詩篇 92

詩篇 92
「主に感謝するのは良いことだ」
1768年のドイツのクルフュルステン聖書の詩篇92篇の冒頭
別名	詩篇 91 「ドミノは祝福されている」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇92篇は、欽定訳聖書の詩篇92篇目であり、「主に感謝をささげることは良いことである」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇91篇である。ラテン語では「Bonum est confiteri Domino」として知られている。^{[1]この詩篇は}Mizmor Shir L'yom HaShabbatとして知られ、表面上は安息日に捧げられている。^[2]

この詩篇はユダヤ教やカトリックの典礼で定期的に用いられている。この詩篇はバロック音楽の作曲家ハインリヒ・シュッツによってドイツ語で作曲され、フランツ・シューベルトによってヘブライ語に、エリック・ツァイスルによっても作曲されている。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

安息日のための詩篇または歌。

1. 主に感謝し、いと高き者よ、あなたの御名を賛美して歌うのは良いことです。
2. 朝にはあなたの慈しみを示し、夜にはあなたの誠実を示してくださいますように。
3. 十弦の楽器と立琴と、荘厳な音を奏でる竪琴とを奏でて。
4. 主よ、あなたはあなたの御業によってわたしを喜ばせてくださいました。わたしはあなたのみ手の業によって勝利を得ます。
5. 主よ、あなたの御業は何と偉大でしょう。あなたの思いは何と深いのでしょう。
6. 愚かな者はこれを知らない、愚かな者はこれを悟らない。
7. 悪人が草のように芽生え、不義を行う者がみな栄えるとき、彼らは永遠に滅ぼされるのです。
8. しかし、主よ、あなたは永遠に最も高き方です。
9. 主よ、見よ、あなたの敵は滅び、不義を行う者は皆散らされるでしょう。
10. しかし、あなたはわたしの角をユニコーンの角のように高く上げ、わたしに新しい油を注いでくださいます。
11. わたしの目はわたしの敵に対するわたしの願いを見、わたしの耳はわたしに敵対して立ち上がる悪人に対するわたしの願いを聞くであろう。
12. 義人は棕櫚の木のように栄え、レバノンの杉のように成長する。
13. 主の家に植えられたものは、私たちの神の庭で栄えるでしょう。
14. 彼らは老いてもなお実を結び、豊かで栄えるであろう。
15. 主が正しい方であることを示すため。主はわたしの岩であり、主には不正がない。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継いだものがあり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）などがある。^[5]

現存するパリンプセストである Aq ^{Taylorには、}紀元130年頃にシノペのAquilaによってコイネーギリシャ語に翻訳されたものが含まれており、第1節から第10節までが含まれています。 ^[6]

主に感謝するのは良いことです。

いと高き者よ、あなたの御名を賛美して歌いましょう。^[7]

この詩篇に「安息日の思い」という副題を付けたフランツ・デリッチは、安息日を尊重することは「良いこと...神の目に良いだけでなく、人間にとっても良いことであり、心に有益であり、楽しく祝福されたことである」と述べています。^[8]

詩篇 92 は安息日中に 3 回朗読されます。

• カバラー・シャバットの一部。^[9]この朗読は正式にシャバットの始まりを告げる。
• ペスケイ・デジムラの間。^[10]（ペスケイ・デジムラでは平日のヨム・トヴでも朗唱されるが、一部のコミュニティでは最初の詩節を省略する。）
• 安息日のシル・シェル・ヨムにおける今日の歌。^[11]
• 一部のコミュニティでは、安息日のミンハでトーラーの朗読の直後にこれを朗読します。

第1節はミシュナ・タミド7:4の一部です。 ^[12]

第1節は、安息日のシェマに先立つ祝福の中で朗唱されるリケル・アシェル・シャバットの一部であり、 ^[13]第2節の冒頭も追加する人もいます。^[14]

ミドラーシュによれば、詩篇92はアダムによって語られた。アダムは金曜日に創造され、安息日の始まりにこの詩篇を語った。これは安息日について語る詩篇ではなく、安息日に語られた詩篇である。これはアダムの存在の最初の日であり、彼は創造主の働きに驚嘆した。^[15]

カトリック教会では、詩篇第92篇は毎月第4週の土曜日のラウド（朝の祈り） で読まれることになっています。

ロルフ・シュヴァイツァーによる1966 年の賛美歌「Das ist ein köstlich Ding, dem Herren danken」は、詩篇 92 の一節を言い換えたものです。それはドイツのプロテスタント賛美歌『Evangelisches Gesangbuch』の一部となり、G 285 として扱われました。

ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集「それは良いことであり、良いこと」SWV 190の一部として、詩篇92篇をドイツ語で韻律付きで作曲した。この詩篇は、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエによってラテン語で、独唱、合唱、2つのトレブル・ヴィオルまたはヴァイオリン、通奏低音のための曲「主を讃えることは良いこと」H.195（1687–88）に作曲された。ドミトリー・ボルトニャンスキーは、古代教会スラヴ語で、協奏曲第18番「主を讃えることは良いこと」を作曲した。この詩篇は、 1828年にフランツ・シューベルトによってヘブライ語でザロモン・ズルツァーのために作曲された（D 953）。^[16]

オーストリア系アメリカ人作曲家エリック・ツァイスルによる「レクイエム・エブライコ（ヘブライのレクイエム）」（1945年）は、詩篇92篇を作曲者の父親と「ヨーロッパにおけるユダヤ人の悲劇の数え切れない犠牲者」の記憶に捧げたもので、ホロコーストを記念した最初の主要作品と考えられている。^[要出典]アメリカの作曲家マーク・アルバーガー、ガートルード・ローラー、マーガレット・ヴァーデル・サンドレスキーも楽曲を作曲している。^[17]ノーマ・ウェンデルバーグは1973年に英語で女性合唱とオルガンまたはピアノのための曲「It is Good 」を書いた。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 92に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 92

• 詩篇92篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 92:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇第92篇のテキスト
• ヘブライ語と英語の詩篇 92 - メション・マムレ
• 詩篇。安息日の歌。主に感謝し、いと高き御名を讃えるのはよいことです。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 92 章 – 主に感謝することの素晴らしさ 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 92:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 92 章 / リフレイン: 主よ、あなたは永遠に崇められます。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 92
• 詩篇 92 の賛美歌 hymnary.org
• ゼミロット・データベースにある詩篇第92篇第2節の音楽設定の録音（ヘブライ語）
• 詩篇 92 篇の最後の 4 節 (「義人はヤシの木のように栄える」) の音楽設定 (Zemirot データベース)