画『知りすぎていた男』で使われ、映画の筋書きで重要な役割を果たしている。映画の中でデイは引退した人気歌手ジョー・コンウェイ・マッケナを演じ、彼女は夫（ジミー・スチュワート）と息子とともに外国の首相暗殺計画に巻き込まれる。暗殺計画を阻止した後、ジョーと夫は首相から大使館に招待され、そこで幼い息子が共謀者に捕らえられていると信じていた。ジョーはピアノの前に座り、「ケ・セラ・セラ」を弾き、息子に会えることを願って大声で歌う。母親がおなじみの曲を弾くのを聞いて、息子は口笛を吹き、暗殺計画の共謀者によって殺される直前に夫が彼を見つけて救出することができた。^[21]

「ケ・セラ・セラ」はドリス・デイの代表曲とみなされるようになり、彼女はその後も映画やテレビ出演でこの曲を歌うようになった。1960年代の映画『デイジーを食べないで』では、夫役の共演者デヴィッド・ニーヴンにこの曲の一部を歌っている。 ^[22] 1966年の映画『ガラス底のボート』では、アーサー・ゴッドフリーのウクレレ伴奏でこの曲の一部を歌っている。1968年から1973年にかけて、彼女は再録音したバージョンを自身の出演するコメディ『ドリス・デイ・ショー』のテーマソングとして歌った。^{[23] [24]} 1999年のスタジオジブリ映画『となりの山田くん』では、映画の終盤でこの曲の日本語カバーが使用されている。高畑勲監督が歌詞の翻訳を手掛け、斎藤ネコが編曲を担当した。^[25]

この曲のバージョンは数多くの映画やテレビのサウンドトラックに登場しており、暗い出来事や悲惨な出来事と対比されることも多く、ブラックコメディーのような効果を生み出している。例えば、『ザ・シンプソンズ』のエピソード「バーツ・コメット」では、スプリングフィールドの住民が、差し迫った彗星の衝突で町が壊滅し住民全員が死ぬことを予期してこの曲を歌っている。ヴィンセント・プライス主演の『マペット・ショー』のエピソードでは、ピンク/紫、赤、紫の髪をしたマペットのシェイキー・サンチェスが、ベヒーモスに食べられた後にこの曲を歌い、「I've Got You Under My Skin 」を歌う。以前、この曲は殺人と自殺を扱ったダークなティーンコメディ『ヘザース』のオープニングとエンディングのクレジットで使用されていた。オープニングクレジットのバージョンはシド・ストローが、エンディングクレジットのバージョンはスライ&ザ・ファミリー・ストーンが歌っている。ギルモア・ガールズでは、シーズン 2 のエピソードで、ローレライがシロアリだらけのポーチから落ちるシーンを対比させる音楽としてこの曲が使われました。2009 年には、メアリーとマックスで、メアリーが自殺しようとするクライマックスのシーンでこの曲が使われました。

1956年、この曲はローレンス・ウェルク・ショーでレノン・シスターズによってカバーされました。当時はショーの中の単なる1曲でしたが、近年ではYouTubeで何百万回も再生され、今ではこの曲の非常に注目すべきバージョンと見なされています。

1996年12月21日、デンダン・ブア・ハティのコンサートで、プラナジャジャ指揮のビナ・ヴォカリア児童合唱団によってカバーされた。^{[26]この曲は2008年の}フィリピン映画「マイ・オンリーÜ」で言及されている。

「Kay Sera Sera」という歌に含まれるこのフレーズは、2000年のボリウッド映画「Pukar」に登場します。

この曲は、テレビシリーズ『From』（2022年～現在）のオープニングで流れる。この曲は、『死霊のはらわたライズ』のいくつかの予告編やテレビスポットで使用された。このフレーズは、 Netflixの番組『アンブレラ・アカデミー』のエピソードに登場し、登場人物のザ・ハンドラーがファイブ・ハーグリーブスと話しているときに使用している。

「ケ・セラ・セラ」は、特にイングランドで人気のサッカーの祝賀歌として採用されており、^{[27] [検証に失敗]、}典型的な歌詞は次の通りである。

ケ・セラ・セラ、
どうなるかはどうなるか、
私たちはウェンブリーに行く、
ケ・セラ・セラ

この歌は、ファンが勝利して贔屓のチームが最終的にウェンブリー・スタジアム（ 1923年以来決勝戦はウェンブリーで開催されている）で戦うことになる大会で次のラウンドに進んだ後に歌われる。 ^[28] マンチェスター・ユナイテッドのファンは1976年のFAカップ決勝の前と決勝中にこの歌を歌った。^{[29]この歌はカップ戦での好成績を記念して使われることが多くなったが、エバートンのファンは1963年に、間もなくリーグチャンピオンに輝くチームを称えるためにこの歌を使用し、}ウェンブリーではなくリーグで優勝するというフレーズを使った。

「ウェンブリー」は、最初の音節にメリスマを付けて歌う場合と、シュワー 挿入音（ 「ウェンバリー」と綴られることが多い）を付けて歌う場合がある。ウェンブリー以外の会場が適切な場合に代用されることもある。例えば、アイルランド共和国のファンが1990年のワールドカップ予選で「イタリアへ行くぞ」と歌ったとき[ 30 ]や、2016 ^- 17年のFAカップで敗退間近のミルウォールのファンが、リーグ1の次の試合である華やかでない試合である「シュルーズベリーへ行くぞ」と自虐的に歌ったときなどである^[31]。

1964年、デイは1964年の子供向けアルバム『ウィズ・ア・スマイル・アンド・ア・ソング』のためにこの曲を再録音した。このバージョンはジミー・ジョイスと子供合唱団をフィーチャーしており、1964年7月に録音され、 3か月後にアルバムの8番目のトラックとしてコロンビアレコードから発売された。このバージョンはアレン・スタントンがプロデュースし、アリン・ファーガソンが編曲と指揮を担当した。

「ケ・セラ・セラ（どうなるかはどうなるか）」
ノーミー・ロウとプレイボーイズのシングル
B面	「シェイキン・オール・オーバー」
リリース	1965年9月
ジャンル	ポップ
ラベル	サンシャイン
作曲家	レイ・エヴァンス
作詞家	ジェイ・リビングストン
プロデューサー	パット・オールトン
ノーミー・ロウとプレイボーイズのシングル年表
「告白」 （1965年） 「ケ・セラ・セラ（どうなるかはどうなるか）」 （1965年） 「家にいないと彼に伝えて」 （1965）

オーストラリアのポップシンガー、ノーミー・ロウの1965年のレコーディング「ケ・セラ・セラ」は、パット・オールトンがプロデュースし、サンシャイン・レコード・レーベル（サンシャインQK 1103）でリリースされ、彼のキャリアで最大のヒットとなり、「1965年最大のオーストラリアのロックンロールヒット」^[32]となり、1960年代のオーストラリアで最も売れたシングルとして評判が高い。^{[33]この曲は「}ルイ・ルイ」のスタイルと「ハング・オン・スルーピー」の方法で演奏され、 ^{[32]ビートルズの「}ツイスト・アンド・シャウト」のような「マージービート」処理が施され、ロウのバンド、プレイボーイズがバックを務めた。^{[説明が必要]}ジョニー・キッド＆ザ・パイレーツの名曲「シェイキン・オール・オーバー」のバージョンとペアになり、シングルはほとんどの首都で両面1位を獲得した（シドニー1位、メルボルン1位、ブリスベン1位、アデレード1位、パース1位）。^{[34] [35] 1965年9月にリリースされ、28週間チャートインして前例のない売り上げを記録し、ロック史家のイアン・マクファーレンは8万枚の売り上げを報告し、 [33] [36]} 1970年代の百科事典作家ノエル・^{ギャラガー}は「この曲は1965年9月にリリースされ、前例のない売り上げを記録した」と報告した。マクグラスは10万枚の売り上げを主張した。^[37]ロウは1965年10月に「ケ・セラ・セラ」がメルボルンのトップ40で同時に3番目のヒットシングルとなり、別の初記録を達成した。1965年、ロウはシドニーのシェブロンホテルで「ケ・セラ・セラ」でゴールドレコードを獲得した。^[38] 1965年12月、ロウのバージョンのマスターがジェイジーレコードによって購入され、米国でリリースされた。^[39] 1966年4月、ロウは「ケ・セラ・セラ」の売り上げで2番目のゴールドレコードを獲得した。^[40] 1966年8月、ロウは「ケ・セラ・セラ」でラジオ5KAの年間最優秀男性ボーカル賞を受賞した。^[41] 2006年、ロウは新たに録音したバージョンをリリースし、ABCによってiTunes経由でリリースされ、後に「ラジオミックスとダンスミックスを含むデジタルミックス全体」が追加されました。^[42]

この曲が最初にリリースされてから数十年の間に、「ケ・セラ・セラ」は多くのアーティストによってカバーされてきた。1969年にメリー・ホプキンが歌い、ポール・マッカートニーがプロデュースしたカバーは、ビルボード・ホット100で77位、アダルト・コンテンポラリー・チャートで7位に達した。^[43]

シェイキン・スティーブンスによるライブバージョンは、1982年のクリスマス休暇中にイギリスのチャートで第2位に達した「The Shakin' Stevens EP」に収録されています。この曲のスタジオバージョンは、同年の アルバム「Give Me Your Heart Tonight」に収録されています。

1989年、 RTÉピープル・イン・ニード・テレソンを支援するために「テレンス」（ジョン・クリードン）が録音したコメディバージョンがアイルランドのシングルチャートで2位に達した。^[44]

映画『知りすぎていた男』の発売直後にこの曲が人気を博した結果、すぐに他の言語でもバージョンが作られるようになった。初期の例としては、ジョー・リーマンスによるオランダ語バージョンがあり、1956年12月にベルギーのチャートにランクインした。^[45]この曲は、デンマーク語、フランス語、中国語、スペイン語、日本語、スウェーデン語などでも録音されている。これにより、英語を母国語としない人たちの間では「ケ・セラ・セラ」という諺が使われるようになった。^[3]

1964年、若き日（29歳）のナナ・ムスクーリがドイツ語版（「Was sein soll, wird sein」だが、「スペイン語」のフレーズも含まれている）を歌い、^[46]名目上はオスカーに関する長編テレビ番組の一部として歌った。^[47]

1965年、スウェーデンのロックバンド、レンネ・アンド・ザ・リー・キングスがこの曲を録音した。^[48]その年の夏にシングルとしてリリースされると、レコードレーベルのガゼルはB面にタイタス・ターナーの曲「スティックス・アンド・ストーンズ」を収録した。^{[49]この曲は母国}スウェーデンではチャート入りしなかったが、 1965年8月にフィンランドで38位に達した。 ^[50]このシングルの両面は、1966年のアルバム「ストップ・ザ・ミュージック」に収録された。^{[51] [52]}

インドでは、この歌は最初にタミル語映画『アーラヴァッリ』 （1957年）で採用された。その後1965年に、オリジナル版はテルグ語映画『トゥードゥ・ニーダ』でバヌマティによって歌われ、歌詞が若干変更された。^{[53] 2000年には、この歌のバージョンが}ヒンディー語映画『プカール』に使用された。

日本語版は、 1999年に公開されたジブリスタジオのアニメーション映画『となりの山田くん』に登場します。

2021年、ピクシーズはテレビのホラーシリーズ『From』のためにこの曲の新バージョンを録音した。この曲はマイナーキーで演奏され、他の演奏とはまったく異なる雰囲気を与えている。

• デイ、ドリス (1956)、「ケ・セラ・セラ」、知りすぎていた男、YouTube。
• ロウ、ノーミー (1965)、「ケ・セラ・セラ」、カバーバージョンのライブ TV パフォーマンス、YouTube。