アラビア語チャットアルファベット

アラビア語のチャットアルファベット、Arabizi [ ^1] Arabeezi、Arabish、Franco-Arabic、または単にFranco ^{[2] （} franco-arabeから）は、アラビア文字がラテン文字とアラビア数字の組み合わせに転写またはエンコードされた、非公式なアラビア語方言のローマ字を指します。[ 3 ] [ 4 ]これらの非公式なチャットアルファベットは、^{もともとアラブ}世界の若者が、特にインターネットでの通信や携帯電話でのメッセージの送信など、非常に非公式な場面で主に使用していましたが、使用は必ずしも年齢によって制限されなくなり、これらのチャットアルファベットは広告などの他のメディアでも使用されています。^{[5] [6]}

これらのチャットアルファベットは、より正式で学術的なアラビア語の音訳システムとは異なり、基本的なラテン文字（ ASCII ）には存在しないṭāʾ（ط）やḍād（ض ）などの文字に分音記号の代わりに数字やマルチグラフを使用し、転写されているのは標準アラビア語ではなく非公式の方言です。^[6]これらのアラビア語のチャットアルファベットは、転写されているアラビア語方言の特定の音韻と、その地域で支配的なヨーロッパ言語（通常は旧植民者の言語で、通常はフランス語か英語）の正書法の影響を受けているため、互いに異なります。

アラビア語は多国籍企業の広告などでも広く使われているため、GoogleやMicrosoftなどのオンライン業界の大手企業は、アラビア語で書かれたテキストをアラビア語に変換するツール（Google TranslateとMicrosoft Translator）を導入している。Mozilla FirefoxとChromeのアドオンも存在する（Panlatin ^[7]とARABEASY Keyboard ^[8]）。アラビア語のチャットアルファベットは正式な場では決して使われず、長時間のコミュニケーションに使用されることはほとんどありません。^[5]

20世紀最後の数十年間に、携帯電話のテキストメッセージ、ワールドワイドウェブ、電子メール、掲示板システム、IRC、インスタントメッセージなどの西洋のテキストベースの通信技術がアラブ世界でますます普及した。これらの技術のほとんどはもともとラテン文字の使用のみを許可しており、一部は依然としてアラビア文字の表示をサポートしていない。その結果、アラビア語を話すユーザーは、これらの技術を使用して通信する際に、アラビア語のテキストをラテン文字に翻字することが多い。ラテン文字におおよその発音上の同義語がないアラビア文字を処理するために、数字やその他の文字が充当され、「コードスイッチング」と呼ばれた。^{[9] [10]}たとえば、数字の「3」はアラビア文字⟨ ع ⟩ ( ʿayn ) を表すために使用される。視覚的に類似した文字が選択されていることに注目してください。数字はアラビア文字の鏡像に似ています。携帯電話やコンピューターの多くのユーザーは、システムがアラビア文字を表示できるにもかかわらず、アラビア語を使用しています。これは、アラビア語に適したキーボード レイアウトがないためか、ユーザーがすでにQWERTYまたはAZERTY キーボード レイアウトに慣れているためである可能性があります。

IRC、掲示板システム、ブログなどのオンラインコミュニケーションシステムは、コード ページや代替文字セットをサポートしていないシステムやプロトコルで実行されることがよくあります。そのため、アラビア語のチャット アルファベットが一般的になっています。Qal3ahなどのドメイン名にも見られます。

ナザレとその周辺で行われた調査に基づく2020年の論文によると、現在「アラビア語の正書法は高度に規範化または標準化されている」とのことです。^[11]

このシステムは非公式な性質のため、「正しい」または「公式な」使用法はひとつではありません。さまざまな文字の翻字方法に重複がある場合があります。

このシステムの文字のほとんどは、英語やフランス語で使用されているラテン文字を利用しており、これは音声的にアラビア文字に最も近いものです（たとえば、بはbに対応します）。アラビア文字の発音の地域的な違いにより、その音訳にも多少の違いが生じることがあります（たとえば、 ﺝはレバント方言の話者にはjと音訳され、エジプト方言の話者にはgと音訳される可能性があります）。^[12]

ラテン文字に音声的に近似値のない文字は、多くの場合、数字やその他の文字を使用して表現されます。その場合、数字は、通常使用されるアラビア文字に図的に近似します (たとえば、ع は、後者が前者の 垂直反射のように見えるため、数字の3 を使用して表されます)。

多くの文字は文字の主要部分の上または下の点によってのみ他の文字と区別されるため、これらの文字の音訳では、同じ文字または数字の前後にアポストロフィが追加されたものが頻繁に使用されます (例: غ を表すには ' 3が使用されます)。

アラビア語チャット アルファベットのさまざまな変種は、転写されているアラビア語方言の特定の音韻と、その地域で優勢なヨーロッパ言語 (通常は旧植民者の言語) の正書法の影響を受けています。以下は、アラビア語チャット アルファベットの変種の例です。

ىとو を表すためにyとwが頻繁に使用されていることは、英語の正書法がエジプトアラビア語のローマ字表記に影響を与えていることを示しています。

さらに、文字qāf ( ق ) は、通常、メトロポリタン (カイロ) エジプトアラビア語のハムザ( ء )のような声門閉鎖音として発音されます。これは、無声口蓋垂閉鎖音を表す標準アラビア語とは異なります。したがって、エジプトアラビズィー語では、数字の 2 は、ハムザまたは声門閉鎖音として発音される qāf のいずれかを表すことができます。

شを表すためにchが使用されていることは、モロッコアラビア語またはダリジャ語のローマ字化にフランス語の正書法が影響を与えたことを示しています。フランスの植民地主義の結果、フランス語はモロッコで主要なヨーロッパ言語になりました。^{[17] [18]}

ダリジャ語の転写に使われるフランス語-アラビア語の特徴の一つは、他の言語では典型的に見られない長子音の連続があることである。これらの連続はダリジャ語の音韻論における短母音の削除と中間子音の音節化を表しており、アマジグ語と共有され、アマジグ語から派生した特徴である。^[19]

• クウェート、バーレーン、カタール、オマーン、アラブ首長国連邦、サウジアラビア東部のペルシャ湾沿岸で話されている。

• バグダディ アラビア語

chを使ってك ‎ ( kāf )を表すことは、パレスチナのアラビア語の下位方言の1つでこの文字の異形発音の1つを示しており、この下位方言ではこの文字は[ t͡ʃ ]と口蓋化されることがある(英語の「chip」のように)。^{[20] [21]}この口蓋化が他の方言で見られる場合、アラビア語の文字は通常تش ‎ またはچ ‎ に書き直される。

• チャドのンジャメナで話されるシュワ アラビア語。

こうした即席のチャットアルファベットでアラビア語を書くという現象は、アラビア語圏のさまざまなコミュニティから厳しい非難を浴びている。教育者や知識層が標準的、文学的、学術的言語の劣化と退化を嘆く一方で、^[23]保守的なイスラム教徒、汎アラブ主義者、一部のアラブ民族主義者は、アラビア語チャットアルファベットを西洋化の有害な形態と見なしている。アラビア語チャットアルファベットは、モロッコからイラクにかけてのアラブの若者の間で、旧植民地言語、特に英語とフランス語をコードスイッチや俗語としてアラビア語に取り入れる傾向が高まる中で生まれた。こうした即席のチャットアルファベットはアラビア文字の代わりに使用されており、言語の質の維持に関する懸念が生じている。^[2]

• Bjørnsson, Jan Arild (2010)。エジプトのローマ字アラビア語: Facebook 上のエジプトの若者のコミュニケーションから選択された特徴の研究 (論文) (PDF)。オスロ大学。