Loading article…
| 詩篇 93 | |
|---|---|
| 「主は統治し、威厳をまとっておられる」 | |
| 王の賛美歌 | |
 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 93 | |
|---|---|
← 詩篇 92 詩篇 94 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇93篇は、欽定訳聖書では詩篇の第93篇で、「主は支配し、威厳をまとっておられる」で始まる。ラテン語ではDominus regnavit, decorem indutus estである。[1]詩篇はヘブライ語聖書とキリスト教の旧約聖書の一部である。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書のわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇92である。これは、神を王として讃える一連の詩篇（詩篇93～ 99）の最初の詩篇である。 [2]
マソラ本文と英語版では題名も作者も記されていないが、七十人訳聖書とウルガタ訳聖書では「安息日の前日、地球が創造されたとき、ダビデへの感謝の詩篇」と題されている。[3]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの礼拝で定期的に歌われている。この詩篇はしばしば曲にされている。ラテン語版は、ヒルデガルト・フォン・ビンゲン、ジョスカン・デ・プレ、ジャン＝ジョゼフ・ド・モンドンヴィル、ジュール・ヴァン・ヌッフェルらによって作曲された。ハインリヒ・シュッツとフェルディナント・ヒラーはドイツ語版を作曲した。ヘンデルは、英国国教会で使用するために、 この詩篇の詩節を「シャンドス・アンセム第4番」に使用した。
背景とテーマ
詩篇93篇の2つの主なテーマは、神の王権と、週の6日目（日曜日から数えて）である金曜日とのつながりです。ゾハールは、ヘブライ語ではこの詩篇は45語で構成されており、これはアダム（ヘブライ語：אדם、「人」）という言葉のゲマトリア（数値）であると指摘しています。アダムは天地創造の6日目に創造され、神を王として宣言しました。[4] [5]詩篇93篇は、エルサレムの神殿でレビ人が歌う金曜日の日々の歌にも指定されています。[6]この伝統は今日も続いており、ユダヤ教の定期的な金曜朝の祈祷にこの詩篇が含まれています。[7]ラビ・ヤコブ・エムデンによれば、詩篇では神が「創造の6日間を終えたときの、その完全な偉大さと力」を描写しており、このことから6日目とのつながりが強められている。また、威厳を身に付けるという表現は、ユダヤ人が金曜日に最も美しい衣服を身にまとって、近づいてくる安息日を迎える様子を暗示している。[6] [8]詩篇93篇はまた、全世界が神を王として認める将来の救世主時代を暗示している。 [9]
チャールズ・スポルジョンは、七十人訳聖書が詩篇93篇を「安息日の前日、地が創造されたとき、ダビデへの感謝の詩篇」と題することで、週の6日目と結び付けていると指摘している。この表現は、ウルガタ訳聖書でも同様に採用されている。「Psalmus ipsi David, quarta sabbati 」 。[10] [3]スポルジョンは、神の統治のテーマは詩篇の最初の行から明らかであると付け加えている。[3] マシュー・ヘンリーは、詩篇が神を地上の王と比較することで神の王権を強調していることを指摘し、次のように述べている。
神の王国について、ここでは栄光あることが語られています。I
. 他の王たちには王衣がありますか。彼
もそうです。（1節）。II. 彼らには王座がありますか。彼もそうです。（2節）。III
. 彼らが征服し、勝利した敵がいますか。彼もそうです。（3節、4節）。IV
. 忠実で聖なることが彼らの名誉ですか。彼もそうです。（5節）。[11]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[12] [13]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 主は王として君臨し、威厳をまとっておられる。主は力をまとって、それを身に帯びておられる。世界もまた堅く立って、揺るぎないものである。
- あなたの王座は昔から確立されており、あなたは永遠の昔から存在しています。
- 洪水は声をあげ、洪水は波をあげる。
- いと高き所にいます主は、多くの水の響きよりも、また海の激しい波よりも力強い。
- あなたの証言は確かに確かです。あなたの家は永遠に聖なるものとなります。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継いだものがあり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）などがある。[14]
現存するパリンプセストの アク・テイラーには、紀元前シノペのアクイラによるコイネ・ギリシャ語への翻訳が含まれている。西暦 130 年、第 3 節を含む[15]
用途
ユダヤ教
詩編第93篇は金曜日の今日の賛歌であり、その日の朝の礼拝で朗唱される。[7]いくつかのコミュニティでは、この詩編を金曜日の特別な毎日の祈りとして朗唱する。[ 16]さらに、詩編第93篇は金曜日の夜のカバラー・シャバット礼拝で唱えられる最後の詩編であり、前の7つの詩編の要約として機能する。[17] [18]また、安息日やヨム・トヴ、そして多くのコミュニティではホシャナ・ラバのペスケイ・デジムラでも全文朗読される。[19]ほとんどのセファルディム・コミュニティでは、金曜日のミンチャでも朗唱される。
第1節（ヘブライ語）はミシュナ・タミド7:4に引用されています。 [ 20 ] 第1節は、ロシュ・ハシャナのムサフ・アミダーで朗誦されるマルクヨット（主権） の節の10節のうちの1つでもあります。[21] [16] [22]
第4節（ヘブライ語）は、ペレク・シラの海によって語られている。[16] [23]
詩篇93篇は裁判の勝利を祈る祈りとして唱えられる。[24]
東方正教会
東方正教会では、詩編第92篇（マソラ本文では第93篇）は詩編の第13カティスマ部に属し、木曜朝の早課、四旬節中の火曜と金曜のそれぞれ第一時課と早課に読まれます。また、公現祭前夜の大時課、第一時課の中間時課にも読まれます。[25]
詩編92/93の詩節は、祭日以外の平日の典礼で第二交唱として歌われます。 [26]
この詩篇は、教会の奉献の儀式、祭壇の設置の際にも読まれます。
音楽設定
カトリック
「Dominus regnavit」はウルガタ聖書の詩篇 92 篇です。それはビンゲンのヒルデガルトによって定められました。[27]アカペラ合唱用に設定されたモテットには、独学が追加されており、ジョスカン・デ・プレのものとされている。[28] [29]
ジャン＝ジョゼフ・ド・モンドンヴィルは1734年にこの詩篇を複数の楽章からなる大モテット「Dominus regnavit decorum」として作曲した。[30]フランソワ・ジルーストは1764年に大モテットを作曲した。ベルギーのメッヘレンにある聖ロンバウト大聖堂の聖歌隊の創設者で指揮者のジュール・ヴァン・ヌッフェルは[31] 、1935年にこの詩篇をラテン語の「Dominus regnavit」に作曲し、4〜6部合唱とオルガンのために作品49を作曲した。[32]
プロテスタント
ルター派バロック作曲家ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇第191番の作曲の一部として、詩篇第93篇をドイツ語で「主は王、天に美しい」と作曲した。[33] ヘンデルは、1717年か1718年に、英国国教会で使用することを意図して、チャンドス・アンセム第4番にこの詩篇の詩節を使用した。[34]
フェルディナント・ヒラーは男声合唱とオーケストラのためのドイツ語の曲を書き、1864年にライプツィヒで出版した。[35]
スコットランド自由教会の2003年の詩篇集『詩篇を歌う』では、詩篇93篇は「主は王であり、その王座は永続する」で始まる。共通拍子に設定されており、推奨されるメロディーはセント・マグナス、サザーク、ストラウドウォーターである。[36]
ユダヤ人
シュロモ・カールバッハは、カバラー・シャバットの間に歌われるヘブライ語の最後の2節のメロディーを作曲した。[37] チャールズ・サラマンは、ロンドンのスペイン・ポルトガル系シナゴーグで行われる金曜夜のシャバット礼拝で歌われるメンデルスゾーンのエリヤに基づいて曲を編曲した。
参考文献
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 92 (93) 2017年6月30日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
- ^ ネルソン2018、855頁。
- ^ abc スポルジョン、C.、ダビデの宝物：詩篇93、2022年3月30日にアクセス
- ^ ゾハル3世、エモール。
- ^ ヌルマン1996年、160-161頁。
- ^ シャーマン2005、322ページ。
- ^ ab Nulman 1996、p.160を参照。
- ^ アブラモウィッツ、ラビ・ジャック（2019年）。「金曜日」。オーソドックス・ユニオン。 2019年2月11日閲覧。
- ^ シャーマン、2005、321–322 ページ。
- ^ 詩篇 93:1: ウルガタ訳
- ^ ヘンリー、マシュー（2019年）。「詩篇93」。聖書研究ツール。 2019年2月11日閲覧。
- ^ “詩篇 – 第 93 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇93 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ *ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。『旧約聖書の本文』。エロール・F・ローズ訳。ミシガン州グランドラピッズ：ウィリアム・B・エールドマンズ。pp. 35– 37。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
- ^ *シュラー、エミール; ヴェルメス、ゲザ; ミラー、ファーガス (2014)。イエス・キリスト時代のユダヤ人の歴史: 第3巻 i. A&C ブラック。p. 497。ISBN 9780567604521。
- ^ abc Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 44.
- ^ ヌルマン1996年、161ページ。
- ^ シャーマン2005、321ページ。
- ^ シャーマン2005、388ページ。
- ^ シャーマン2005、479ページ。
- ^ シャーマン1989、456ページ。
- ^ バーンバウム、55ページ。
- ^ スリフキン、ノッソン(2002)。 「ペレク・シラー」(PDF)。動物園のトラ。 p. ４．2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ 「成功」。デイリー・テヒリム。2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月11日閲覧。
- ^ 聖詩篇、聖イグナチオ正教会出版、2022年
- ^ 聖使徒、聖イグナチオ正教会出版、2019年
- ^ 11,000人の処女: 聖ウルスラ祭の聖歌 searchworks.stanford
- ^ 合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)にある Dominus regnavit (Josquin des Prez) による無料楽譜。
- ^ ウィレム・エルダース：ジョスカン・デ・プレとその音楽的遺産：入門ガイド、ルーヴェン大学出版、2013年
- ^ ジャン=ジョゼフ・カッサン・モンドンヴィル (1711–1772) / グラン・モテット「ドミナス・レグナビトの礼儀正しさ」 (詩篇 92) (1734) https://classical-music-online.net/en/production/46688
- ^ ジュールズ・ヴァン・ナッフェル / 伝記 julesvannuffel.be
- ^ドミヌス・レグナヴィト、作品49（ヌッフェル、ジュール・ヴァン）： 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^ シュッツ、ハインリヒ / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256aベーレンライター
- ^ ライニングハウス、ティル (2009)。 「おお主に向かって新しい歌を歌え/大砲賛歌 (第2バージョン)/HWV 249b」(PDF)。カラス・フェルラークp. ２．2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ 詩篇第93篇、作品112（ヒラー、フェルディナンド）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- ^ 「Sing Psalms Combined Word Edition (incl Scottish Psalter)」（PDF） 。 2018年12月24日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2019年9月19日閲覧。
- ^ “ミコロット・マイム”.セミロットデータベース。2019 年2 月 11 日に取得。
引用元
- バーンバウム、ラビ・メイヤー（編）。祈りへの道：ヨミム・ノライム、セファルディ。フェルドハイム出版。ISBN 978-1583302880。
- ネルソン、トーマス（2018）。NKJVスタディ聖書。トーマス・ネルソン。ISBN 978-0785220732。
- ヌルマン、メイシー（1996年）。『ユダヤ教の祈りの百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式』ジェイソン・アロンソン。ISBN 1461631246。
- シェルマン、ラビ・ノッソン（2005年）。The Complete Artscroll Siddur（第3版）。Mesorah Publications、Ltd. ISBN 978-0899066509。
- シェルマン、ラビ・ノッソン（1989年）。The Complete ArtScroll Machzor – Rosh Hashanah（第1版）。Mesorah Publications、Ltd。ISBN 0-89906-676-3。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 93
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 93に関連するメディアがあります。
- 詩篇93篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 93:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇第93篇のテキスト
- 詩篇第93章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 主は王であり、威厳をまとっている。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 93:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 93 – 主は支配する enduringword.com
- 詩篇 93 章 / リフレイン: 主は永遠に支配される。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 93