Loading article…
| ヌンガー | |
|---|---|
| ニュンガル | |
| ネイティブ | オーストラリア |
| 地域 | 西オーストラリア |
| 民族 | ヌーンガル(アマング、バラドン、ユエド、カネアン、コレン、ミネン、ンジャキンジャキ、ヌジュンガ、ピベルメン、ピンジャラップ、ワルダンディ、ワジュク、ウィルマン、ウジャリ) |
ネイティブスピーカー | 240未満（2014年）[1] |
| 方言 |
|
| ラテン | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | nys– 包含コード[2]個別コード: xgg – Koreng (Goreng) xrg – Mineng (Minang) xbp – Bibbulman (Pipelman) wxw – Wardandi pnj – Pinjarup xwj – Whadjuk (Wajuk) |
qszユアト | |
| グロトログ | nyun1247 |
| アイアトシス[3] | W41 |
 ヨーロッパ人と接触する前のヌーンガル語族とその個々の変種 | |
ヌーンガー語（/ ˈ n ʊ ŋ ɑːr /）は、ニューンガー語（/ ˈ n j ʊ ŋ ɡ ɑːr / [a]）とも呼ばれるオーストラリア先住民の言語あるいは方言であり、ヌーンガー族の一部の人々と他の人々によって話されている。オーストラリアでは学校、大学、公共放送などで積極的に教えられている。[5] [6]ヌーンガー族の居住地は西オーストラリア州の南西端である。その地域では、多くのヌーンガー語の言葉が英語に取り入れられており、特に植物や動物の名前が使われている。[7]
ヌーンガー語は1801年にマシュー・フリンダースによって初めて記録され、彼はいくつかの単語リストを作成しました。[8]
品種
ヨーロッパ人が入植する以前には、単一の標準的なヌンガル語（またはニュンガル語）は存在しなかったというのが一般的な見解である。それは、近縁言語のサブグループ（または方言連続体）であり、その話者は地理的に、場合によっては文化的慣習によって区別されていた。植民地化後、方言は現代のヌンガル語に統合された。ニュンガル言語プロジェクト諮問委員会が1990年に開催した会議では、ヌンガル語サブグループには少なくとも3つの異なる言語が含まれていることが認識された。これは、ヌンガル語サブグループ地域の北西部に由来するユアット（ジュアット）方言に基づいた、バーナード・ルーニー編集の2011年版ヌンガル語辞典によって強調された。 [9]
ここに示す地図のハイライトされたエリアは、ヌンガル語のサブグループに該当する可能性があります。表示されているサブ区分は、個々の変種に対応しています。現代のヌンガル語では、これらの変種は融合しています。これらの変種がすべて元のヌンガル語のサブグループの一部であったかどうかについては、議論があります。いくつかは別個の言語であった可能性があり、いくつかは隣接するサブグループに属していた可能性があります。
多くの言語学者[誰? ]は、示されている最北端の言語であるアマング語は、ヌンガル語サブグループの一部ではなく、カルトゥ語サブグループの一部であり、カルトゥ語族のナンダ語の方言であった可能性があると考えています。 (そのため、アマング語は、異なる時期にナンダ語、ヌンガル語、またはウィディ語の一部として分類されたこともある、ナンハガルディ語として知られる方言と同義であった可能性があります。)
一般的に、以下の方言がヌンガル語サブグループに属すると考えられている：[3]ウジャリ語、ミナン語、ビベルマン語（別名ピベルマン語、ビブルマン語）、[b]カネアン語（カニヤン語）、ワルダンディ語、バラルドゥン語（別名バラルドゥン語、おそらくトジャマイ語/ジャバンマイ語を含む）、ユアット語（ジュアット語）。ウィルマン語、ワジュク語（ワジュク語）、ピンジャルップ語もヌンガル語の方言とみなされることが多いが、この特定は完全に確実ではない。[要出典]コーレン（ゴレン）人はウジャリ語の方言、またはウジャリ語と密接に関連する言語を話していたと考えられており、その場合、彼らの言語はヌンガル語サブグループの一部であったことになる。[要出典] ニャキンジャキ語（ニャキンヤキ語）は、おそらくカラアマヤ語の方言であった。カラアマヤ語は、元のヌンガル語サブグループと関連しているが別の言語である。ンジュンガ（またはヌンガ）方言がウジャリ語と大きく異なっていたかどうかは明らかではない。しかし、ノーマン・ティンデールによれば、ンジュンガ族はウジャリ語という名前を拒否し、ヌンガ語を話さない東の隣国であるンガジュンマヤ族の習慣の一部を採用したという。[10]
ドキュメント
ヌーンガー族の鳥の名前は、サーベンティとウィッテルの『西オーストラリアの鳥類』（1948年）に掲載され、地域による違いが記されている。[11]その後、記録された名前の検討と統合、およびヌーンガー族との協議により、この地域に生息する鳥の推奨綴りと発音のリスト（2009年）が作成された。[11]著者のイアン・アボットは、植物（1983年）と哺乳類（2001年）についてもこれらの推奨事項を発表し、これらを一般に使用されている他の俗語に置き換えることを提案した。[12]
スワン川植民地の初期には、ロバート・メンリ・リヨンが1833年に出版した『西オーストラリアの先住民の習慣と言語』など、いくつかの小さな単語リストが記録された。リヨンは、ヤガンがカーナック島に投獄されていた間に、ヤガンから多くの情報を得た。リヨンの著作は、その種のものとしては初めてという点で意義深いものであったが、ジョージ・フレッチャー・ムーアは、リヨンの著作は「多くの不正確な点と空想的な点が多い」と評した。[13]
1839年8月から10月にかけて、パース・ガゼット紙は、 HM第83連隊のグレイ中尉が執筆した『西オーストラリアの先住民の語彙』を出版した。 [14] [15]グレイは12か月かけてヌーンガー族の言語を研究し、両者には多くの共通点があるという結論に達した。出版の直前、彼はバッセルトン地区のバッセル氏から、スワン川地域で収集した単語とほぼ同じ、その地域の320語のリストを受け取った。グレイの大きな失望には、彼が植民地を去る際に彼の研究が未完成のリストとして出版されたが、彼はその出版物が入植者とヌーンガー族の間の意思疎通に役立つと信じていた。またグレイは、ヌーンガー語には軟音の⟨c⟩がなく、 ⟨f⟩は使われず、⟨h⟩はめったに使われず、単語の先頭には決して使われないことにも気付いた。[16]
ヌーンガー語の本格的な記録は、ジョージ・フレッチャー・ムーアによる『西オーストラリアの先住民族の間で一般的に使用されている言語の記述語彙集』の出版（後にムーアの日記の一部として1884年に再出版）で始まった。この著作にはヌーンガー語の相当な語彙リストが含まれていた。ヌーンガー語に関する最初の現代言語学的研究は、 1930年にアルバニー近郊でゲルハルト・ラベスが「コーレング」として知られる方言について行ったが、この資料は長年失われており、最近になってようやく発見された。1930年代から始まり、1960年代にはより集中的にウィルフリッド・ダグラスがヌーンガー語を学び研究し、最終的に文法書、辞書、その他の資料を作成した。[17]
最近では、ヌーンガー族が研究者としてこの研究に大きな役割を果たしており、例えばローズ・ホワイトハーストはヌーンガー語文化センターでの仕事の一環としてヌーンガー語辞典を編纂した。 [18]ティム・マッケイブは2012年にヌーンガー語の地名、歌、物語に関する博士号を取得しており、[19]ケラーベリンのクライヴ・ハンフリーズからさまざまな言語を教わり、パースの刑務所の受刑者にヌーンガー語を教えている。[要出典]
ピーター・ビンドンとロス・チャドウィックは、上記のすべての著者[指定]の資料を元の綴りで集め、相互参照された権威ある「西オーストラリア州南西部のヌーンガー語単語リスト」を編纂しました。この参考文献から、使用された綴りが方言の違いだけでなく、さまざまな著者がヌーンガー語の話し言葉を「聞いて」書き写した方法も反映していることは明らかです。[20]
現在の状況
ネオ・ニュンガー
| ネオ・ニュンガー | |
|---|---|
| 地域 | オーストラリア南西部 |
ネイティブスピーカー | 443（2016年国勢調査）[21] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
eng-neo | |
| グロトログ | なし |
ヌーンガー語が混ざった英語の方言はネオ・ヌーンガー語として知られ、ヌーンガー族のコミュニティ方言である。[22] [21]
講演者数
2016年の国勢調査では、443人が自宅でヌンガル語を話していると回答した。[23]
20世紀後半以降、ヌンガー語/ニュンガー語の復活への関心が高まり、西オーストラリア州南西部の多くの学校でこの言語が教えられるようになりました。2022年現在、[アップデート]この言語は西オーストラリア州の68校で約1万人の生徒に教えられている24のアボリジニ言語の1つです。[24] [25] カーティン大学は、ヌンガー語と文化のオンライン公開コースを提供しています。[5]
ヌーンガー語学センター
ヌーンガー語文化センターは1986年にバンバリー先住民進歩協会内に設立され、ノーサムとパースに事務所を構えるまでに成長した。チャーメイン・ベネルなどの作家はヌーンガー語で数冊の本を出版している。[26]教育者のグレニス・コラードとローズ・ホワイトハーストは1990年にヌーンガー語で話す年長者の録音を始めた。[27]
1997年、マリバンクで約200人のヌンガー族が集まった会議で、学校でこの言語を教えるための標準的な綴りが合意された。全会一致でこの言語は「Nyoongar」と綴られることになったが、その後、学校で教えられる英語以外の言語（LOTE）カリキュラムのための教育・学習リソースが開発されるにつれて、「Noongar」に変更されることが決定された。[28]
2010年までに、南西部とパースの37の学校でこの言語が教えられました。[27]
2014年にヌーンガー・ブッジャー語文化先住民協会（NBLCAC）が設立され、連邦政府は2015年から4年間、先住民言語支援プログラムの下でヌーンガー語センターを設立するための資金を提供した。[28]事務所はカニントンにある。[29]
ヌーンガーペディア
2015年、西オーストラリア大学先住民研究学部のレン・コラード教授は、データの厳密さが欠けていると述べ、アボリジニ語が絶滅危惧言語であるという主張の科学的根拠に異議を唱えた。コラード教授は、時間の経過とともに拡張できるようにウィキ形式で言語を記録した「ヌーンガーペディア」を作成するプロジェクトを主導し始めた。 [7]このプロジェクトは2021年4月現在も継続しており、サイトはウィキメディアインキュベーターで成長している。これはオーストラリア先住民の言語で書かれた最初のウィキペディアだが、学校での教材として使用できるようにバイリンガルになる予定である。 [30][アップデート]
芸術を通しての言語
シンガーソングライターのジーナ・ウィリアムズは、子供向けの子守唄や「ムーン・リバー」の翻訳など、歌を通じてこの言語の使用を促進してきた。[31]
2020年のパース・フェスティバルでは、シェイクスピアの悲劇『マクベス』のヌーンガー語への翻案と翻訳が上演された。『ヘカテ』と題されたこの劇は、イッラ・ヤーキン劇団とベル・シェイクスピアがプロデュースし、出演者はすべてヌーンガー語である。この劇の翻訳には何年もかかり、この言語の復活への関心が高まった。[31] [32]
2022年7月、ロックバンドのキング・ギザード・アンド・ザ・リザード・ウィザードは、アルバム『バタフライ3000 』の特別版をリリースした。この特別版にはメリンダ・ハンセンとロイス・スペーン・ジャクソンがヌンガー語に翻訳した全10曲が収録されており、この版の収益はすべてラングフォード・アボリジニ協会に寄付されている。[33]
モバイルアプリ
ヌンガル語の書き言葉と話し言葉の両方を使用するモバイルアプリがいくつか作成されています。これには植物識別アプリ[34] 、辞書[35]、文化情報[36]が含まれます。
音韻論
ヌンガル語の音は次の通りである。[18]
母音
子音
/r/ は [r, ɾ] または滑音 [ɹ] として聞こえます。
発音
文法
ヌンガル語の文法はパマ・ニュンガン語族に典型的な膠着語で、動詞や名詞の語幹に接辞をつけて単語や句を形成します。[37]ヌンガル語の 語順は自由ですが、一般的には主語-目的語-動詞のパターンに従う傾向があります。[38]ヌンガル語にはいくつかの変種 があるため、[39]文法、統語法、正書法の側面は地域によって大きく異なります。
動詞
オーストラリアのほとんどの言語と同様に、ヌーンガー語には複雑な時制と相のシステムがあります。[40] 動詞の語幹は不定詞と現在時制の両方の役割を果たします。動詞句は動詞の語幹に接尾辞や副詞を追加することで形成されます。[41]
以下の副詞は文法的な時制や相を表すために使用されます。[42] [43]
- 後で食べる（後で食べる）
- mila future ( mila ngaarn、「しばらくしたら食べます」)
- doora 条件法 ( doora ngaarn、「食べるべきだ」)
いくつかの時制/相の区別は動詞接尾辞の使用によって示される。ヌーンガル語では、過去形または過去形は過去分詞と同じである。[42]
- -iny 進行形 ( ngaarniny、「食べる」)
- -ga 過去形 ( ngaarnga、「食べた、食べていた」)
いくつかの副詞は過去形とともに使用され、動詞の出来事が起こってからの時間の長さを示します。[42]
- ずっと前に食べた（ gorah gaarnga、「ずっと前に食べた」）
- karamb a short time ( karamb ngarnga、「少し前に食べた」)
- gori たった今 ( gori ngaarnga、「たった今食べた」 )
名詞
ヌーンガー語には冠詞がない。[44] [45]
名詞（形容詞も同様）には、文法的な格、特に動きや方向などを表す様々な接尾辞が付く。[46] [47]
文の直接目的語（与格とも呼ばれる）は、場所を表す接尾辞akを使って表現することもできます。[48] [49]
文法上の数も同様に接尾辞の追加によって表現される。母音で終わる名詞は複数形の接尾辞-manが付き、子音で終わる名詞は-garが付く。 [ 50] [51] 無生物名詞、つまり人間を表さない名詞も、数字を追加するだけで複数形にすることができる。[51]
代名詞
ヌーンガル語の代名詞は名詞と全く同じように変化し、同じ語尾をとります。[49] [52] したがって、所有代名詞は、規則的な属格接尾辞-angを追加することによって形成されます。 [ 52] 逆に、目的語代名詞は、接尾辞-anyを追加することによって形成されます。[52] 注目すべきことに、方言間での代名詞の大きな変化はないようです。[50]
ヌーンガー語には、親族関係や結婚に基づく人間関係を表す一連の二数代名詞がある。「兄弟」二数代名詞は兄弟や親しい友人を表すときに使用され、「父方」二数代名詞は父方の親戚（親子、叔父と姪など）を表すときに使用され、[53]「夫婦」代名詞は結婚している人や義理の家族を表すときに使用される。[54]
通常、文の主語が数詞や形容詞で修飾されていない場合は、主語マーカー代名詞が使用されます。例: yongka baal boyak yaakiny (直訳: 「カンガルーは岩の上に立っている」)、「カンガルーは岩の上に立っている。」[55]
形容詞
形容詞は名詞の前に来ます。[55]形容詞の中には、接尾辞-jin を付加して比較級を形成するものもありますが、より一般的には、比較級は重複によって形成され、これはパマ・ニュンガン語族に共通する特徴です。[56]同じことは、英語のvery に相当する強意形容詞や強調形容詞にも当てはまります。最上級は-jilを付加して形成されます。[57]
否定
文末に適切な助詞を付けると、文は否定されます。否定助詞には次の 3 つがあります。
- bartは 一般的に動詞と一緒に使われる
- yuadaは 一般的に形容詞と一緒に使われる
また、英語のlessやwithoutとほぼ同等の副詞否定語bruもある。[58]
疑問文
疑問文は動詞の不定詞語源の横に疑問詞の間投詞kannahを加えることで形成されます。 [59]
語彙
多くの単語は、地域に応じて方言ごとに規則的に変化します。たとえば、バンディクートを表す単語にはquernt (南) やquenda (西)が含まれます。水を表す単語はkäip (南) またはkapi (西) になる可能性があり、火を表す単語はkaallからkarlまでさまざまです。
西オーストラリア州の現代の地名の多くは、ジュンダラップ、ナンナップ、マンジムップなど、-upで終わっている。これは、ヌーンガー語で-upが「場所」を意味するためである。例えば、オンガラップという名前は「雄のカンガルーの場所」を意味する。[60]ヌーンガー語のgur、ger、kerという 言葉は「集まり」を意味する。デイジー・ベイツは、ヌーンガー文化の中心は、炉（ karlup ）の周りに集まる人々を指すkarlupgurであったと示唆している。[61] [62]
西オーストラリア英語、あるいはもっと広く英語に取り入れられたヌーンガー語には、名前のカイリー（「ブーメラン」の意味）[63] 、淡水ザリガニのギルジー（またはジルジー）、槍を意味するギッジー（またはギッジー）などがある。煙を意味するカリク（karrik ）は、カリキン（ karrikins）として知られる複合語群に採用された。[63]小型のマクロポッドの一種を意味するクオッカ（quokka）という言葉は、ヌーンガー語に由来すると考えられている。[64]
参照
注記
- ^ ISO 639-3ではNyungarが使用されているが、 2019年に「オーストラリア政府が使用し、現在公表されている名称」という理由でNyungaから変更された[2] 。 [4]
- ^ 綴りは異なる場合があります。特に「Bilelman」と「Nadji Nadji」の場合、Bibbulman と Njakinjaki の明らかな誤りです。
参考文献
- ^ ロング、カトリン（2014年2月13日）。「西オーストラリアの学者がヌンガー語の『ウィキペディア』を開発し、母語話者が240人未満の言語の保存に役立てる」ABC。
- ^ ab 「639識別子ドキュメント：nys」。SILインターナショナル。 2022年7月2日閲覧。
- ^ ab W41 オーストラリア先住民言語データベースの Noongar 語、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ 「ISO 639-3 言語コードの変更要求」(PDF)。SIL International。2018年8月22日。 2022年7月10日閲覧。
- ^ ab 「Noongar Language and Culture」.カーティン大学. 2022年. 2022年7月9日閲覧。
- ^ 「ヌーンガー語を学ぼう」ABC教育。オーストラリア放送協会。2021年12月2日。 2022年7月9日閲覧。
- ^ ab Collard, Len (2015年9月7日). 「Noongarpedia」. RTR FMラジオ（インタビュー）。インタビューはTodhunter, Rhianによる。 2020年4月8日時点のオリジナル（音声、テキスト紹介）よりアーカイブ。 2015年12月19日閲覧。
- ^ 「言語」www.noongarculture.org.au . 2018年2月17日閲覧。
- ^ ルーニー、バーナード (2011)。ニュンガー辞書。バチェラープレス。ISBN 9781741312331。
- ^ “Njunga (WA)” samuseum.sa.gov.au .南オーストラリア博物館. 2019年6月5日. 2021年6月14日閲覧。
- ^ ab アボット、イアン（2009）。「西オーストラリア州南西部の鳥類のアボリジニ名と、それを一般に普及させるための提案」（PDF）。西オーストラリア自然保護科学ジャーナル。7 （2）：213-78 [ 255]。
- ^ アボット、イアン（2001）。「西オーストラリア南西部の哺乳類種のアボリジニ名」CALMScience。3（4）：433-486。
- ^ ビンドン、ピーター、ロス、チャドウィック (2011)。ニュンガー語単語リスト(第 2 版)。ウェルシュプール WA: 西オーストラリア博物館。ISBN 9781920843595。
- ^ 「グレイ、サー・ジョージ（1812–1898）」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2011年8月25日閲覧。
- ^ ジョージ、グレイ (1839).ウィキソース経由。
- ^ 「西オーストラリア州アボリジニ語の語彙」。パース・ガゼット・アンド・ウエスタン・オーストラリアン・ジャーナル。第7巻第346号。西オーストラリア州。1839年8月24日。135ページ。 2017年5月22日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ Douglas, W. (1996) Illustrated dictionary of the South-West Aboriginal language 2019年8月9日閲覧。
- ^ ab Whitehurst, R. (1997) Noongar Dictionary Noongar to English および English to Noongar (第2版) 2019年8月9日閲覧。
- ^ マッケイブ、ティモシー・フランシス (2012). Baalaa Kaarl Killelbiriny (彼の囲炉裏と軍曹アントの家): ヌーンガー クリフ ハンフリーズの文化的景観に関する研究 (論文)。カーティン大学。
- ^ ビンドン、ピーター、チャドウィック、ロス編 (2011)。『ニューンガー語の単語リスト：西オーストラリア州南西部より（第2版）』ウェルシュプール、西オーストラリア州：西オーストラリア博物館。ISBN 9781920843595。
- ^ ab Nyunga at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ 「英語」. Ethnologue . 2022年12月23日閲覧。
- ^ 「2016年アボリジニおよびトレス海峡諸島民の言語統計」オーストラリア統計局。2022年4月11日。表1.2.1 2016年国勢調査。2022年7月9日閲覧。
- ^ Bourke, Keane (2022年7月4日). 「西オーストラリア州の1万人の学校児童に先住民族の言語が教えられている」ABCニュース。オーストラリア放送協会。 2022年7月4日閲覧。
- ^ ウィン、エマ（2021年8月1日）。「西オーストラリア州の学校が正式なヌーンガー語学習の提供に向けて第一歩を踏み出す」ABCニュース。オーストラリア放送協会。 2022年7月4日閲覧。
事実、私たちの学校の圧倒的多数はヌーンガー族の土地にあるため、特にヌーンガー族の教師に提供するサポートを拡大する必要性が非常に大きいと感じています。
- ^ 「Western and Northern Aboriginal Language Alliance Conference - List of Authors」。Batchelor Press。2013年。2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月30日閲覧。
- ^ ab Kennedy, Sharon (2010年7月20日). 「Noongar語を学ぶ」.オーストラリア放送協会. 2016年5月1日閲覧。
- ^ ab “歴史”。Noongar Boodjar Language Cultural Aboriginal Corporation 。 2021年4月19日閲覧。
- ^ 「[ホームページ]」。Noongar Boodjar Language Cultural Aboriginal Corporation 。 2021年4月19日閲覧。
- ^ ウッズ、メーガン妃 (2016 年 11 月 10 日)。 「NoongarPedia はアボリジニ言語による最初のウィキペディア サイトとして作成されました。」ABCニュース。ラジオ・ナショナル(アウェイ! ) 。2021 年4 月 19 日に取得。
- ^ ab Turner, Rebecca (2020年1月25日). 「パース・フェスティバルで上演されたシェイクスピアの『マクベス』のアボリジニ翻訳、ヘカテでヌンガル語が復活」オーストラリア放送協会。 2020年1月26日閲覧。
- ^ 「ヌーンガーでのシェイクスピア上演は世界初」（PDF）。パース・フェスティバル。2019年10月31日。 2020年1月26日閲覧。
- ^ 「ヌンガー語への愛がキング・ギザードのアルバムの新バージョンにつながる」。NITVニュース。NITV 。2022年7月7日。
- ^ ラハマン、ハフィズール; ジョンストン、ミシェル; チャンピオン、エリック (2021). 「オーディオ拡張樹木現実感：野生の花と言語」デジタルクリエイティビティ. 32 (1): 22–37. doi :10.1080/14626268.2020.1868536. hdl : 20.500.11937/82325 .
- ^ 「Noongar Language Apps」 。 2024年2月14日閲覧。
- ^ “Sharing The Dreaming”. 2019年7月12日. 2024年2月14日閲覧。
- ^ ベイカー、ブレット (2014)。「オーストラリアの言語の単語構造」。コッホ、ハロルド、レイチェル・ノードリンガー共著。オーストラリアの言語と言語学。デ・グルイター。p.164。
- ^ ロイス・スペーン・ジャクソン (2015)。Noongar Waangkiny: Noongar の学習ガイド。バチェラープレス。 p.12.
- ^ ベイツ、デイジー・M (1914)。「南西オーストラリア方言に関するいくつかの注釈」英国およびアイルランド王立人類学研究所誌 44.6 pp.77。
- ^ スターリング、レスリー、アラン・デンチ。「オーストラリアの言語における時制、相、様相、証拠性：序文」オーストラリア言語学ジャーナル 32.1 (2012): 3
- ^ シモンズ、チャールズ (1842)「西オーストラリアのアボリジニ言語研究への文法入門」西オーストラリア年鑑。p.xvii。
- ^ abc Symmons 1842、p.xvii。
- ^ スペーン・ジャクソン 2015、16ページ。
- ^ スペーン・ジャクソン 2015、p.11。
- ^ ベイツ 1914、66 ページ。
- ^ シモンズ 1842、p.viii.
- ^ スペーン・ジャクソン 2015、p.18-19。
- ^ スペーン・ジャクソン 2015、18ページ。
- ^ ab Symmons 1842、p.xiii。
- ^ ベイツ 1914、p.68より。
- ^ ab Symmons 1842、p.ix.
- ^ abc Spehn-Jackson 2015、p.20。
- ^ シモンズ 1842、p.xiv。
- ^ シモンズ 1842、p.xv.
- ^ Spehn-Jackson 2015、p.13より。
- ^ ベイカー2014、182ページ。
- ^ シモンズ 1842、p.xi.
- ^ シモンズ 1842、p.xxvi。
- ^ スペーン・ジャクソン 2015、15ページ。
- ^ 「Place of the Male Kangaroo」Albany GateWAy Co-operative Limited、2006年7月28日。2006年9月20日閲覧。
- ^デイジー ・ベイツ、CBE （1938年） 。『アボリジニの消滅』ロンドン：ジョン・マレー。OCLC 621612。OL 20053610M。Wikidata Q128038330 。
- ^ デイジー・ベイツCBE （1939年） 。『アボリジニの消滅』ニューヨーク：GPパトナム・サンズ。OCLC 832094。Wikidata Q128041316 。
- ^ ab 「ヌーンガー語の『煙』という言葉が科学の世界で使われるようになる」西オーストラリア大学ニュース2009年3月6日。
- ^ オックスフォード英語辞典、1,459ページ。
- ^ ブレイク、バリー J. (1981)。オーストラリア先住民言語：概要。ロンドン：アンガス＆ロバートソン出版社。ISBN 0-207-14044-8。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのヌーンガー テスト
- オーストラリア先住民およびトレス海峡諸島民研究協会のビブルマン語および民族資料の書誌
- Noongarpedia 単語リスト (作成中)
- Billardong Noongar Waangkany Ballardong Noongar 辞書
- デジタルデイジーベイツ、デジタル化されジオタグが付けられたアボリジニ語のリスト（ヌーンガー語を含む）