マヌ・チャオ

マヌ・チャオ
2009年のマヌ・チャオ
背景情報
出生名	ホセ・マヌエル・トマス・アルトゥーロ・チャオ・オルテガ
別名	オスカー・トラモア
生まれる	( 1961-06-21 )1961年6月21日（63歳）フランス、 パリ
ジャンル	ラテン語の代替 レゲエ ワールドビート スカ
職業	ミュージシャン 歌手 作曲家 レコードプロデューサー
楽器	ボーカル ギター
活動年数	1984年～現在
ラベル	ナシオナル なぜなら 処女
Webサイト	マヌチャオ

マヌ・チャオ（スペイン語発音: [ˈmanu ˈtʃao] ; 本名:ホセ・マヌエル・トマス・アルトゥーロ・チャオ・オルテガ、 1961年6月21日 - ）は、フランス生まれのスペインのミュージシャン。フランス語、スペイン語、英語、イタリア語、アラビア語、カタロニア語、ガリシア語、ポルトガル語、ギリシャ語で歌い、時折他の言語でも歌う。チャオはパリで音楽家としてのキャリアを開始し、ホット・パンツやロス・カラヨスなど、様々な言語と音楽スタイルを組み合わせたグループで路上ライブや演奏を行った。1987年、友人や兄のアントワーヌ・チャオとともにバンド「マノ・ネグラ」を結成し、特にヨーロッパでかなりの成功を収めた。1995年にバンドが解散した後はソロ・アーティストとなり、それ以来自身のライブバンド「ラジオ・ベンバ・サウンド・システム」で定期的にツアーを行っている。

チャオの母フェリサ・オルテガはバスク州ビルバオ出身、父で作家・ジャーナリストのラモン・チャオはガリシア州ビラルバ出身。マヌーの祖父は死刑判決を受けており、一家はフランシスコ・フランコの独裁政権を逃れるためにパリに移住した。 ^[1]マヌーが生まれて間もなく、チャオ一家はパリ郊外に引っ越し、マヌーは幼少期のほとんどをブローニュ＝ビヤンクールとセーヴルで過ごした。成長するにつれ、マヌーは多くの芸術家や知識人に囲まれたが、そのほとんどは父親の知り合いだった。^[2]チャオは幼少期の体験がいくつかの曲のインスピレーションになったと述べている。^{[3]子供の頃、彼はキューバの歌手兼ピアニストの}ボラ・デ・ニエベの大ファンだった。^[4]

イギリスのロックシーン、特にクラッシュ、ザ・ジャム、ドクター・フィールグッドから強い影響を受けたチャオと他のミュージシャンは、1980年代半ばにスペイン/イギリスのロカビリーグループ、ホットパンツを結成した^。グループは1984年に「Mala Vida」と題したデモをリリースし、地元の批評家から多くの賞賛を受けたが、それ以外ではあまり注目されなかった。グループが1986年に最初のアルバムをリリースする頃には、パリのオルタナティブミュージックシーンが盛り上がっており、マヌ、彼の兄弟アントワーヌ・チャオ、そしてレ・ワンパスのアランなどの友人は、ホットパンツのロカビリーとパンクのスタイルにこの音を取り入れるためにロス・カラヨスを結成した。ロス・カラヨスは8年間アーティストのサイドプロジェクトであり続け、最初の2年間で3枚のアルバムをリリースし、1994年に最後のアルバムをリリースした。

1987年、チャオ兄弟と従弟のサンティアゴ・カサリエゴはバンド「マノ・ネグラ」を結成した。マヌ・チャオは2011年にAlt.Latinoで「バンドが知られレコードを売り始める前から、マノ・ネグラはパリの地下鉄で演奏していたんだ。僕らは生計を立てるために地下鉄で演奏を始めたんだ。これがマノ・ネグラのミュージシャンたちを作ったんだ。パリの地下鉄の利用者は非常に多様だった。様々な国、様々な文化の人々がいた。だから地下鉄に乗っている人全員を喜ばせるためには、あらゆる種類の音楽を演奏できなければならない。だから地下鉄は様々なスタイルの音楽を学ぶのに最適な学校だったんだ」と語っている。^{[4]より小規模なレーベルからスタートしたこのグループは、1988年にホット・パンツのシングル「}マラ・ヴィダ」のリワーク版をリリースし、フランスですぐにヒットした。すぐにグループはヴァージン・レコードに移籍し、翌年ファーストアルバム『パチャンカ』をリリースした。グループは英語圏ではあまり有名にならなかったが、すぐに世界中で人気が高まり、オランダ、イタリア、ドイツではトップ5入りを果たした。1992年のカーゴツアーでは南米で名声を博し、ツアー船の船倉にステージを設置して港湾都市で一連のショーを行った。^[6]マノ・ネグラはまた、引退した列車「アイスエクスプレス」でコロンビアの大半を巡るツアーを行った。^[1] それでも、港湾ツアーと翌年の列車ツアー中にバンドメンバーの間に亀裂が生じ始め、マヌの兄弟アントワーヌを含む多くのバンドメンバーが1994年末までにグループを脱退した。その年に最後のアルバム「カーサ・バビロン」をリリースした後、マヌ・チャオはバンドをマドリードに移したが、元バンドメンバーとの法的問題により、チャオは1995年にグループを解散した。^[2]

マノ・ネグラのサウンドは、主にエネルギッシュで生き生きとしたリズムが特徴で、彼らの最初のアルバムのタイトル「Patchanka 」に象徴されています。このタイトルは「パチャンガ」（「パーティー」の口語）という言葉に由来しています。また、独特のくだけた雰囲気により、聴衆は彼らのサウンドに引き込まれ、親近感を覚えます。アルバム全体を通して、さまざまな音楽ジャンルがミックスされています。マヌ・チャオはゴーゴル・ボルデロと友人で、このグループは2006年からマノ・ネグラの曲「 Mala Vida」を独自に、またチャオと共同で カバーしています。

マドリッドに到着した後、チャオとマノ・ネグラの他のバンド仲間は新しいグループ、ラジオ・ベンバ・サウンド・システムを結成した（キューバ革命でカストロとゲバラが率いた反乱軍がシエラ・マエストラで使用した通信システムにちなんで名付けられた）。このグループには、メキシコのティファナ・ノー！、ブラジルのスカンク、アルゼンチンのトドス・トゥス・ムエルトスなど、多様な背景を持つグループが参加していた。^[2]目標は、様々な文化のストリートミュージックやバーの雰囲気を再現することだった。この目的のため、チャオとグループは数年をかけて南米と中米を旅し、その都度新しい音楽を録音した。^[7]結果として生まれた音楽はマノ・ネグラとは大きく異なり、曲は主にスペイン語で歌われ、フランス語の曲ははるかに少なく、音楽スタイルはパンクやオルタナティブスタイルからチャオが目指していたストリートの雰囲気へと変化した。これらの曲は1998年にマヌ・チャオ自身の名義でClandestinoとしてまとめてリリースされた。アルバムはすぐに成功したわけではなかったが、「ボンゴ・ボン」や「クランデスティーノ」などのヒット曲でフランスで着実に支持を集め、最終的には1999年のヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック賞で最優秀ワールドミュージックアルバム賞を受賞した。アルバムは500万枚以上を売り上げた。^[1]

チャオのラジオベンバサウンドシステムとの2枚目のアルバム『Próxima Estación: Esperanza』は2001年にリリースされた。マドリッドの地下鉄駅の1つにちなんで名付けられたこのアルバム（タイトルは「次の駅：希望」と訳される）は、 『Clandestino』に似たサウンドを特徴としているが、前作よりもカリブ海の影響が強い。このアルバムは瞬く間にヒットし、ツアーも成功し、2002年にはライブアルバム『ラジオベンバサウンドシステム』がリリースされた。 2年後、チャオはフランス語のみのアルバム『 Sibérie m'était contéee 』でフランスのルーツに戻り、アルバムの歌詞とヤツェク・ヴォジニャクのイラストを掲載した大冊子が付属した。^{[1] [2]}

チャオの次のアルバム『La Radiolina』（イタリア語で文字通り「小さなラジオ」という意味だが、「ポケットラジオ」の意味もある）は2007年9月17日にリリースされた。これは2001年の『Próxima Estación: Esperanza』以来の国際リリースだった。「Rainin in Paradize」はアルバムからの最初のシングルで、アルバムリリース前に彼のウェブサイトからダウンロード可能だった。^{[8]コンサートレビューによると、} 『La Radiolina』の音楽は2007年4月のコーチェラショーですでにライブ演奏されていたという。 ^[9]

チャオの最新アルバム「Viva Tu」は2024年9月20日にリリースされた。その前には「Viva Tu」と「Sao Paulo Motoboy」の2曲のビデオがそれぞれ2024年5月29日と2024年6月26日にリリースされた。^[10]

2003 年に彼はアマドゥ & マリアムにアプローチし、後に彼らの 2004 年のアルバムDimanche à Bamako (「バマコの日曜日」) をプロデュースしました。2005 年のスペイン映画「プリンセス」のために書いた曲「Me llaman Calle」は、ゴヤ賞の最優秀オリジナル曲賞を受賞しました。この曲は後に 2007 年の「La Radiolina」に収録されました。この曲のボーカルは、Go Lem System の曲「Calle Go Lem」に収録されています。Time誌は「Me Llaman Calle」を 2007 年のベスト 10 曲の 1 つに挙げ、第 8 位にランク付けしました。ライターの Josh Tyrangiel は次のように述べています。

チャオの温かい歌声にホセ・マヌエル・ガンボアとカルロス・エレロの躍動的なフラメンコのカウンターメロディが乗って、このミッドテンポのバラードの核心に直接感情が伝わってくる。そのゆったりとしたメロディと普遍的なリズムで、Me Llaman Calleは、ワールドミュージックをこれほどまでにシンプルにした最後の男、ボブ・マーリーの影に堂々と佇んでいる。^[11]

マヌ・チャオはトゥーツ・アンド・ザ・メイタルズのアルバム『True Love』にフィーチャーされ、2004年に最優秀レゲエ・アルバム部門のグラミー賞を受賞したほか、ウィリー・ネルソン、エリック・クラプトン、ジェフ・ベック、トレイ・アナスタシオ、グウェン・ステファニー/ノー・ダウト、ベン・ハーパー、ボニー・レイット、ザ・ルーツ、ライアン・アダムス、キース・リチャーズ、トゥーツ・ヒバート、ポール・ダグラス、ジャッキー・ジャクソン、ケン・ブース、ザ・スカタライツなど多くの著名なミュージシャンが参加した。^[12]

彼の曲「La Vida Tómbola」は、セルビアの映画監督エミール・クストリッツァのドキュメンタリー映画『マラドーナ』で取り上げられた。^[5]コンピレーションアルバム『Fuerza!』のためにトニーノ・カロトーネと共に録音した曲「La Trampa」は、短命に終わった即興コメディ『Drew Carey's Green Screen Show』のテーマソングとして使用された。

『Clandestino』に連続して収録されている「Bongo Bong」と「Je ne t'aime plus」は、イギリスの歌手ロビー・ウィリアムズとリリー・アレンによってカバーされ、「Bongo Bong and Je Ne T'aime Plus」という1曲として録音され、アルバム『 Rudebox 』からのシングルとしてリリースされた。^{[13] [14]}

マヌ・チャオはスペイン語、フランス語、英語、ポルトガル語、ガリシア語、アラビア語、ウォロフ語で歌い、^[15]一つの歌の中で複数の言語を混ぜることもしばしばある。彼の音楽はパンク、ロック、フランスのシャンソン、イベロアメリカのサルサ、レゲエ、スカ、アルジェリアのライなど多くの影響を受けている。これらの影響はフランスへの移民、イベリア半島とのつながり、そして何よりもマノ・ネグラ解散後に遊牧民としてメソアメリカを旅したことから得たものである。マノ・ネグラが彼らのスタイルを patchanka (文字通り「パッチワーク」) と呼んだのに対し、マヌ・チャオはmúsica mestiza (de:Mestizo-Musik) と呼び、これはラップ、フラメンコ、アフロキューバン音楽、サンバ、クンビアの要素も取り入れた音楽スタイルである。

多くの作品で、彼は歌詞、音楽、音声録音を重ね合わせている。^[16] 2002年のライブDVDリリース『Babylonia en Guagua』のボーナスセクションに収録された短編ドキュメンタリー映画『Infinita tristeza』 （基本的にはチャオの2001年の南米ツアーのビデオ旅行記）で、チャオは、唯一のレコーディングツールは小さなIBM ThinkPadラップトップコンピューターであり、どこへ行くにもそれを持ち歩いていると説明している。パリのEuropa Sonorなどの従来のレコーディングスタジオを使用して、ドラム、エレキギター、金管楽器などの楽器をオーバーダビングすることもあったが、彼の素材の大部分（ラジオ局、テレビ、映画、古いビニールレコードからのあらゆる種類の話し言葉のサンプル、そして『Próxima Estación: Esperanza 』ではマドリード地下鉄のアナウンスなど）はチャオ自身がラップトップコンピューターのみで録音したものである。 1998年の『Clandestino』以降の彼のすべてのソロアルバムに登場するスペイン語のクレジット「Grabado en el Estudio Clandestino」（「Clandestino Studio/Clandestine Studioで録音」）は、実際にはラップトップを指しています。

チャオは、新しい曲を作る際に、以前の曲の音楽や歌詞を再利用する傾向がある。フランスで最近ヒットしたシングル「ボンゴ・ボン」は、マノ・ネグラの以前のヒット曲「キング・オブ・ボンゴ」の歌詞を引用しており、ザ・クラッシュのスタイルに似ている。「ボンゴ・ボン」の音楽は、同じアルバムの「Je Ne T'Aime Plus」や、 Próxima Estación: Esperanzaの「 Mr. Bobby」や「Homens」など、チャオの他の曲にも使用されている。 ( Próxima Estación CDブックレットにあるチャオ自身の声明によると、「Homens」はバックドロップが最初に書かれ、録音された曲であり、他の曲はすべて後から追加されたとのことです。) また、同じアルバムのトラックである「La Primavera」のメロディーは、LPに収録されている他のいくつかの曲で使用されており、Sibérie m'était contéeeのいくつかの曲の歌詞は、異なる音楽で何度も繰り返され、トラックの雰囲気に応じて歌詞がさまざまな方法で解釈されるようになっています。このアルバムのいくつかの音楽テーマとクリップは、ほぼ同時期に制作されていた、 チャオがプロデュースしたアマドゥ&マリアムのDimanche à Bamakoにも使用されています。

チャオはヨーロッパやラテンアメリカではよく知られているが、アメリカ、イギリス、オーストラリアでは同じような成功を収めていない。マノ・ネグラとのアメリカツアーは他の国ほど成功しなかった。アメリカでのライブはめったにないが、チャオは2006年にシカゴのロラパルーザ2006でヘッドライナーを務めるなど、数回アメリカで演奏した。^[17] 2008年のオースティン・シティ・リミッツ・ミュージック・フェスティバルとゴールデンゲートパークのアウトサイド・ランズ・ミュージック・フェスティバルでヘッドライナーを務めた。2012年1月にはシドニー・フェスティバルの初日でヘッドライナーを務め、オーストラリアでの初コンサートとなった。

チャオは、私たちの世界には「集団療法」のための空間が欠けていると信じており、彼のコンサートを、さまざまな背景を持つ人々が集まる小さな一時的な空間であると表現しています。^[18]

チャオの歌詞は、聴衆に移民、愛、ゲットーでの生活、麻薬について考えさせ、左翼的なメッセージを伝えることが多い。これはチャオ自身の政治的傾向を反映している。彼はサパティスタとその広報官であるマルコス副司令官と非常に親しい。^[1] 彼はヨーロッパ左派、ラテンアメリカ左派、反グローバリズムおよび反資本主義運動の多くの支持者を持っている。^{[19]チャオは}ATTACの創設メンバーである。^[20]パンクとレゲエの歴史家であるヴィヴィアン・ゴールドマンは彼の作品について次のようにコメントしている。「私はグッド・シャーロットとポリスについて書いていました。彼らはパンクの装いを取り入れました。彼らは悪いグループではありませんが、パンクの側面はマヌ・チャオのような人によってより顕著に表れています。彼は私が考えられる最もパンクなアーティストの一人です。パンクとは包摂的な精神なのです。」^[21]

チャオ氏は1991年以来、アルゼンチンのブエノスアイレスにある精神病院、ボルダ病院の患者と元患者のグループで構成されたNGO、ラ・コリファータで活動している。チャオ氏はウェブサイトとFacebookアカウントの両方を使って、患者と元患者とともに行っている活動を紹介している。Facebookページでチャオ氏は、このグループの使命は精神疾患に対する人々の偏見を減らし、精神疾患患者を支援するためのサービスの利用を促進することだと説明している。^[要出典]

2010年に南カリフォルニア大学のコミュニケーション・ジャーナリズム学部で行われたインタビューで、チャオ氏は経済のグローバル化が社会的不平等に与える影響などについて自身の意見を述べた。^[18]彼は、グローバル市場が社会的不平等を引き起こしていると考えていること、また教育や移民の問題がこれと関連していることを説明した。このインタビューで彼は、マフィアが民主主義に対する最大の脅威であり、ロシアやメキシコなど特定の場所ではすでにそれが明らかになっているという懸念を表明した。彼は、これがマリファナなどの薬物の合法化を支持する理由の1つであると述べ、マフィアは違法薬物の流通で利益を上げており、それが彼らの経済力を高め、政府転覆を容易にしている可能性があると説明した。

このインタビューで彼は、現在、世界市場が世界中の人々の生活に影響を与える最大の力であるという信念も表明しました。このため、各国の社会問題を解決する最も効果的な方法は、世界市場を規定する政策を変更することで、世界レベルで取り組むことだと彼は考えています。ほとんどの人にはこれらの政策を直接変更する力が与えられていないため、企業をボイコットし、自分で野菜を育て、自分で服を作ることで自給自足になることで、経済を運営する人々にメッセージを伝えることが変化をもたらす最も効果的な方法であると説明しました。

さらに彼は、車も携帯電話も持っていないのは、どちらも必要ではないからだと付け加えた。また、リーダーの弱さが民主主義への脅威であるとも話し、スペインには白票を正当な票として記録するよう闘う小さな運動があると説明した。白票は現在、選挙の投票の過半数を占めており、選挙結果が不正確であることを意味しているため、これが解決策になる可能性があると説明した。

このインタビューで彼が話したもう一つの話題は教育だった。彼は教育は重要であり、誰にとっても無料であるべきだという信念を表明した。キューバは小さな国であるにもかかわらず、キューバに住むすべての人に無料の教育を提供できるが、米国はこれほど強力な国であるにもかかわらず、なぜ同じことができないのか理解できないと述べた。さらに彼は、米国では軍隊に入隊して「殺すことを学ぶ」ことは無料でできるが、それ以外のことを学ぶにはお金を払わなければならないという事実に不満を表明した。これは米国が自国の将来を恐れていることの表れだと示唆した。

このインタビューで移民について尋ねられたチャオ氏は、西洋、特に米国には高齢者が多く、将来的に西洋が優位に立つためには「第三世界」諸国の若者が必要だと述べた。移民の若者に法的地位を与えるには、米国がこれらの移民の権利を尊重する必要があるため、米国にとっては多くの若い移民に法的地位を与えない方が安くて簡単だと説明。さらに「西洋は国境を開く必要がある」と述べた。

2010年に発表された記事で、コルネーリア・グレブナーは、オルタナティブ・グローバリゼーション運動に貢献する4人の作家の作品について議論する中で、チャオの歌詞について言及した。グレブナーは、マヌ・チャオ、エドゥアルド・ガレアーノ、マルコス副司令官、ホセ・サラマーゴが、異なる視点から政治の代替実践をどのように提示しているかについて論じている。グレブナーは、チャオの作品は、特に歌詞と音楽スタイルの組み合わせを通じて、現代の「紛争の多いヨーロッパ」と過去の闘争とのつながりを強調していると述べている。グレブナーは、チャオの家族の歴史が彼の政治的見解に重要な役割を果たし、それが彼の音楽の創作方法にどのように影響したかと考えている。彼女は、「チャオは、家族の反ファシズムの政治的伝統を、文化の違いを政治的に受け入れることと、明確な反人種差別主義および反資本主義の姿勢に変換している」と説明している。彼女はまた、マノ・ネグラの解散後も、チャオはこれらのメッセージを音楽で使い続けていると述べている。^[16]

「ミスター・ボビー」

Próxima Estación: Esperanzaからの最後のシングル「 Mr. Bobby 」の 23 秒のサンプルです。この曲では、さまざまなソースからのサンプルと、複数の楽器が重ねて使用されています。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

• クランデスティノ（1998）
• プロキシマ エスタシオン: エスペランサ(2001)
• ラジオベンバサウンドシステム（2002）
• シベリーメテットコンテ(2004)
• ラ・ラジオリーナ（2007）
• バイオナレナ（2008）
• ビバ・トゥ（2024）^[22]

• チャオ、ラモン。コロンビアのマノ・ネグラ。 Un tren de hielo y fuego (原文はUn train de glace et de feu )、1994 年。マヌ ネグラが 1993 年にコロンビアの老朽化した鉄道で田舎の小さな村を旅した旅の記録で、マヌの父ラモン チャオが書いた。列車の名前「Expresso de Hielo」は、ガブリエル・ガルシア・マルケスの小説「百年の孤独」の冒頭の一文にインスピレーションを得たものです。
• チャオ、ラモン。氷と炎の列車 - コロンビアのマノ・ネグラ- ( ISBN 9781901927375 ) アン・ライト訳、英語版はルート・ルートのウェブサイトで出版 

• ウィキメディア・コモンズのマヌ・チャオに関連するメディア
• Wikiquote の Manu Chao に関する引用
• 公式サイト
• AllMusicの Manu Chao