モハメド・シャフィク

モハメド・チャフィク ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ محمد شفيق
生まれる	( 1926-09-17 )1926年9月17日（98歳）モロッコ、 アイット・サデン、ビル・タム・タム（フェズの近く）
職業	教授、IRCAM初代学長
国籍	モロッコ
主な作品	アマジグ宣言、アラビア語-アマジグ語辞典、33世紀にわたるアマジグの歴史の簡潔な概観
著名な受賞歴	プリンス・クラウス賞

モハメド・シャフィク（ベルベル語：ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵛⴰⴼⵉⵇ、 アラビア語：محمد شفيق）は、1926年9月17日生まれで、アマジグ（ベルベルとも呼ばれる）文化運動の主要人物である。アマジグ宣言の原作者の1人で、後に王立アマジグ文化研究所の初代学長に任命された。アマジグ文化をモロッコのアイデンティティに組み込むことに尽力しており、モロッコ知識人の中でも指導的な知識人である。

モハメド・シャフィクは中部アトラス山脈にあるベニ・アイト・サデンという小さな村で生まれた。彼は裕福な農家の敬虔なイスラム教徒の家庭で育った。8歳のとき、彼はフランス語の教育を始めた。彼は後にこれを「私の社会文化的側面の3つ目、私のモロッコ人としての性格」と表現した。これは、それまでアラビア語とタマジグト語で構成されていた彼の言語レパートリーにフランス語が加わったことを指している。^[1]その後、シャフィクはエリート校のアズルーに入学した。そこで彼は、フランスからのモロッコ独立の提唱者であったミ・アハメド・ゼムリに教わった。彼は、1944年に勃発した学生運動により一時閉鎖されたことで悪名高いムーレイ・ユセフ高等学校で中等教育を終えた。モロッコ独立をめぐる政治的緊張の間、シャフィクはコレージュ・ダズルーの他の卒業生の多くとは異なり、徴兵を免れた。政治的争いにより教育が中断されたにもかかわらず、彼はアラビア語、アマジグ語、歴史、教育学の学位を取得した。^[2]

アマジグ文化の復興と再評価に取り組む前に、チャフィクは将来役立つことになるいくつかの役職に就いていた。彼は1950年代半ばに教師としてのキャリアをスタートした。特に、伝統的に教育を受ける機会が限られていた農村部の女子の教育に尽力した。^[3] 1955年に初等教育の検査官に任命された。^[4]

1960年代から1970年代にかけて、彼はモロッコの公務員として昇進した。1963年に初等教育監察官から国家教育第一監察官に昇進した。1970年に王室内閣の教育長官に任命され、1972年には首相の国務長官となった。1973年から1976年まで再び王室顧問を務め、その後コレージュ・ロワイヤルの校​​長に任命された。そこで彼は現モロッコ国王モハメッド6世に教えた。^[5]これらの役職に就いている間、彼は強力な多言語教育を主張したが、覇権を握るフランスの前ではほとんど支持されなかった。^[3]

この間も、彼はモロッコとアフリカの文化においてアマジグ族が占める中心的な位置について広範囲に執筆した。彼は、モロッコの民族的、言語的複雑さを見るために、交差的なレンズを使うことの重要性を強調した。この意味で、彼はアラブ民族主義者とイスラム主義者の見解を調和させたことで知られている。教育省で一緒に働いていた同僚で、彼と意見が合わないことが多かった頑固なイスラム主義者のアブデスラム・ヤシーンは、モロッコのイスラム・アラブ的アイデンティティは本質的にコーランに出てくるアラビア語と結びついていると主張し、それゆえアマジグ族をモロッコの教育制度に導入することに反対した。チャフィクは、モロッコは純粋なアラブ国家ではなく、イスラム教はアラブ的アイデンティティと完全に両立するわけではないと指摘した。シャフィクは、イスラム教やアラビア語を否定することなく、コーランにおけるアマジグ語の抑圧には正当性がないとして反論し、「敬虔さにおいてのみ、アラブ人は外国人より優れておらず、外国人はアラブ人より優れているわけではない」という一節を引用した。^[2]

1980年、シャフィクはアマジグ文化協会（l'Association culturelle amazighe）を共同設立した。これは、外来語である「ベルベル人」の代わりに「アマジグ」という好ましい用語を使用した初めての団体であった。シャフィクは、アマジグ人の自己認識を反映するために、この用語の変更を主張した。「ベルベル」という言葉はラテン語で野蛮人を意味するが、それ自体は軽蔑的であり、「アマジグ」は文字通り「自由な人々」と翻訳される。残念ながら、協会は長く続かなかった。1982年、協会のリーダーであるシドキ・アザイコが逮捕され、1年間投獄された。これをきっかけに、シャフィクと彼の同僚は協会を停止した。^[6]活動家たちはこれに屈せず、シャフィクはエッセイを書いたり、広範囲にロビー活動を行ったりして、活動を続けた。協会の共同設立者となった同年、彼はモロッコ王国アカデミーの役職にも任命された。^[5]

2000年はアマジグ文化運動にとって最も重要な年でした。この年、シャフィクは「モロッコのアマジグ文化の公式調査のための宣言」、通称アマジグ宣言を執筆し発表しました。この宣言で、彼はアマジグ言語と文化の促進に関する9項目の主張を展開し、モロッコ政府に公式の承認を求めました。この宣言には200人以上の活動家、作家、アマジグ芸術家が署名しました。^[2]

この宣言は影響力があり、発表から1年も経たない2001年10月17日、ムハンマド6世はダヒルによってアマジグ文化王立研究所（IRCAM）を設立した。シャフィクは後に研究所の初代学長に任命されるが、彼はこの大義に完全に身を捧げた証拠として給与を辞退した。研究所が取り組んだ最初の問題の一つは、アマジグ語の正書法の標準化であった。^[7]多くのアラブ民族主義者がアラビア文字の使用を訴えたため、標準的な正書法にどう取り組むかについてはほとんど合意がなかった。シャフィクと他の多くのアマジグ語の学者は、言語間の階層化を促進することになるため、これは問題があると指摘した。シャフィクは、アマジグ文字の作成と標準化を主張しつつ、その実施にあたっては妥協を求めた。彼は、学校ではこの文字を、フランス語にはラテンアルファベット、アラビア語にはアラビア語のabjadとともに教えるべきだと提案した。学校でのアマジグ語の教育については依然として論争が続いているが^[8]、モハメッド6世の別のダヒルがティフィナグ文字を公式に承認し、アマジグ語の大義にとって重要な勝利となった^{[9] 。}

IRCAM が設立されても、研究所内の多くのリーダーたちは反対し続けた。より過激なアマジグ学者の多くは、研究所に対する政府の監視は、アマジグ文化を促進するという彼らのビジョンの操作と歪曲につながると感じていた。モロッコ政府とより緊密な関係にある役人たちは、政府の資金と監視がなければ、目標を達成するチャンスは大幅に減少すると主張した。チャフィクは、この 2 つの陣営の中間に位置していた。両方のグループと一度か二度働いたことがある彼は、頻繁に妥協点を探した。しかし、2005 年 2 月、7 人の主要役人が辞任したことで論争が巻き起こった。彼らは、IRCAM はアマジグコミュニティよりも政府と宮殿の目的のために動いていると主張した。最終的に、チャフィクは政府側についたが、彼らの不満には同情的だった。^[2]

2003年11月、シャフィクはIRCAMの所長を退任した。彼は同僚のアハメド・ブクースをその空席に選んだ。2000年代、彼は時折インタビューを受ける以外は公の場にほとんど姿を見せなかった。しかし、2011年に再び姿を現し、同年7月の憲法改正国民投票に関するモロッコ政府への公開書簡の共著者となり、署名した。アマジグ語を公用語に昇格させることは国民投票草案に含まれていたが、その書簡では、アマジグ語を公用語として認めることに対する政府の期待が明確に述べられていた。シャフィクは最初に書簡に署名し、政府は実際にアマジグ語の公用語化に関する条項を明確にした。^[10]シャフィクは今もモロッコ王国アカデミーの会員の地位を保持している。^[5]

1972年、フランス語圏の知識人としての功績により、フランス学術勲章がシャフィクにシュヴァリエの称号を授与した。 ^[5]

2002年、プリンス・クラウス基金^[11]は、オランダのアマジグ族の人口が多いことから、チャフィクの学術的業績を称え、彼にプリンシパル賞（受賞者）を授与しました。

2014年、モハメッド6世の即位15周年記念式典で、国王は知的功績を称えられ、チャフィクにアル・カファア・アル・フィクリア勲章を授与した。 [ ^12]

2018年4月26日、シャフィックはモロッコ王立アカデミー財団の第45回会期の閉会式で同賞を受賞した。この栄誉はシャフィックの生涯の功績とモロッコの文化的景観への貢献を称えるものであった。^[13]

• 『Pensées sous-développées (未開発の思考)』、1972 年、ラバトの図書館文書館。
• Ce que dit le muezzin (ムエジンの言うこと)、1974 年、ラバトの図書館図書館。
• Aperçu sur trente-trois siècles d'histoire des Amazighs (33 世紀にわたるアマジグの歴史を垣間見る)、1989 年、アルカラム、モハメディア。
• Dictionnaire bilingue : arabe-amazigh (アラビア語-Amazigh 対訳辞書)、tome 1 (1990)、tome 2 (1996)、tome 3 (1999)、Publications de l'Académie marocaine。
• Quarante-quatre leçons en langue amazighe (Amazigh での 44 のレッスン)、1991 年、アラブアフリカ編、ラバト。
• Le detectere marocain : un domaine de contacte entre l'amazigh et l'arabe (モロッコの方言: アマジグ言語とアラビア語の合流領域)、1999 年、publication de l'Académie marocain e、ラバト。
• La langue tamazight et sa Structure linguistique (アマジグ言語とその言語構造)、2000 年、ル・フェネック、ラバト。
• Pour un Maghreb d'abord maghrébin (初めてマグレブであるマグレブ人のために)、2000 年、ラバトのタリク・イブン・ザヤドセンター。

• 王立アマジグ文化研究所
• ベルベル語の正書法

• ドリス・クサイクスによるテルケル・オンラインでのモハメド・チャフィクへのインタビュー（フランス語）：「ライシテのイスラム教」