アクテイラー

シグルムAqTaylor (別名: Taylor-Schechter 12.186 + AS.78.412 ; 12.187 ; 12.188 ; vh203、TM 62306、LDAB 3469 ) は、パリンプセストの断片で、大文字のパレスチナ・タルムードの一部^[1]と、小文字のアキラの詩篇によるヘブライ語聖書のギリシャ語訳の一部[ 2 ^]が含まれています。後者は、写本形式で書かれたギリシャ語の聖書写本です。この写本は、西暦 5 世紀中頃以降、西暦 6 世紀初頭より遅くはないものとされています。

エジプトのベン・エズラ・シナゴーグにあるゲニザで多数の写本が発見され、これらのパリンプセストの断片はソロモン・シェクターによってケンブリッジに持ち込まれた。^{[3]これらの断片は}チャールズ・テイラーの著書『ヘブライ語-ギリシャ語カイロ・ゲニザ・パリンプセスト』( 1900年、54～65ページ)に掲載された。 ^{[4] [5]}

この写本は3葉から成っています。^[3]この写本には2つのテキストが含まれています。ヘブライ語聖書のギリシャ語訳の一部とパレスチナ・タルムードです。テキストは90度離れて書かれています。

アキラの翻訳は西暦130年頃に行われた。アキラのテキストには詩篇90篇から103篇の一部が含まれている。^{[3]断片には詩篇90篇17節、91篇1-16節、92篇1-10節、93篇3節、96篇7-13節、97篇1-12節、102篇16-29節、103篇1-13節が含まれている。 [3]}テイラーによれば、この写本の文字はアキ・バーキット写本のものと似ており、太字のアンシャル体で、冒頭や段落、ページの最初の文字に大文字は使われていない。^[6]

この写本はコイネーギリシャ語で書かれているが、テトラグラマトンは古代ヘブライ文字で書かれている（）詩編91:2, 9; 92:1, 4, 5, 8, 9; 96:7, 7, 8, 9, 10, 13; 97:1, 5, 9, 10, 12; 102:15, 16, 19, 21; 103:1, 2, 6, 8。^[7]

上のテキストはヘブライ語で書かれたパレスチナ・タルムードです。^[1]

現在、この原稿はケンブリッジ大学図書館に保管されています。

• 七十人訳写本
• パピルス ライランズ 458最古の写本

• アンドリュース、エドワード D. (2016)。聖書翻訳の完全ガイド: 聖書翻訳の選択と翻訳の原則。クリスチャン出版。ISBN 9780692728710。
• バーキット、フランシス・クロフォード（1897年）。『アキラ訳による列王記断片』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 1117070484. OCLC  5222981.
• 「ケンブリッジ、UL、TS 12.186 + ケンブリッジ、UL、TS 12.187 + ケンブリッジ、UL、TS 12.188」。ビザンチンユダヤ教におけるギリシャ語聖書。2021年1月28日閲覧。
• ギャラガー、エドモン（2013）。「カイロ・ゲニザのアクイラ写本の宗教的起源」ユダヤ研究ジャーナル。64 （2）：283–305。doi ：10.18647/3141/ JJS -2013。
• マルコス、ナタリオ・フェルナンデス (2001-11-06)。 ワトソン、ウィルフレッド (編)。 セプトゥアギンタ訳聖書の文脈: ギリシャ語版聖書入門。 聖書研究と宗教研究。 BRILL。ISBN 978-03-91-04109-7。
• ルーシェ、シャーロット、ホームズ、キャサリン、ウォーリング、ジュディス (2012)。『ビザンツ帝国とその周辺における識字、教育、写本の伝承』ブリル社。
• シュラー、エミール; ヴェルメス、ゲザ; ミラー、ファーガス (2014)。イエス・キリスト時代のユダヤ人の歴史: 第 3 巻 i. A&C ブラック。ISBN 9780567604521。
• テイラー、チャールズ (1900)。テイラー・シェクター・コレクションのヘブライ語-ギリシャ語カイロ・ゲニザット・パリンプセスト、オリゲネスのヘクサプラによる第 22 詩篇の断片を含む。ケンブリッジ大学出版局。
• トリスメギストス。「TM 62306 / LDAB 3469」。2021年1月28日閲覧。

• AqTaylor 氏の画像
• チザム、ヒュー編 (1911)。「聖書」 。ブリタニカ百科事典。第3巻 (第11版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 849–894。