ポルトガル語名

ポルトガル名、またはポルトガル語の個人名であるルソフォニー名は、通常、1 つまたは 2 つの個人名、母親の家族の姓、および父親の家族の姓で構成されます (姓が 1 つの場合がまれで、2 つを超える場合もあります)。実用性のため、正式な挨拶では通常、最後の姓のみ (前置詞を除く) が使用されます。

ポルトガルの法律では、子供は両親のどちらかから少なくとも 1 つの個人名と 1 つの姓を受け継ぐ必要があると定められています。また、法律では名前の最大数も定められており、個人名 2 つと姓 4 つまでです。^[1]法務省の勧告では、この制限について、「名前には最大 6 つの単純な単語または複合語を含めることができ、原則として、最大 2 つの名前と 4 つの姓を含めることができます」と述べられていますが、状況によってはそれ以上の数も許可される場合があります。^[1]

通常、母方の姓が父方の姓より優先されるが、その逆もあり得る。^[1]父親が不明の場合、または父親が子供を認知していない場合は、母親の姓のみが使用されます。両親の名前に含まれていない姓であっても、両親が祖先によってその名前が使用されていたことを証明すれば、子供は両親の祖先から姓を継承することができる。^[1]

ポルトガルでは、既婚女性が 2 つの個人名と 6 つの姓を持つことは珍しくありません。そのうち 2 つは母方の家族から、2 つは父方の家族から、最後の 2 つは夫から受け継いだものです。また、これらの名前の中には複数の単語で構成されるものもあり、女性の名前全体が 12 語を超えることもあります。たとえば、「Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu」という名前は、既婚女性では珍しいことではありません。Mão de Ferro (鉄の手) とSanta Rita (聖リタ・デ・カッシアにちなんで) は、それぞれ 1 つの姓としてのみカウントされます。この場合、Santos Abreu はおそらくこの女性の夫に由来していると考えられます。彼女は通常Maria do Carmo Abreuとして知られており(マリア祈願名は一緒になる傾向があるため)、通常はアルファベット順に並べられ、 Abreuの下にまとめられます。

ポルトガルでは、子供に4つの姓を与える習慣が一般的です。そうすることで、子供は両親のそれぞれの姓を持つことができるからです。たとえば、ブラジル皇帝ペドロ 1 世(ポルトガル国王ペドロ 4 世としても知られる) (1798 ～ 1834 年) のフルネームは、ペドロ デ アルカンタラ フランシスコ アントニオ ジョアン カルロス ザビエル デ パウラ ミゲル ラファエル ホアキン ホセ ゴンザーガ パスコアル シプリアーノ セラフィム デブルボンでした。ブラガンサとその息子、皇帝ペドロ 2 世ブラジル出身のフルネームは、ペドロ・デ・アルカンタラ、ジョアン・カルロス、レオポルド・サルバドール、ビビアーノ、フランシスコ・ザビエル・デ・パウラ、レオカディオ、ミゲル・ガブリエル、ラファエル・ゴンザーガ・デ・ハプスブルゴ＝ロレーナ・エ・ブラガンサ。わかりやすくするために、ほとんどのポルトガル人は 2 つの姓のみを使用します。

たとえば、ホセ・サントス・アルメイダとマリア・アブレウ・メロに娘が生まれた場合、その名前は単にジョアナ・メロ・アルメイダ（個人名 + 母親の姓 + 父親の姓）となります。ただし、ジョアナ・ガブリエラのように2 つの個人名を娘に付けたり、ジョアナ・ガブリエラ・メロ・アルメイダ、ジョアナ・ガブリエラ・アブレウ・メロ・アルメイダ（母親から 2 つの姓、父親から 1 つの姓）、ジョアナ・ガブリエラ・アブレウ・サントス・アルメイダ（母親から 1 つの名前、父親から 2 つの名前）、さらにはジョアナ・ガブリエラ・アブレウ・メロ・サントス・アルメイダ（両親から 2 つずつ名前をもらった）など、さまざまな方法で姓を組み合わせたりすることもできます。また、両親の法的な名前の一部ではないが、両親が使用する権利がある姓、つまり、父親または母親に受け継がれていない祖父母または曽祖父母の姓を使用することもできます。この子供は、おそらく最終的な姓であるJoana Almeidaで知られるようになります。ただし、両親が姓の順序を変更して、Joana Almeida Meloなどと名付けることもできます。この場合、彼女はおそらくJoana Meloとして知られるようになります。

ポルトガルでは、姓が1つだけであることは珍しく、両親が同じ姓である場合に、アントニオ・サントス・サントス（ただし、法的には認められる）のような重複した組み合わせを避けるため、通常はそうなる。^[1] ブラジルでは、ポルトガル人以外の移民のコミュニティが大きい地域では、姓が1つだけであることが一般的である。

ポルトガル語の名前には標準的な綴りがあり、名前は通常の名詞とみなされ、ポルトガル語の正書法規則の対象となります。多くの名前の綴りは、時代とともに正書法の改革とともに進化してきました。同時に、現在のスペル規則ではスペルミスとみなされますが、名前の古風な形式も生き残っています。ブラジルとポルトガルで有効なAcordo Ortográfico (「正書法協定」) では、セクション XI (固有名詞) について次のように述べられています: Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer Natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomesコミューン。 (「人称および地名固有名詞は、ポルトガル語であるかポルトガル語に組み込まれている場合、通常の名詞に確立されているのと同じ綴り規則の対象となります。」)。^[2]

ポルトガルでは、人名には標準的な綴りがあり、それが標準とみなされ（現代人以外でも）、その規則は「登録公証人協会」によって法律で施行されている。許可される名前のリストが定義されている。^[3]誤った綴りや古風な形（例：LuizはLuísの古風な形）、外国語の文字を含む名前（k、y、w）は通常許可されない。しかし、古風な形で登録された年配の人は、それらの綴りを使い続けている（例：Manoel de Oliveira。現代風の綴りはManuel）。姓に関しては法的制限はなく、そのため多くの人がAthaydeやTelles（現代風はAtaídeとTeles）のように、古風な綴りの姓を使い続けている。

ブラジルでは名前に関する法律はなく、両親が地元のcartório de registro civil (民事登録所)で子供の出生を登録する際には、卑猥な名前やばかげた名前だけが禁止されています。多くの古風な綴りが正しい綴りと共存しており、さらには変わった綴り (Felipe [一般的な綴り]、Philippe [古風で伝統的な綴り]、Fellype [変わった綴り]) も共存しています。^{[4] [5] [6] [7]}国際的なインスピレーションを受けた名前は一般的であり、珍しい文字「k」、「w」、「y」（Katya、William）、ブラジルの発音と一致しない発音区別符号（Desirée、Desirrêと発音）またはポルトガル語には存在しない発音区別符号（Thaïs）、外国の発音を保持する二重文字（Roosevelt）または保持しない二重文字（Giovanni）、黙字（前述のDesiréeやThaïsなど）、正書法の規範とは異なる発音を意図した文字（Juan、スペイン語のように発音することを意図している場合、Hannah、最初の「h」が願望として意図されている場合）などがあります。親はどんなタイプの名前でも作ることができ、英語やフランス語の「風味」のある接尾辞は、子供の名前に外国的な魅力を与えるためによく使われる。例えば、男の子には「-son」、女の子には「-elly」などである（Deividson、Jéferson、Joeldson、Maiksson、Andrielly、Marcelly、Nadrielly、Nathyellyなど）。この現象は、ブラジルのサッカー選手の名前によく見られる。^{[8] [9] [10]}

亡くなった歴史上の人物の名前は、現在の正書法の規則に従って綴る必要があります: Luís de Camões ( Luiz de Camoensではない)、Venceslau Brás ( Wenceslau Brazではない)、Euclides da Cunha ( Euclydes da Cunha ではない)、Tomas António Gonzaga ( Thomas Antonio Gonzagaではない) ）など^{[11] [12] [13]}

前置詞deとその文法形式 ( da、das、do、dos )は、Maria da Cunha、José das Neves、Joana do Rosário、Luís dos Santos、Gabriela de Sousaなどのポルトガル語の姓で使用されています。後者は「から」または「の」を意味し、他の 2 つは「から」または「の」を意味します。ポルトガル語では、現在、これらを小文字で表記するのが慣例となっています。^{[出典が必要]}これらは複合名の一部です。つまり、「Sousa」は「de Sousa」とは異なりますが、どちらもアルファベット順のリストでは「S」の下に並べられています。したがって、Luiz Pereira da Silva をMr. da SilvaではなくMr. Silvaと呼ぶ必要があります。接続詞e (and) もよく使用されます。例: "Maria Costa e Silva"。最も一般的には、これが複合姓です。

この規範の最もよく知られた例外は、元アンゴラ大統領ホセ・エドゥアルド・ドス・サントス^[要出典]であり、彼はポルトガル語を話す人々やポルトガル語メディアの間でも頻繁にドス・サントス大統領と呼ばれています（ただし、ポルトガルでは「ホセ・エドゥアルド・ドス・サントス大統領」または「エドゥアルド・ドス・サントス大統領」という形式はまだ続きます。 一般）。同様に、英語圏のメディアは、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバを「シルバ氏」ではなく「ダ・シルバ氏」と呼ぶとき、この規則を無視することがよくあります。^[要出典]

マリアという名字（英語のMary、ヘブライ語の Miryamから派生し、ラテン語の Mariaを経て）は、女性名として非常に一般的であり、男性名と組み合わせられることさえある。21世紀に入ってから、伝統的な名字の新しい波がその人気を増している。2014年には、ポルトガルで最も一般的な女の子の名前となり、2位のMatilde の2倍以上となった。^[14]

ポルトガルでは 1977 年以降、ブラジルでは 1970 年代以降、女性は結婚後に名前を変更するかどうかを選択できます。ポルトガルでは 1977 年以降、ブラジルでは 2002 年以降、夫も妻の姓を名乗ることができます。ポルトガルでは、この場合、通常、両方の配偶者が結婚後に名前を変更します (たとえば、José Santos AlmeidaとMaria Abreu Melo は、 José Santos Melo AlmeidaとMaria Abreu Melo Almeidaになるか、または「José Santos Almeida Melo」と「Maria Abreu Melo Almeida」になることもあります)。ブラジルでは、まだパターンは認識されていません。

女性が結婚によって別の姓を名乗るという習慣は、もともとポルトガル系ブラジル人の伝統ではなかった。^[要出典]これは19世紀後半、フランスの影響を受けた上流階級の間で広まった。^[要出典] 1940年代以降、それはほぼ社会的義務となった。特に1970年代までは、そうしないことは妾がいる証拠とみなされていた。もはや明確なパターンはなく、男性も女性も姓を変えるか変えないかを選択できる。

新しい複合名の強制採用により、女性の姓が保持される場合に、（珍しくない）両方の配偶者が同じ姓を共有する場合のように、異常な組み合わせが生じました。別の混乱を招く状況は、たとえば、Ana Lima Silvaという名前の女性がJoão Limaという名前の男性と結婚したときに発生しました。このような状況では、彼女の名前はAna Lima Silva Limaになる可能性があります。

現在ポルトガルでは、配偶者の姓を名乗ることはできますが、それは自身の出生時の姓と組み合わせた場合に限られます。たとえば、マリア・アブレウ・メロがホセ・サントス・アルメイダと結婚した場合、彼女はマリア・アブレウ・メロ・アルメイダまたはマリア・アブレウ・メロ・サントス・アルメイダのどちらかになることができます。

ブラジルでは、女性は夫の姓を自分の姓と組み合わせて使用​​することも、組み合わせずに使用することもできます。たとえば、Maria Abreu Melo がJosé Santos Almeida と結婚する場合、Maria Abreu Melo Almeida 、 Maria Abreu Melo Santos Almeida、Maria Santos Almeida、Maria Almeidaなどになることができます。最も一般的な慣習は、女性が自分の出生名の一部を保持し、夫の姓の一部を使用することです。これにより、姓の文字列が長くなりすぎるのを避けます。したがって、上記の例で最もよく使用される組み合わせはMaria Melo Almeidaになります。

2012年、ブラジル高等裁判所の巡回裁判所は、女性がシビルユニオン中に男性パートナーの姓を名乗ることを認めた。^[15]

ポルトガル語の名前のアルファベット順リストを作成する場合、通常はフルネームが使用され、個人名でソートされます。これは主に学校や公式文書で行われ、多くの人が日常生活で複数の異なる姓の組み合わせを使用したり、最後の姓をまったく使用しなかったりするため、通常行われます。これにより、使用する姓で人を並べ替えることが難しくなります。一般的なアルファベット順リストは次のようになります。

• アントニオ・ボルヘス・サントス
• アントニオ・シルバ・アブレウ・メロ
• レオノール・ソアレス・エンリケス・パイス
• ソフィア・マティルデ・アルメイダ・パイス

ただし、電話帳や参考文献などの文脈では、姓（最後）を使用する方法が好まれます。

• メロ、アントニオ・シルバ・アブレウ
• ペイス、レオノール・ソアレス・エンリケス
• パイス、ソフィア・マティルデ・アルメイダ
• サントス、アントニオ・ボルヘス（ブラジルで使用されるアントニオ）

「da」や「Filho」など、その前後の接続詞や接辞は使用されません。完全な複合姓がわかっている場合は、ハイフンで結合されていない場合でも、ファーストネームに従ってアルファベット順に並べます。これが不明な場合は、最後の姓を使用する必要があります。例:

• シャガス・フィリョ、カルロス
• カンポス、ルイス・ペレイラ・シケイラ
• ソウザ、ルイス・デ

これらの慣習の結果、姓のアルファベット順のリストには、ポルトガル語の名前を扱う際に誤りが含まれることがよくあります。さらに、ポルトガル語が英語やフランス語を話すポルトガル人の子孫の名前など、異なる文化に吸収されたポルトガル語の名前は、通常、それらの言語や文化の慣習に従って扱われます。たとえば、ポルトガル系アメリカ人の作家、ジョン・ドス・パソスは、姓がドス・パソスであるとされています。

ポルトガル語のニックネームは通常、名前の最後の母音の前に小辞接辞 - inhまたは - it を挿入して形成されます。たとえば、Teresa はTeresinha (「小さなテレサ」の意)となり、Carlos はCarlinhos (「小さなカルロス」の意)となります。場合によっては、実際の名前にzinho(a)または-zito(a) –を追加してニックネームを形成することもあります。たとえば、João はJoãozinho (「小さなジョアン」の意)となり、 Sofia はSofiazinha (「小さなソフィア」の意) となります。

増強接尾辞も使用される場合があり、たとえば、「Marcos」は「Marcão」（「Big Mark」）になります。

その他の慣習としては、音節の繰り返し（LeonorからNonô、JoséからZezé）、名前の単純な短縮（ Frederico からFred、 Beatriz からBeaまたはBia）、名前の短縮（Manuel から Manel、Mané または Nelo）、名前の一部の短縮（Alberto または Roberto からBeto 、Emília または Camila からMila）などがあります。短縮と接尾辞の追加の組み合わせも発生することがあります（ Leonardo からLeco）。対応するポルトガル語の名前に外国語のニックネームが使用されることもあります（Ricardo から " Rick"、Margarida から "Maggie"）。ほとんどの人名には、1 つ以上の標準的な縮小形があります。

典型的なポルトガル語のヒポコリスト（* マークが付いているものはほぼブラジル語のみ）：

その他のヒポコリストは、一般的な 2 つの名前の組み合わせに関連付けられています。

ヒポコリストには、より強い保護や親密感を与える接尾辞 -inho/-inha (「小さい」の意味) が付けられることがあります。たとえば、Chiquinho (Francisco のヒポコリスト Chico から)、Xandinho (Alexandre のヒポコリスト Xando から)、Zequinha (José のヒポコリスト Zeca から) などです。

ブラジルでは、最近の移民、特にイタリア人、ドイツ人、ユダヤ人、日本人は、通常、息子に父親の家族の姓だけを与えます。この習慣には法的制限はありませんが、同化により、次の世代ではポルトガルのパターンに移行するのが一般的です。

今日では、2 つのイタリア語の姓 ( 「ガルディ ビアンキーニ」など) や 2 つの日本語の姓 ( 「スガハラ ウエムラ」など) を持つ人がいますが、これは 20 世紀のイタリアでは珍しい習慣であり、日本では存在しません。ポルトガル語以外の異なる起源を持つ 2 つの姓を持つことも珍しくありません。たとえば、日本人とスイス系レバノン人の血を引くブラジルの有名人、サブリナ サトウ ラハルなどです。特に、ドイツ系とイタリア系の組み合わせ (たとえばベッカー ビアンキーニ) は、リオグランデ ド スル州でよく見られます。

スペインのパターンは多くの点で似ていますが、ポルトガルの慣習とは異なり、父親の姓が母親の姓より前に来るのが一般的です。スペイン系ブラジル人として最初に生まれた世代のほぼ全員が、ポルトガルのパターンの家族の姓の順序で名付けられました。

20 世紀の移民の子孫の間では、父親の姓と 2 つの個人名のみを使用するという特定のパターンが形成されました。1 つ目はポルトガルの個人名、2 つ目は父親の出身国の個人名です。

このパターンは、日本人やシリア・レバノン人移民の息子や孫の間で最もよく使われています。そのため、 「パウロ・サリム・マルフ」のような名前が見つかります。ここで、パウロはポルトガル語の個人名、サリムはアラビア語の個人名、マルフは父親の姓です。または、「マリア・ヘイコ・スガハラ」のような名前が見つかります。ここで、マリアはポルトガル語の個人名、ヘイコは日本人の個人名、スガハラは彼女の父親の姓です。この慣習により、その人はブラジルの大きな社会では「パウロ・マルフ」または「マリア・スガハラ」として認識され、移民の社会コミュニティでは「サリム・マルフ」または「ヘイコ・スガハラ」として認識されます。

このパターンはかつてサンパウロでは非常に一般的でした。異人種間の結婚によりこの習慣は減少しましたが、両親が同じ民族グループに属する場合は今でも一般的に使用されています。若い世代は父親と母親の両方の姓を使用する傾向があり、その結果、子供に4つの名前が与えられます（「パウロ・サリム・ルトファラ・マルフ」または「マリア・ヘイコ・スガハラ・ウエムラ」など）。

ローマ人が現在のポルトガルの領土に入る前、原住民は単一の名前、またはその名前に父称をつけて自分たちを識別していた。名前はケルト（Mantaus）、ルシタニア（Casae）、イベリア（Sunua）、コニイ（Alainus）などであった。名前は明らかに民族的なものであり、部族や地域に特有のものもあった。紀元1世紀末以降、ローマ名または三位一体（プラエノメン（名）、ノーメン（非ユダヤ人）、コグノーメン）の採用とともに、ローマの固有名詞が徐々に採用された。^{[16] [17]}

ポルトガルの姓のほとんどは父称、地名、宗教的な起源を持っています。

父称は父親の個人名に由来する名前で、何世紀も前に姓として使われるようになりました。ポルトガル語が話されている地域では一般的な姓の形式であり、他の多くの言語でも発展してきました。

ポルトガル語では、父称はHenriques、Pires、Rodrigues、Lopes、Nunes、Mendes、Fernandes、Gonçalves、Esteves、Álvaresなどの姓を指します。語尾の -es は (の息子) を意味します。

このように由来した姓の中には、 esで終わらないものもあります。代わりに、Muniz ( Monio の息子) や Ruiz ( Ruy の息子)のようにizで終わるものや、 Martins ( Martim の息子)のようにins で終わるものもあります。

-esで終わるポルトガル語の姓のほとんどは旧父称ですが、Tavares、Cortês、Chaves など、-es- で終わる姓の中には父称ではなく地名であるものもあります。

Joana FernandoやAndré Joãoなど、姓が個人名と等しいものもあります。この場合、「Fernando」と「João」は姓です。これらが父称である可能性は低く、姓を持たない人々が個性を高めるために2つの名前を与えられたことが起源である可能性が高いです。ポルトガルやブラジルでは、Valentim、Alexandre、Fernando、Afonso ( de Melo Afonsoという姓に注意)、Antonio ( de Melo Antonio に注意) など、他の人にとって個人名にすぎない姓を今でも使用している人がいます。Dinis 、Duarte、Garcia、Godinhoなどの名前はもともと個人名でしたが、今日ではブラジルではほとんど姓としてのみ使用されています。ただし、Duarte と Dinis はポルトガルで今でも一般的な個人名です。

ポルトガル語では母系姓（女性の個人名に由来する姓）は使用されません。「Catarino」（Catarinaから）や「Mariano」（Mariaに関連する意味）などの姓は、むしろカトリックの聖人を指します（おそらく、子供に生まれた日の聖人の名前を付ける習慣に由来します）。^{[引用が必要]}

かつての父称の中には、2 つの主な理由から、簡単には認識できないものがあります。父称の基になった個人名が古風になった場合もあり、たとえば Lopo ( Lopesの基)、MendoまたはMem ( Mendes )、Soeiro ( Soares )、Munio ( Muniz )、Sancho ( Sanches ) などです。また、個人名や関連する父称は、何世紀にもわたって変化することが多かったのですが、常に何らかの類似点が残っています。たとえば、Antunes ( AntãoまたはAntonioの息子)、Peres ( Peroの息子、 Pedroの古風な形)、Alves ( Álvaresから、Álvaroの息子)、Eanes (中世の Iohannes から、Joãoの息子) などです。

多くの姓は、村、町、都市、土地、川の名前など、人の地理的起源に関連する場所的なものです。アルメイダ、アンドラダ、アンドラーデ、バルセロス、バロス、バストス、ブラガ、ベイラ（端）、カステロ・ブランコ、シントラ（シントラ出身）、コインブラ、ファリア、ゴウヴェイア、ギマランイス、リマ（川の名前、石灰という意味ではない）などの姓)、リスボン(リスボン)、マイア、マスカレニャス(ポルトガル、ミランデラの市民教区)、パチェコ(パチェカ村出身)、ポルト(オポルト)、ポルトガル、セルパ、レアン(レオン出身)。

いくつかの名前は、村内の家族の家の位置を特定している。フォンテ（噴水のそば）、フォントイラ/フォントゥーラ（黄金の噴水）、アゼニャ（水車のそば）、エイラ（脱穀場のそば）、タンク（共同貯水槽のそば）、フンド（村の下の方）、チモ/チマ（村の上の方）、カボ（村の端の方）、^[要出典] カブラル（ヤギが草を食む畑の近く）。場合によっては、姓が場所を表すのではなく、所有権を示すこともある。

姓は、 Pedroso (石が多い、または小石だらけの土地)、Rocha (岩)、Souza / Sousa (ラテン語の saxa、seixos、または小石のある場所に由来)、Vale (谷、谷)など、地質学的または地理的形態に由来することもありました。 、Bierzo (山)、Ribeiro / Rivero (小さな川、小川、小川)、Siqueira / Sequeira (a)非灌漑地）、カストロ（古代の建物の遺跡、イギリスのチェスターに相当）、ダンタス（ダンタス、アンタス、つまり先史時代の石碑やドルメンのある場所）、コスタ（海岸）、ペドレイラ（採石場）、バレイラ（粘土採石場）、Cuto（柵で囲まれた場所）、Outeiro（丘または丘）、Vilar/Villar（ラテン語の「villagio」から）村）、セイシャス（小石）、ベイガ/ベガ（土手）川）、コルドバ/コルドバ（川の近くの丘）、パドラオ（岩または石）、セラノバ（納屋または貯水池）。

木や農園の名前も場所を表す姓で、もともとは農園、果樹園、または特徴的な種類の植生がある場所の近くまたは中に住む人を特定することに関連しています。SilvaやMatos (森、森林)、Campos (牧草地)、Teixeira (イチイの木で覆われた場所)、Queirós (草の一種)、Cardoso ( cardos、つまりカルドンまたはアザミで覆われた場所)、 Correia ( corriolasまたはcorreas、一種の植物で覆われた場所)、 Macedo (リンゴの木の庭)、Azevedo (azevinho、ヒイラギの森)、Amaral (ワインを作るのに使われる苦いブドウであるアマラの農園)、Arruda (観賞用植物でハーブであるヘンルーダが大量に生育する場所) などの名前がこのパターンに当てはまります。

木の名前は非常に一般的な地名です – Oliveira / Olivera (オリーブの木)、Carvalho (オークの木)、Servia (セルバ、つまりソルバスまたはセルバルの木の一種から)、Pinheiro (松の木)、Pereira / Pereyra (梨の木) 、Pêro/ペロ（野生のリンゴの木）、ペレイロ/ド・ペレイロ（リンゴの木）、アシベイロ（ヒイラギ）木）、モレイラ（桑の木）、マセド/マセイラ（リンゴの木）、フィルゲイラ/フィゲイラ（シダの木またはシアテアレス）、ロウレイロ/ラウレイロ（月桂樹）、パレイラ（ブドウの木）。ただの木ではないペレイラ/ペレイラの場合もございます。ポルトガル語の古い文書には、ペドレイラまたはペドレイロの変種としても登場しており、これは「石切り場」または石工を意味します。

宗教的な意味や含意を持つ姓は一般的です。これらのいくつかは、カトリックに改宗し、新しい信仰を示すことを意図した、または必要とした祖先に由来する可能性があります。宗教的な名前のもう 1 つの起源は、教会に捨てられ、カトリックの孤児院で司祭や修道女によって育てられた孤児です。彼らは通常、発見された日または洗礼を受けた日に近い日付に関連した名前で洗礼を受けました。もう 1 つの起源は、宗教的な個人名 (両親または代父母による特別な信仰、または子供の誕生日を表すもの) が家族の名前として採用されたことです。

宗教的な名前には、de Jesus（イエスの）、dos Reis（王の、主の公現の日、賢王の日より）、Ramos（枝の、枝の、復活祭前の日曜日である枝の日曜日より）、Pascoal（復活祭の）、da Assunção（聖母マリアの被昇天の）、do Nascimento（聖母マリアの降誕またはイエスの降誕 – クリスマスの）、da Visitação（聖母マリアの訪問の）、da Anunciação（聖母マリアの受胎告知の）、da Conceição（聖母マリアの無原罪懐胎の）、Trindade（三位一体主日の）、do Espírito Santo（聖霊の、聖霊の祭りの）、das Chagas（傷の、キリストの五つの傷の祭りの）、Graça（グラサ）などがあります。 (恵み、恩寵の聖母から)、パトロシーニオ(守護、守護の聖母から)、パス(平和、平和の仲介者聖母から)、ルス(光、神聖な光の聖母から)、ネベス(雪、雪の聖母から)、ペンハ(断崖、断崖の聖母、スペイン語ではヌエストラ・セニョーラ・デ・ペニャフランシアと呼ばれる)、ダス・ドレス(悲しみ、悲しみの聖母から)、ボンフィン(よい終わり、よい死の主から)、ダス・ビルヘンス(処女殉教者から)、ドス・アンジョス(天使から、大天使ミカエル、ラファエル、ガブリエルの日から)、サン・ジョアン(聖ヨハネ)、サンタナ(聖アンナ)、サントス(「Todos os Santos」から、つまり諸聖人の日から) Santos はラテン語のsanctusに由来し、 Sanctius、Santious、Sancti、Santis、Santi、SanteまたはSanté、Santiz、SantisoまたはSantizoおよびSantotisなどの他の変種も起源となります) およびCruz (クロス、ベルモンテのユダヤ人の間で最も一般的な姓) に由来します。

親不明の孤児や改宗者（ユダヤ人、アフリカ人奴隷、ブラジル先住民）は、ジョアン・バプティスタ（洗礼者聖ヨハネに由来）、ジョアン・エヴァンジェリスタ（福音記者聖ヨハネに由来）などの聖人の名前で洗礼を受けることが多かった。 、ジョアン・デ・デウス（神の聖ヨハネより）、アントニオ・デ・パドゥア（パドバの聖アントニオより）、ジョアン・ネポムセノ（ネポムクの聖ヨハネより）、フランシスコ・デ・アシス（アッシジの聖フランシスコより）、フランシスコ・デ・パウラ（パオラの聖フランシスコより）、フランシスコ・デ・サレス（聖フランシスコ・デ・サレスより）、イナシオ・デ・ロイオラ（ロヨラの聖イグナチオより） ）、トマス・アキノ（聖トマス・アクィナスから）、ホセ・デ・カラザンス（カラサンスの聖ヨセフから）、またはホセ・デクパチーノ（クパチーノの聖ヨセフから）。その後、彼らは通常、2番目の個人名(バティスタ、エヴァンジェリスタ、デ・デウス、パドゥア、ネポムセノ、アシス、デ・パウラ、サレ、ロイオラ、アキノ、カラザンス、またはクパチーノ)のみを姓として息子に継承しました。

Xavierのような姓は、聖フランシスコ・ザビエルの名に倣って洗礼を受けた人物、または古いポルトガルのXavier家系に由来している可能性があります。

いくつかの姓は、ニックネームに由来し、祖先の特異な特徴を 説明したものである可能性があります。

これらには、Veloso（羊毛または毛深い）、Vergueiro（曲がる）、Medrado（大人）、Porciúncula（小さな部分、小さな部分）、Magro（細い）、Magriço（痩せている）、Gago（吃音者、吃音者）などの名前が含まれます。 、Galhardo（勇敢な、騎士道的な）、Terrível（ひどい）、Penteado（美容師、あだ名）ドイツのヴェルネック家の分家で、そのメンバーはかつらをかぶっていた）、ロメイロ（巡礼者）、ヴェルドゥーゴ/ベルドゥーゴ（「木の枝」または「死刑執行人」の意）。

職業や職能に由来するポルトガル語の姓は少数で、例えば、 Serrador（鋸工）、Monteiro（丘の狩人または森の番人）、Guerreiro（戦士）、Caldeira（大釜、つまり大釜職人）、Cubas（木樽、つまり樽職人または樽職人）、Carneiro（羊、羊飼い）、Peixe（魚、漁師または魚屋）などがあります。

ポルトガル語の名前の中には、何世紀も前にポルトガルやブラジルに移住した外国人に由来するものもあります。それらは非常に古いため、外国起源であることが知られているにもかかわらず、ポルトガルとブラジルの文化に統合された一部となっています。

これらの名前のほとんどはスペイン語で、例えば、Toledo (スペインの都市)、ÁvilaまたはDávila (スペインの都市)、Padilha などです。その他の一般的な「外国人」姓には、Bettencourt または Bittencourt（フランス語のBéthencourtから）、Goulart、GoulardまたはGullar（フランス語、本来の意味は食いしん坊）、FonteneleまたはFontenelle（フランス語、噴水から）、Rubim（フランス語の Robin から）、Alencastro、Lencastre（英語の Lancaster から）、Drummond（スコットランド語）、Werneck、VernekまたはBerneque （南ドイツ語、バイエルンの都市Werneckの名前）、Wanderley（フラマン語のvan der Leyから）、Dutra（ラテン語で「彼方から」を意味するDe Ultraから、フラマン語のVan Hurtere家が名乗った名前）、Brum（フラマン語のBruynから）、Bulcão（フラマン語のBulcampから）、Dulmo （フラマン語のvan Olmから）、^[18] Acioli（イタリア語）などがあります。Doria (イタリア語)、Cavalcanti (イタリア語)、NettoまたはNeto (イタリア語。ポルトガル語で同じ名前を持つ孫と祖父を区別するために使用される名前の接尾辞「Neto」(「孫」) と混同しないでください)。

¹⁴⁹⁷年までポルトガルに住んでいたユダヤ人は、改宗か追放かの選択を迫られたとき、カルヴァリョ (樫の木) やジュンケイラ (葦、ガマ、ガラクタ) など、食用の果実のならない木の名前を姓に代えたというのが通説である[要出典]。また、動物ではレオ (ライオン)、植物ではピメンテル (コショウ)、果物ではフィゴ (イチジク) やモレイラ (ベリー)、木ではペレイラ (洋ナシの木) やオリベイラ (オリーブの木) など、食用の果実のなる木の名前を選ん^だという説もある。しかし、中世にはこれらの名前でさえキリスト教徒によってすでに使用されていた。これらの姓は、異端審問が存在していた時代に改宗したユダヤ人 (コンベルソ、新キリスト教徒)によって主に使用されていた。 ^[要出典]

ユダヤ人の祖先を示すものとしてよく指摘される^[要出典]もう一つの姓は、 Espírito Santo (聖霊または聖霊霊) と Verdugo/Berdugo (木の枝/死刑執行人) です。その根拠は、ユダヤ人が欺瞞のために (明らかに) キリスト教の概念を姓として採用するというものです。実際、彼らは最も無形の三位一体の位格、つまり (秘密の) ユダヤ教の信仰を最も害さない位格を選んでいました。この理論は完全に根拠がないわけではありません。1496年以降、特に新キリスト教徒の間で聖霊崇拝が盛んになったという証拠^[19]があるからです。これは、他の宗教的な姓の根拠に従って、「Espírito Santo」も忠実なキリスト教徒によって採用された可能性を排除するものではありません。

1497 年までポルトガルに住んでいたポルトガル系ユダヤ人は、キリスト教徒と区別できる個人名を持っていました。^[20]これらの名前のほとんどは、Abenazo、Abencobra、Aboab、Abravanel、Albarrux、Azenha、Benafull、Benafaçom、Benazo、Caçez、Cachado、Çaçom/Saçom、Carraf、Carilho、Cide/Cid、Çoleima、Faquim などの古いセム語 (アラビア語、ヘブライ語、アラム語) の名前のポルトガル語バージョンです。ファラチョ、ファラヴォム、フェイハム/ファイヤム、フォセム、チャカム/サカム、ファミズ、ガディム、ゲデリャ、ラビムダ、ラタム/ラタオ、ロケム、ロゾラ、マアロム、マソン、マコンデ、モカテル、モジャオン、モンタム、モータル、ロンディム、ロサル、サマイア/チャマヤ、サナメル、サラヤ、タラズ、テイビー/トビー、トビー、ヴァルマル、ベルドゥゴ/ベルドゥゴ、ザアボカ、ザボカス、ザキム、ザケム。一部の地名は、Catelaão/Catalão (カタルーニャ語)、Castelao/Castelhão (カスティーリャ語)、Crescente (三日月、トルコ由来)、Medina (メディナ由来)、Romano、Romão、Romeiro (ローマ由来)、Tolledam / Toledano (トレド由来)、Vallency (バレンシア由来) など、必ずしもユダヤ人に固有の名前ではありません。バスコス(バスク);アブラオン（アブラハム）、ラザロ（ラザロ）、バルナベ（バルナバス）、ベンジャミン（ベンジャミン）、ガブリル（ガブリエル）、ムサ（モーセ）、ナタム（ナタン）などの聖書の名前からの愛称もあった。 Caldeirão (大釜)、Martelo (ハンマー)、Pexeiro (魚屋)、Chaveirol (鍵屋)、Prateiro (銀細工師)などの職業名もあります。カルボ（ハゲ）、ドゥラード（金色）、ルイヴォ（赤毛）、クレスポ（巻き毛）、クエリド（愛する人）、パレンテ（親戚）などのニックネームもあります。カマリンハ、カストロ、クレスピムなど、古いポルトガルの姓と区別できない名前もいくつかあります。^[21]

一部の学者は、改宗したポルトガル系ユダヤ人は通常、父称を新しい姓として選び、改宗が強制されなかった場合は、名付け親の姓を名乗ることを選択することを証明した^[要出典] 。^[21]

ポルトガルから追放された後、オランダとドイツのハンブルクで繁栄したユダヤ系ポルトガル人コミュニティは、カマルゴ、コスタ、フォンセカ、ピメンテル、ディアス、ピント、シルヴェイラなどの姓を使用していました。 ^[要出典]

ポルトガル国外に住んでいたポルトガル系ユダヤ人の最も有名な子孫には、哲学者バルーク・スピノザ（ポルトガル・ベント・デ・エスピノーサ在住）、英国首相ベンジャミン・ディズレーリ^[22] 、古典派経済学者デヴィッド・リカードなどがいる。アムステルダムのポルトガルシナゴーグの他の有名なメンバーには、ウリエル・ダ・コスタ（ウリエル・アコスタ）、アブラハム・ピメンテル、アイザック・アボアブ・ダ・フォンセカ、アイザック・デ・ピント、メナセ・ベン・イスラエル（元の姓はソエイロ）などの名前がありました。^[要出典]

ベルモンテのユダヤ人（ポルトガルのベルモンテ地方の隠れユダヤ人）もまた、古いカトリックのポルトガル人家族と区別できない姓を持っている。1497年の追放前も後も、改宗した、あるいは改宗していないポルトガル人ユダヤ人の間では、樹木の名前を姓として使うことは一般的ではなかった。 ^[要出典]

ポルトガルで最も多い姓は以下のとおりです: ^{[23] [24]}

さまざまなソーシャルネットワーキングサイトから抽出された名前の大規模な調査によると、ブラジルで最も一般的な姓は次のとおりです。^[25]

新聞Públicoによると、^[26] 2008年にポルトガルで生まれた105,000人の子供に最も多く付けられた人名は次の通りです。

IBGEによると、2010年にブラジルで最も一般的な人名は以下の通りであった。^[27]

Certidão de Nascimento ウェブサイトによると、2014 年にブラジルで最も一般的な個人名のトップ 10 は次のとおりです。

奴隷制度が廃止されるまで、奴隷には姓はなく、個人名しかありませんでした。^{[要出典]奴隷たちはアフリカ人や}ブラジル先住民特有の名前を使うことさえ禁じられ、ポルトガル語の個人名で洗礼を受けました。奴隷制度が存続していた間、奴隷たちは自分が属する プランテーション ( fazendaまたはengenho )内でのみ、特有の名前を持つ必要がありました。

自由奴隷に元の所有者の名前を付けることは一般的な習慣であったため、その子孫は皆、元の所有者のポルトガル語の姓を受け継いでいる。^[要出典]

奴隷ではなかった先住民も、代父母の姓を自分の姓として使用することを選択した。^[要出典]

宗教的な名前は、ヨーロッパ人の祖先しかいない人々よりも、アフリカ人やブラジル先住民の祖先を持つ人々の間で一般的です。フランシスコ・デ・アシス（アッシジの聖フランチェスコに由来）のような個人名しか持たない奴隷は、接続詞「de」が姓のように見える ため、部分的な名前「de Assis」を姓として使用できました。

アフリカ系ブラジル人に宗教的な姓を付ける習慣は、間接的なアプローチによっても証明されている。医学研究者は、宗教的な名前と、鎌状赤血球症などのアフリカ系祖先に関連する遺伝病との間に統計的な相関関係があることを実証した。混血のため、宗教的な姓を持つ白人の間でも相関関係が存在する。^[要出典]

先住民や解放奴隷に、シルバやコスタなど、すでに非常に一般的だった姓を付けることも一般的でした。そのため、^[要出典] シルバはブラジルで最も一般的な姓です。

ブラジルの独立後、ブラジルの古い家族の中には、新しい祖国を強調する愛国的な方法として、姓をトゥピ語由来の姓に変更した人もいました。これらの名前の中には、ポルトガル語の古い正書法で綴られているものもありますが、新しい規則に従って綴られているものもあります。古い正書法に従ったこれらの名前には、次のものがあります。

• ブラジル先住民の国または部族:トゥピナンバ、タバハラ、カリホ、ゴイタカズ、グアラニー、タモヨ(最初のポルトガル人入植者と戦った多くの部族の連合の名前)。
• ブラジルの木:ジャトバ、マンガベイラ(マンガバの木)、ピタンギ(ピタンガの木)、サラヒバ、パルメイラ(ヤシの木)、ゴイアベイラ(グアバの木)。
• 典型的なブラジルの果物：ピタンガ、ムリシー、グアラナ（オランダ人の祖先を持つブラジル人家族が姓をヴァンネスからグアラナに変更した）
• 有名なブラジル先住民の酋長：カユビ、ティビリサ、パラグアス（トゥピア語で大きな川、海）、ピラジベ（トゥピア語で魚の腕）。

移民の影響で、現在ではポルトガルでもこれらの姓を見つけることができます。

ブラジルの姓の中には、ポルトガルの古い姓のように、最初にその姓を使用した先祖が生まれた場所や住んでいた場所を表す場所を表す姓もあります。単語から生まれた姓のように、この習慣はブラジルの独立後の愛国的な時代に始まりました。

これらは、Brasil (ブラジル)、Brasiliense (ブラジル人)、Brasileiro (ブラジル人)、América、Americano (アメリカ人)、Bahiense (バイーア市出身、現在はサルバドールと呼ばれる)、Cearense (セアラ州出身)、Maranhão (マラニョン州出身) などの姓です。 )

これらのいくつかは、次のようなトゥピ語族の言語に由来する地名です。

• ブラジルの川:カピバリベ(トゥピアン語でカピバラの川)、パラヒバ(パライバ ド スル川から、北のパライバ川、パライバ州、または今日ジョアン ペソアと呼ばれるパライバ市とは関係ありません )。
• ブラジルの場所: Pirassununga (トゥピア語でいびきをかいている魚)、Piratininga (トゥピア語で干し魚)、Carioca (リオデジャネイロ市から、トゥピア語で元々は白人の家を意味する)。

移民の影響で、現在ではポルトガルでもこれらの姓を見つけることができます。

地名由来の姓の中には、先祖の帝国貴族の称号にちなんで家族が取り入れた結果として間接的に派生したものもあります。ペドロ 2 世の時代には、非世襲の貴族の称号が、一般的には政治家などの著名人に与えられました。称号 (領主の称号ではない) は、ヨーロッパと同様に、一般的に著名人が所有する場所にちなんで与えられ、名付けられました。著名人が亡くなったとき、家族は称号への言及を維持するために、その姓を採用しました。そのため、多くのブラジル人は、これらが世襲であると今でも信じています。

したがって、姓は次のようなものになります。 Rio Branco (Barão de Rio Brancoから、つまり José Maria da Silva Paranhos から)、Jaguaribe (Barão de Jaguaribeから)、Ouro Preto (Visconde de Ouro Pretoから)、Paranaguá (パラナグア侯爵のさまざまな名前から)タイトルは複数の著名人に与えられる）、アラリペ（Barão de Arripe）、スアスナ (Barão de Suassuna) など...

ポルトガル人の姓の多様性は少ないものの、他の国（主にイタリア、スペイン、ドイツ、フランス、オランダ、ポーランド、ウクライナ、ロシア、イギリス、シリア、レバノン、日本、アメリカ、最近では中国、韓国、アフリカ、ヒスパニック系アメリカ、ハイチ）からの移民により、ブラジルの姓の多様性は増加しました 。

いくつかの外国の姓は、何世代にもわたって誤って綴られ、現在では元の国では認識できない^[要出典] (フランス系スイス人の姓Magnan は、数十年後にManhãesに変わった) 。Collor (ドイツ語のKöhlerから)、Chamareli (イタリア語のSciammarelliから)、Branquini (イタリア語のBianchiniから) など、誤って綴られた外国の姓の中には、元の言語の話者にはほとんど認識されないものもある。日本語とアラビア語の名前には異なるローマ字表記の規則が適用されることもあった( NacamuraとNakamura、YamaguchiとIamaguti、SabagとSappak、BukhalilとBucalilなど)。

そのため、非ポルトガル系移民のブラジル人の子孫は、外国の姓を広範囲に改変したり、スペルミスしたりして使用しています。移民により、今日ではこれらのスペルミスのある姓を元の国でも見ることができます。

アメリカほど広く使われてはいないものの、ブラジルでは移民が同化を示したり社会的差別を避けるために姓を変えることが多かった。

この習慣は、イタリアが数年間敵国であったため、第二次世界大戦中にイタリア移民によって最も多く使用されました。 ^[要出典]イタリア人はカトリック教徒であり、より大きなブラジル社会に容易に同化できたため、この習慣は認識されず、1世代後にはほとんど忘れ去られました。

新しいポルトガルの姓は、一般的に外国の姓の本来の意味に基づいて選ばれました ( Olivetto、Olivetti、Oliva はOliveiraに変更されることもありました)。新しい姓が外国の姓と音声的に似ているだけの場合もあります (イタリアの姓LivieiroとSalviani はOliveiraとSilvaに変更されることもありました) 。^{[出典が必要]}

ブラジルでは、20 世紀前半まで、非常に重要な人物は、社会的または軍事的な称号と個人名の子供っぽい偽りの表現を使用して、非常に敬意を持って (ただし正式ではない) 呼ばれることがあった。たとえば、「コロネル トニコ」 (トニー大佐)、「コメンダドール パウリーニョ」 (リトル ポール司令官)、「ドナ チカ」 (リトル フランシス夫人)、「シンハ マリキーニャ」 (リトル メアリー夫人、シンハはセニョーラ、つまりミセスの一般的な発音) などである。アメリカの大統領は、マスコミによってビル(クリントン) またはジミー(カーター)と呼ばれることがあったが、この慣習はブラジルではより敬意を表する扱いとして使われ、決して正式ではなかった。

一部の社会学者^{[誰? ]}は、ブラジルの上流階級の人々は奴隷の女性に育てられることが多く、奴隷の女性たちは彼らを偽善的な呼び方で呼び、彼らが成長した後もその子供っぽい名前が敬意を込めて使われ続けたと主張している。

現在、この習慣はそれほど広まっていませんが、非公式ではあるが敬意を込めて「Seu Zé」（ジョーさん、Seuは背の低いミスター）または「Dona Ritinha」（小さなリタ婦人）と呼ばれる人々がいます。

ブラジルでは、ルイ・バルボサ家、ヴィタル・ブラジル家、 ミゲル・ペレイラ家、ラファイエット・ロドリゲス家のように、有名人の子孫が個人名と先祖の姓の両方からなる姓を使用することがある。このような慣習により、他の人は彼らが有名な先祖の子孫であると容易に認識できる。このようなパターンはまれである。

ポルトガルでは、新生児は民法で認められている個人名のリスト^[28]からのみ名付けられる。名前はポルトガル語の正書法の規則に従って綴られ、ポルトガル語の音韻論の一部でなければならない（伝統的にポルトガルの名前は聖人暦に基づいていた）。したがって、ポルトガルでは個人名にほとんど変化がなく、伝統的な名前が現代的な名前よりも好まれる。人気のあるポルトガル人の例としては、男性の場合、アントニオ、ジョアン、ホセ、フランシスコ、ペドロ、マヌエル、女性の場合、マリア、アナ、イザベル、テレサ、ジョアナなどがある。ここ数十年では、ゴンサロ、ベルナルド、バスコ、アフォンソ、レオノール、カタリナ、ベアトリスなど、古代の歴史的な名前の人気が高まっている。両親のどちらかがポルトガル人でないか二重国籍の場合、希望する名前が出身国で許可されていることを証明する文書を両親が提示する限り、外国の名前も許可される。過去には、海外で生まれた移民の子どもがポルトガル国民になるためには、ポルトガル名を名乗る必要があった。例えば、テニス選手のミシェル・デ・ブリトの法的な名前はミカエラである。この慣習は今は適用されていない。

ブラジルでは、個人名がその名を持つ人に屈辱や恥ずかしさを与えるような意味を持たない限り、新生児に名前を付けることに法的制限はない。

大都市から遠く離れた場所に住んでいるブラジル人や下層階級の人々は、両親の名前や伝統的な名前をつなげて新しい個人名を作ったり、外国の名前の綴りを変えたり、さらには新しい名前に洗練された、あるいは現代的な響きを与えると信じている外国の接尾辞を使ったりする傾向があります（例：Maureen から Maurren、David から Deivid、Robisson）。

外国の姓も個人名として広く使われている。例えば、ワーグナー、モーツァルト、ドニゼッティ、ラマルティーヌ、ダントン、アンダーソン、エマーソン、エジソン、フランクリン、ネルソン、ウィルソン、ワシントン、ジェファーソン、ジェンセン、ケネディ、レーニン、ニュートン、ノーベル、ローゼンバーグ、アレクサンドルとパトリシアを組み合わせたアレクサンダーとパトリシア、オシレマ（アメリコを逆にしたもの）など。^[29]もともとこれらの名前は、最初に息子に付けた親の政治的、芸術的、科学的尊敬の念を表していた。（この記事のスペルのセクションも参照）。

2代目皇帝ドン・ペドロ2世の治世中、ブラジル先住民は帝国のシンボルとして使われました。この頃、ブラジル人はブラジル先住民の名前を個人名として使い始めました。そのいくつかは今日まで最も人気のある名前の中に含まれています。

これらは、Araci、Caubi、Guaraci、Iara、Iberê、Ioná、Jaci、Janaína、Jandira、Juçara、Juraci、Jurema、Maiara、Moacir、Moema、Ubiratã、Ceci、Iracema、Peri、 Ubirajaraのような名前です(最後の 4 つはJoséから取られています)デ・アレンカールの作品）。

最近、ブラジル人は、 Rudá（愛、トゥピ族・グアラニ族の神話の愛の神Rudáにちなむ）、Cauã、Cauê （鷹）など、ブラジル先住民起源の他の個人名を使い始めていますが、これらの使用はヒッピー文化を暗示しています。

シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルによれば、ポルトガル語とポルトガル語圏の名前は名前の最後の要素で索引付けされており、この慣習はスペイン語とイスパノフォニーの名前の索引付けとは異なる。 ^[30]男性系（父方の祖父）の姓は、今でもスペイン語とポルトガル語の両方の名前で索引付けされている。^[31]

• ポルトガル語のアルファベット
• ノゲイラ・フェラン
• スペインの命名習慣

• Direcção Geral de Registos e Notariados – Nomes acceptidos – 法律で認められている名のリスト (ポルトガル)
• ロマーナ州ボルハ・サントス（2016年5月5日）。 「マリアとジョアンはいない、ルアナ・エオ・ディエゴ・エスタオン・ア・ガンハル・テレノ」。パブリック​2016 年6 月 17 日に取得。
• NampediA ブログ – ブラジル人の名前の刷新のリズム – ブラジル人の名前に関する記事
• ポルトガルとチェコで人気の姓