Loading article…
別れの挨拶（ラテン語のvale dicere「別れを告げる」に由来） [1] 、別れの挨拶、またはアメリカ英語での結びの言葉[2]は、別れを告げる際に使われる表現であり、特に手紙やメッセージ[3] [4]、または別れのスピーチを終える際に使われる単語やフレーズである。 [3]
Valediction に対応するのは、 salutationと呼ばれる挨拶です。
口頭での告別式
別れのフレーズは、個人またはグループ同士の別れを認めるために使用されます。別れの伝統の要素です。別れのフレーズは文化や状況に特有のものであり、関係者の社会的地位や関係によって異なります。
宗教的および伝統的な別れの言葉
- 「アッサラームアレイコム」または「サラーム」（「あなたに平安あれ」）は、イスラム教徒とアラブ人の間で使われます。
- 「さようなら」は西洋で使われる英語の別れのフレーズで、「God be by ye」の短縮形です。[5]
- 「クダ・ハフィズ」（「神があなたを守護しますように」）は、イラン人と南アジアの イスラム教徒の間で使われています。
- 「ナマステ」はインド起源の別れの言葉です
- 「シャローム」（「平和」）は、ユダヤ人の間で別れや挨拶のフレーズとして使われる。
書面による告別状
手紙では、署名の直前に別れの言葉が書かれるのが普通です。使われる言葉は、手紙の相手に対する敬意、評価、敬意を表すものであり、使われる正確な形式はいくつかの要因によって異なります。[6]
イギリス英語では、別れの挨拶は主に「Yours sincerely 」または「Yours faithly」に置き換えられている。英語では「Yours sincerely」は、受信者が名前で呼ばれ（例「Dear John」）、送信者が受信者をある程度知っている場合によく使われるが、「Yours faithly」は受信者が名前で呼ばれない場合（つまり、受信者が「Dear Sir/Madam」などのフレーズで呼ばれる場合）、または送信者が受信者を個人的に知らない場合に使われる。[7]
正式な用法
歴史的に、別れの挨拶はしばしば凝った形式的なものでした。そのような形式的な名残は、さまざまなケースに残っています。以下の例は多少のバリエーションがありますが、一般的には説明したパターンに従っています。
イギリス
- 英国国王への手紙は、「陛下の最も謙虚で従順な僕であり続けることを光栄に思います」で終わるべきである。[8]あるいは、「私は、深い尊敬の念を抱きながら、陛下の最も忠実な臣下であり、忠実な僕であり続けます」[9]
- 王室の他のメンバーに宛てた手紙は、「陛下/陛下、私は陛下の最も謙虚で従順な召使であり続けることを光栄に思います」で締めくくるべきである。[8]
- 大使への手紙は「最大限の敬意をもって、閣下の忠実な従者となれることを光栄に思います」で締めくくるべきである。[10]
- 高等弁務官への手紙は「閣下の従順な従僕であることを光栄に思います」で終わるべきである。[10]
- 教皇への手紙は「私は教皇陛下の最も献身的で従順な子供であることを光栄に思います」で終わるべきです（ローマカトリック教徒でない場合は「従順な僕」に置き換えます）。[11]
- 枢機卿への手紙は「枢機卿閣下、私はあなたの忠実で従順な子供であることを光栄に思います」で終わるべきです（ローマカトリック教徒でない場合は「従順な僕」に置き換えます）。[11]
- 大司教への手紙は「私はあなたの忠実で従順な子供であることを光栄に思います」で終わるべきです（同宗教者でない場合は「従順な僕」に置き換えます）。[11]
- 司教への手紙は「私はあなたの従順な子供であることを光栄に思います」で終わるべきです（同宗教者でない場合は「従順な僕」に置き換えます）。[11]
- 修道院長への手紙は「修道院長殿、私はあなたの忠実で従順な僕としてここに留まりますようお願い申し上げます」で終わるべきです。[11]
米国におけるビジネスでの使用
以下の表には、アメリカの権威ある雑誌「バロンズ・エデュケーショナル・シリーズ」[12]と「アメリカン・マネジメント・アソシエーション（AMACOM）」[13]がビジネス文書での使用を推奨している結びの言葉がまとめられています。
外交上の使用
外交文書は常に念入りな別れの言葉で終わり、最も一般的には「[送信者]はこの機会を利用して[受信者]に最大限の配慮を約束します」という文言が添えられる。[14]
電子メールでの別れの言葉
正式な電子メールでの別れの言葉は手紙での別れの言葉と似ており、全体的には「regards」や「yours」のバリエーションである。[15]しかし、カジュアルな電子メールではさまざまな一般的な別れの言葉が使用されているが、手紙ではほとんど使用されていない。[15]
その他の形式
- 「Yours aye」は「いつもあなたの」という意味のスコットランド語で、今でもイギリス海軍やイギリス陸軍では書面による通信の締めくくりの挨拶としてよく使われており、[16]船員や海事関係の仕事をしている人が時折使うこともある。オーストラリア海軍では電子メールなどの書面による通信の締めくくりとしてよく使われている。
- 「Yours, etc.」は、歴史的に省略語の語尾に使われてきました。古い新聞の編集者宛の手紙や、米国の法律文書によく見られます。「&c.」はet ceteraの別の省略形とみなされることもあり、アンパサンドは「et」の合字として機能します。「I am, etc.」や「I remain, etc.」も使用されます。[要出典]
米国の軍事利用
米国国防総省、統合参謀本部、米空軍、米陸軍、米海軍の現行規則では、手紙の結びの言葉として「Respectfully yours」と「Sincerely」の2つが求められている。「Respectfully yours」は大統領（陸軍に限っては大統領の配偶者）と次期大統領にのみ使用される。「Sincerely」はその他の場合にも使用される。[17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]
フィクション作品からのフレーズ
- 「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」と「アイル・ビー・バック」は、どちらもターミネーター・エンターテイメント・フランチャイズで有名になった。
- 「長生きして繁栄せよ」、スター・トレック・エンターテイメント・フランチャイズからのバルカン人の挨拶
- 「フォースと共にあらんことを」は、スターウォーズエンターテイメントフランチャイズの最後のフレーズです。
参照
参考文献
- ^ Oxford Concise Dictionary of English Etymology . イギリス: Oxford University Press. 1996年、519ページ。
- ^ 『The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th Edition』を無料で閉じます。
- ^ ab Valediction – American Heritage Dictionary of the English Language、第5版からの定義。(2011年)。The Free Dictionaryより引用。
- ^ Valediction Dictionary.co.uk.
- ^ シップリー、ジョセフ・T.（1955年1月15日）。『古英語辞典』。ローマン＆リトルフィールド。p.305。ISBN 9781442233997。
- ^ Scheyder, Elizabeth (2003). 「電子メールにおける敬称の使用: アメリカ英語の例」.教育言語学ワーキングペーパー. 19 (1): 27–42 . 2014年2月13日閲覧。
- ^ 「Yours faithly か Yours sincerely?」。日々の文章作成のヒント。
- ^ ab 「王族への呼びかけ：女王とのコミュニケーション」Debrett's。
- ^ Ltd、カッセル (1869)。カッセルの家庭ガイド - 手紙を書く人へのヒント。 Рипол Классик。ISBN 9785871686072。
- ^ ab 「外交サービス：敬称」Debrett's。
- ^ abcde 「ローマカトリック教会：敬称」Debrett's。
- ^ アラン・ボンド『あらゆる場面で成功するビジネスレター 300 選』第 2 版(Barron's Educational Series、2005 年)、7 ページ。
- ^ James Stroman、Kevin Wilson、Jennifer Wauson、「管理アシスタントおよび秘書ハンドブック」第5版（AMACOM：American Management Association、2014年）、299。
- ^ 「外交翻訳」。翻訳ジャーナル。 2018年4月11日閲覧。
- ^ ab Kallos, Judith. 「電子メールの署名に関する考慮事項」Net M@nners 。 2015 年10 月 10 日閲覧。
- ^ 「通りを歩き、ドアを開け、結婚式で帽子をかぶる」、サンデータイムズ。
- ^ 国防総省 (2010 年 10 月 26 日)。文書資料マニュアル: 通信文書管理(PDF)。DoDM 5110.04-M-V1。2011 年 3 月 22 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 統合参謀本部（2013年4月）。統合参謀本部ガイド、DOM/SJS、JSガイド5711。
- ^ 統合参謀本部通信に関する編集指針と許容される使用法、添付書類K、K-1からK-10 (PDF)。2013年7月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 陸軍規則25-50、通信文書の作成と管理（PDF）、2015年7月6日、2015年9月8日閲覧
- ^ SECNAVマニュアルM-216.5付録B、民間人の敬称モデル、B1-B10 （PDF）、2010年3月、2015年9月8日閲覧
- ^ 空軍ハンドブック 33-337、「通信と情報」THE TONGUE AND QUILL (PDF)、2015 年 5 月 27 日、197 ～ 213 ページ、2015 年9 月 8 日閲覧
- ^ 「海軍省通信マニュアル」（PDF）。米国海軍省。 2018年5月10日閲覧。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「valediction」を調べてください。
- AskOxford: 英語話者のためのフランス語の挨拶
さらに読む
- スピーク、ジェニファー編（1997年）。『オックスフォード外国語辞典』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-863159-6。