ウィルフリッド・ダグラス

ウィルフリッド・ヘンリー・ダグラス（「ウィルフ」）（1917年7月4日 - 2004年3月22日）は宣教師、言語学者、翻訳家であり、多くのオーストラリア先住民言語に関する重要な初期の研究を行った。^[1]

1917年にベルファストで生まれたダグラスは、 11歳の時にオーストラリアに渡り、西オーストラリアのフェアブリッジ農場学校に入学する他の30人の少年たちとともにオーストラリアへ航海しました。フェアブリッジで2年間過ごした後、パースに行き、養鶏場で働き、その後1937年にパース聖書学院に入学するまで切符の書き方をしていました。

1938年、21歳のとき、彼はオーストラリア西部の小麦地帯にあるバジャリン地区にユナイテッド・アボリジニ・ミッション（UAM）の教師として赴任し、その初期のころからバジャリンに住むヌーンガー族の言語に興味を持ち始めました。

1941年から45年までオーストラリア陸軍に所属し、ハリウッド陸軍病院、カラカッタ陸軍基地、ロットネストで働いた後、グノワンガーアップ伝道所に行き、1945年にエリザベス・ウィアーと結婚した。息子ジョンが生まれた翌年、彼らはキンバリーに行き、サンデー島でウィルフは聖書の詩をバルディ語に翻訳しようとした。最初はヨハネによる福音書3章16節から始まったこの苦闘の試みが、ウィクリフ聖書翻訳協会の毎年恒例の夏期言語学研究所を通じた長い付き合いと、生涯にわたる聖書翻訳とアボリジニ言語の詳細な研究につながった。

シドニー大学で言語学の研究を行った後、1951年にダグラス一家は南オーストラリア州のトランスラインにあるオルディアに行き、UAMで言語研究を行う機会を得た。ここで彼は初めて西部砂漠言語の話者と協力し、音韻論と文法を作成した。1年後、彼らはウォーバートン山脈に移り、この間に次男のロバートが生まれた。彼はここで『西部砂漠言語入門』（シドニー大学出版、1957年）と『西部砂漠言語図解トピック別辞典』（1959年）を執筆した。ウィルフは、土着の言語で書かれた聖書を持つ土着の教会を設立したいという思いから、この仕事の中心的要素となり、1955年にマウント・マーガレットに西部砂漠聖書学校と翻訳センターを設立した。

1957 年に家族はカルグーリーに引っ越し、翌年ウィルフは UAM 言語部門を設立し、その後 24 年間その部門を率い、その後アボリジニが運営するNgaanyatjarra聖書プロジェクトが設立されました。言語部門は西オーストラリア州の西部砂漠地帯とキンバリー地域の聖書翻訳者を監督し、これらの地域の何百人もの人々が自分たちの言語で聖書を読んで理解する機会をもたらしました。

ダグラスはヌーンガー語の研究を続け、1968年に『オーストラリア南西部のアボリジニ言語』（AIAS 出版）を出版した。

彼はまた、ジェラルトン地域のワジャリ（彼は「Watjarri」と綴った） に関する研究も行った。

2002年、オーストラリア聖書協会は聖書翻訳への貢献を称え、彼にエリザベス・マッコーリー賞を授与した。

ダグラスは生涯を通じて研究を続け、死の直前まで 『南西部言語図解辞典』の新版の執筆を続けました。

ウィルフリッド・ダグラスの生涯は、息子のロブ・ダグラスの著書「彼は私たちの言語を話す」（2014年、アーク・ハウス・プレス）に記録されています。

• ダグラス、ウィルフリッド (1950) 。N'ul-N'ul。ダンピア半島のニュルニュル語の簡潔な説明。A. カペル博士から提供された限定的な情報に基づき、シドニー大学人類学部でエッセイとして発表。未発表の原稿。
• ウィルフリッド・ダグラス (1954)。万華1-5。 Ngaanyatjarra 言語の入門書セット。ユナイテッド・アボリジニ・ミッション。
• ウィルフリッド・ダグラス (1955)。 「1951年から1952年、SA州オルデアで話されたオーストラリアのアボリジニ言語の音韻論」。オセアニア。XXV (3): 216–229。土井：10.1002/j.1834-4461.1955.tb00647.x。
• ダグラス、ウィルフリッド（1958年）。『西部砂漠言語入門（オセアニア言語学モノグラフ第4版）』シドニー大学。
• ダグラス、ウィルフリッド (1959)。『西部砂漠言語の図解トピック辞典』パース: ユナイテッド・アボリジニ・ミッション。
• ダグラス、ウィルフリッド (1976)。オーストラリア南西部のアボリジニ言語 (ダグラス 1968 の改訂版) (オーストラリア先住民研究調査地域研究第 9 版)。キャンベラ: AIAS。
• ダグラス、ウィルフリッド（1981年）。RMWディクソン、BJブレイク（編）。ワトジャリ（オーストラリア言語ハンドブック、第2巻）。キャンベラ：ANU。pp.197-272。
• ダグラス、ウィルフリッド (1990)。『西部砂漠言語の図解トピック辞典』改訂版。カルグーリー：カルグーリー大学。

• 息子によるWHダグラスの死亡記事
• 絶滅危惧言語財団のニュースレターに掲載された南西言語図解辞典の抜粋
• オーストラリア言語学会ニュースレターの死亡記事