詩篇 94

詩篇 94
「主なる神よ、復讐はあなたに属します」
王の詩篇
英語聖書、詩篇94篇を開く
別名	詩篇 93 「神の御心」
言語	聖書ヘブライ語

詩篇94篇は、欽定訳聖書の詩篇の94番目の詩篇で、英語では「主なる神よ、復讐は彼のものである」で始まっています。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇93です。ラテン語では「Deus ultionum」として知られています。^[1]この詩篇は、詩篇93-99の王の詩篇の1つと呼ばれ、神をその民の王として賛美していますが、ゴードン・チャーチヤードが指摘しているように、神はここで王ではなく裁判官と呼ばれています。^[2]

アレクサンダー・カークパトリックは、この詩篇を2つのセクションに分けます。最初のセクション、11節までで、詩人は神に「地上の審判者として自らを現してください」と呼びかけ、一方「詩篇の後半部分は、苦難の時の慰めについての思いに満ちています」。^[3]

この詩篇はユダヤ教やカトリックの典礼で定期的に歌われています。バロック音楽の作曲家ハインリヒ・シュッツやヨハン・セバスチャン・バッハ（カンタータ BWV 21）などによってドイツ語で作曲されています。ユリウス・ロイプケはオルガン用に詩篇第94番によるソナタを作曲し、1857年に初演されました。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主なる神よ、復讐をなさる神よ、復讐をなさる神よ、御自身を現してください。
2. 地の審判者よ、立ち上がれ。高慢な者に報いを与えよ。
3. 主よ、いつまで悪人は勝ち続けるのでしょうか。
4. いつまで彼らは口を挟み、厳しい言葉を語り、不義を行う者たちはみな誇り続けるのだろうか。
5. 主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。
6. 彼らは未亡人と寄留者を殺し、孤児を殺害する。
7. しかし彼らは言う、「主は見ない、ヤコブの神はそれに気づかない」。
8. 民の中の愚かな者たちよ、悟れ。愚かな者たちよ、いつ賢くなるのか。
9. 耳を植えた者は聞かないだろうか。目を造った者は見ないだろうか。
10. 異邦人を懲らしめる者は、正しく教えないはずがあろうか。人に知識を教える者は、知らないはずがあろうか。
11. 主は人の思いがむなしいことを知っておられる。
12. 主よ。あなたが懲らしめ、あなたの律法を教えられる人は幸いです。
13. 悪人のために穴が掘られるまで、苦難の日々から彼を休ませてください。
14. 主はご自分の民を捨てず、ご自分の嗣業を見捨てられないからだ。
15. しかし、審判は正義に戻り、心の正しい者は皆それに従うであろう。
16. だれがわたしのために立ち上がって悪を行う者たちに立ち向かうだろうか。だれがわたしのために立ち上がって不義を行う者たちに立ち向かうだろうか。
17. 主が私を助けてくださらなかったら、私の魂はほとんど沈黙の中に住んでいたでしょう。
18. わたしが「足がすべります」と言ったとき、主よ、あなたの慈悲がわたしを支えてくださいました。
19. 私の心の中のさまざまな思いの中で、あなたの慰めが私の魂を喜ばせます。
20. 不義の王座は、法律によって悪事を企てるあなたと交わりを持つだろうか。
21. 彼らは正義の人の魂に敵対して結集し、罪のない者の血を非難する。
22. しかし、主はわたしの守り手であり、わたしの神はわたしの避け所の岩です。
23. 主は彼らの咎を彼らにもたらし、彼らの悪によって彼らを滅ぼされる。まことに、私たちの神、主は彼らを滅ぼされる。

• 水曜日のシル・シェル・ヨムのその日の詩篇として、詩篇第95篇の最初の3節とともに全文が朗読される。^[6]
• スッコトの5日目に朗誦される。^[7]
• 第1節はミシュナ・タミド7:4の一部です。 ^[8]
• 第1節と第2節は、ペスケイ・デジムラのV'hu Rachumの第6節と第7節です。^[9]
• 第14節はペスケイ・デジムラのイェヒ・キヴォドの第16節である。^[10]

イスラエルの歴史家ディナ・ポラットは、ホロコーストへの復讐を求めたナカム集団に関する著書に「復讐と報復は私のもの」というタイトルを付け、人間は復讐を神に任せるべきだという信念を表現した。^[11]

詩篇第94篇第15節の冒頭は、カナダのランドマークであるオタワのピースタワーで引用されています。

• 11節はコリントの信徒への手紙一第3章20節に引用されています。^[12]
• 14節はローマ11章1節と2節に引用されています。 ^[12]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇、「Gott, dem alle Rach heimfällt」、SWV 192 の一部として、詩篇 94 篇をドイツ語のメーター付きバージョンに設定しました。

オルガンのための第94番詩篇によるソナタは、フランツ・リストの弟子であるユリウス・ロイプケによって作曲され、1857年に初演されました。この曲は、第1～3、6～7、17、19、22～23節の選ばれた詩節に基づいてプログラムされており、オルガンのレパートリーの定番となりました。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 94に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 94

• 詩篇94篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 94:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇第94篇のテキスト
• ヘブライ語と英語の詩篇 94 - メションマムレ
• 主よ、復讐する神よ、復讐する神よ、輝き出でよ！本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 94 章 – 主よ、私の守り手 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 94:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 94 / リフレイン: 主よ、あなたは正しく、あなたの裁きは真実です。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 94
• 詩篇 94 の賛美歌 hymnary.org