参考文献 引用元 匿名、「アラン・ホヴァネスのウェブサイト:アメリカ人作曲家のためのオンラインリソース」:アラン・ホヴァネス作品リスト:作品カタログ(オンライン版はhttp://www.hovhaness.com/hovhaness_works.html、2011年11月9日アクセス)。 クンツェ、エリック(編)、『アラン・ホヴァネス:ディスコグラフィー(1911年3月8日 - 2000年6月21日:追悼)』 。ブリティッシュコロンビア州ビクトリア:ビクトリア大学、2010年。(オンライン版はhttps://hovhaness.com/HovDiscog_2018.pdf、2011年11月9日アクセス、2014年3月28日改訂)。 ロスナー、アーノルド、ヴァンス・ウォルバートン。「ホヴァネス[ホヴァネス]、アラン[チャクマクジャン、アラン・ホヴァネス]」。『ニューグローブ音楽事典』第2版、 スタンリー・サディ 、ジョン・ティレル 編。索引付き全29巻。ロンドン:マクミラン出版、2001年。 注記 ↑ ホヴァネスの作品の番号付けと年代付けの問題点についての一般的な議論については、 http://www.hovhaness.com/hovhaness-works-foreword.html を参照してください。 ↑ 作品番号のない作品(いわゆる「未登録作品」)のリストについては、 http://www.hovhaness.com/hovhaness-works-uncataloged.html を参照してください。 ↑ 匿名、「アラン・ホヴァネスのウェブサイト:アメリカ人作曲家のためのオンラインリソース」:アラン・ホヴァネス作品リスト:作品カタログ(オンライン版はhttp://www.hovhaness.com/hovhaness_works.html)。 ↑ クンツェ、エリック(編)、『アラン・ホヴァネス:ディスコグラフィー(1911年3月8日 - 2000年6月21日:追悼)』 。ブリティッシュコロンビア州ビクトリア:ビクトリア大学、2010年。(オンライン版はhttps://hovhaness.com/HovDiscog_2018.pdf)。 ↑ アーノルド・ロスナーとヴァンス・ウォルバートン。「ホヴァネス[ホヴァネス]、アラン[チャクマクジャン、アラン・ホヴァネス]」。『ニュー・グローブ音楽事典』第2版、 スタンリー・サディ とジョン・ティレル 編。ロンドン:マクミラン出版。 ↑ 実際、ホヴァネスは特に何か特定のものを念頭に置くことなく、単にその名前を気に入っただけだったのかもしれない。 ↑ 作品26:ニューグローブ 音楽事典では作品26を「管弦楽のための組曲第1番」と記載しているが、このタイトルはホヴァネスのウェブサイトやクンツェの作品集には見当たらない。 ↑ 作品31:ニューグローブ 音楽事典では作品31を「シャスタへの賛歌」としているが、このタイトルはホヴァネスのウェブサイトやクンツェの作品集には見当たらない。 ↑ Op. 36: クンツェが誤って1931年の作品と呼んでいるのはダンス・ガザル で、これはOp. 36の「2つのガザル」の1つではなく、Op. 362という別の作品です。Op. 36の「2つのガザル」は、 Koch International Classics 3-7288-2H1 (Marvin Rosen、ピアノ、1994)、CDトラック18-19 < http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=13162&album_group=14 >によると、ホヴァネスは1) Andante espressivo と2) Andanteを 示しています。Koch International Classics 3-7195-2H1 (Marvin Rosen ピアノ、1992 年) のDance Ghazal 、CD トラック 1 ( http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=9666 ) またはCrystal Records CD-813 (Wayne Johnson ピアノ、1991 年) の CD トラック 7 ( http://www.crystalrecords.com/Hovhaness.html )と比較してください(どちらも、再カタログ化されたOp. 362 ではなく、廃止された Op. 37a のカタログ番号を)。Op. 362 の脚注も参照してください。 ↑ 作品40a:Hovhaness.comとKunzeは、この作品の作曲年を1940年としている点で一致している。しかし、ホヴァネス研究家のマーヴィン・ローゼンは、 Koch International Classics 3-7289-2の解説の中で、「 1958年に作曲された『詩篇とフーガ』 作品40aは、第二次世界大戦中に作曲家自身が主催したコンサートのオープニングによく使われた」と、自己矛盾した記述をしている。 ↑ Op. 48: 「この作品のタイトルは、アルメニア語で造語であり、おおよそ「光の夜明け」、つまり一種の精神的な夜明けまたは精神的な旅を意味する(ホヴァネス)」と訳される。「Art of the States: Lousadzak, op. 48」。2012年3月24日にオリジナルからアーカイブ。2012年4月12日 に取得。 ↑ 作品49:日付はKoch International Classics 3-7289-2のブックレットの注記による。Hovhaness.comでは1944年、Kunzeでは1948年と記載されている。 ↑ 作品56、第3番:クンツェはこれを作品56、第4番と指定しているが、複数の録音から判断したようで、第3番を省略している。 ↑ Op. 60: クンツェはこのタイトルをMihr (古代アルメニアの火の神)としているが、その説明は ミトラ/ミフル に関するウィキペディアの項目とは多少異なっている。 ↑ Op. 65: クンツェは「作品 65(2)、アヴァーク交響曲 (1946-49)」も挙げています。 ↑ Op. 66、No. 2: おそらくアゴーリ ? ↑ Op. 71a: Hovhaness.com のウェブサイトによると、Op. 71a は弦楽器の代わりにトランペットとピアノのための編曲版で、演奏時間は Op. 71 と同じ 10 分です。Koch International Classics 3-7221-2H1 のブックレットの解説、CD トラック 3 (演奏時間 3 1/2 分、作品番号は記載なし) で、Hovhaness は「 Haroutiun (Resurrection) ... にはアリアとフーガの両方が含まれています。この録音では第 1 楽章のみが演奏されています。この作品はトランペットと弦楽器のために作曲されています...」と書いています。Kunze はこれを弦楽器を含む抜粋のアリアであると正しく特定し、Op. 71a ではなく Op. 71(1) とラベル付けしており、Op. 71a はリストに載せていません。 1 2 3 4 Op. 74: Hovhaness のウェブサイトには、No. 2、3、6、7、その他の番号、または全体的なタイトルについての言及はありません。しかし、Kunze は Op. 74 をDemilune ( 9 Songs) と名付け、これら 4 つを No. 1~4 としてリストしています。 ↑ Op. 77: http://www.worldcat.org/title/zartik-parkim-awake-my-glory-for-chamber-orchestra/oclc/1928166からの翻訳。Kunze によるものもある。 ↑ Op. 78a: このバージョンはクンツェによって言及されていません。 ↑ 「そして彼らが山から降りてきたとき 作品18 第13~16番」 www.edition-peters.com 2022 年10月29 日 閲覧 ↑ 「アラン・ホヴァネス作品リスト(作品番号順)」 . hovhaness.com . 2022年10月29日 閲覧 。 ↑ 作品88:「アレヴァカル:日の出の礼拝は、アルメニア教会の聖務日課書に収められている7つの礼拝のうちの1つです」クンツェは「太陽の季節」を 副題として挙げている。 ↑ 作品89、第1番:クンツェによれば、1951年版のみが「シヴァス」 というタイトルだった。 ↑ Op. 91: クンツェはこのタイトルを「宇宙の神、ハルディス」 としているが、これはウィキペディアの記事で述べられている議論とは若干異なる。 ↑ 作品93、第1番:クンツェはこのヴィオラ協奏曲を作品93、第1a番としてリストしており、クラリネットと弦楽器のための別バージョンを作品93、第1b番として挙げています。 1 2 3 4 Op. 100: Hovhaness.comとKunzeの両方がOp. 100に「三重」または「3つの部分」を意味するTriptych という全体的な名前を与えているが、ウェブサイトでは4つの部分が記載されており、Kunzeでは合計5つが記載されている。 ↑ 作品100、第3番:クンツェは作品100、第3b番:イエス・キリストは今日復活した (1955年)も挙げている。 ↑ Op. 107: クンツェはこの曲に「島の日の出」(別名「日の出 - プエルトリコ」) というタイトルを付けています。 1 2 作品123、第3番は、当初は作品123、第2番として カタログ化されて いましたが、後に交響曲第45番、作品342に再分類されました。 ↑ 作品132: http://www.hovhaness.com/Interview_Amirkhanian_2.html のホヴァネスへのインタビューによると、この作品番号はレオポルド・ストコフスキーが適当に選んだもので、交響曲のタイトルはホヴァネスがその場で付けたものだ。 1 2 3 作品144 [別名作品144a] (ピアノ用)、144a (オーケストラ用)、144b (ピアノ用):これらは、演奏時間も異なる、全く異なる3つの楽曲です。ピアノのための 2つの作品は、それぞれ作品144aと作品144bとして、一緒に演奏され、録音されることがよくあります。 ↑ Op. 174: クンツェの名前 Op. 174 はイヴィヴァーチェ アコーディオン協奏曲 として。 ↑ 作品178:クンツェは交響曲第7番に「ナンガ・パルヴァト (木のない山)」 というタイトルを付けた。 ↑ 作品183:クンツェは「風の太鼓」 をオペラとして挙げている。 1 2 3 Op. 188: クンツェは交響曲第12番全体の日付を1969年としているが、構成楽章ごとの日付は個別に指定していない。 ↑ 作品190:クンツェは1945/53年ではなく1943/53年としている。ニューグローブは バレエと交響曲の関連性については触れていないが、前者は作品番号なしで1954年、後者は作品190、「1954年改訂1960年」としている。 ↑ 作品194:クンツェはまた、1962年作の作品194a「アララトへの 祈り」 も挙げている。 ↑ Op. 218: Koch International Classics 3-7289-2 のブックレットのテキスト ノートには、ホヴァネスの専門家マーヴィン ローゼン が書いた「聖都 、作品 218 は 1965 年に作曲された」と明記されているが、表紙の目次には 1967 年と記載されている。テキストの方が通常は信頼できると考えられる。なぜなら、目次は事務員が後から作成し、CD の裏表紙にもトラックを誤って記載しているからである。Hovhaness.com ではこの作品の日付は記載されていない。ニュー グローブは 1965 年が正しいと主張している。クンツェは所有する 6 つの録音に基づいて 1967 年に同意している。しかし、Op. 40a の脚注も比較してください。 ↑ 作品219:クンツェは『ハンセン病の王』 をオペラとして挙げているが、ニューグローブ音楽 事典は「音楽劇」と呼んでいる。 ↑ 作品227:ニューグローブ音楽 事典では「オペラ・オラトリオ」に分類されている。 ↑ 作品230:嶺南地方 の筆絵と書道の伝統を指している可能性? http://www.jamestan.com/06.htmlを参照。 ↑ 作品241:クンツェはこのタイトルを「3つのツァミコスとフーガ」 と記載しています。 ↑ 作品247:あまり知られていないヘルメス・ステラという名前は、ウィリアム・シェイクスピアの作品が フランシス・ベーコン によって書かれたという説に関係している。作品307、交響曲第33番と比較せよ。クンツェは作品247をピアノソナタとしてリストしている。 ↑ 作品261:ニューグローブ音楽 事典によると、この作品番号のタイトルは「ペリクレス序曲」 です。ホヴァネスのウェブサイトやクンツェの作品集には、このタイトルの作品は見当たりませんが、おそらくこれはオペラ「ペリクレス」 作品 283の序曲でしょう。この序曲は、ヴァイオリンとピアノだけの編成ではなく、フルオーケストラのためのものである可能性が高いです。 ↑ Op. 274: ここでササ はホヴァネスが飼っている猫の名前です。 ↑ 作品277:ホヴァネスのウェブサイトにはこの作品しか掲載されていませんが、クンツェはコントラバスのための幻想曲を 作品277、第2番として掲載し、さらに(付録D:作品番号別のみで、メインの「アルファベット順リスト」には掲載されていない)コントラバスのためのソナタを作品 277、第1番として1977年作曲として追加しています。彼はどちらの作品の録音も持っていないと述べています。 ↑ Op. 278、No. 2:ニューグローブは Op. 278、No. 2 と Op. 279 を逆に演奏します。 ↑ Op. 279:ニューグローブ は Op. 279 と Op. 278、第 2 を逆にした。 ↑ 作品280:ホヴァネスのウェブサイトにもクンツェにも見られない「慰め」という副題を付けているだけでなく、ニュー グローブは 「弦楽器」以外のすべての楽器編成を省略している。これは別の交響曲なのだろうか? ↑ 作品289:クンツェはバリトンホルン の代わりにユーフォニアムを 指定している。 ↑ 作品303:このソナタの第4楽章「星降る夜の幻影 」は、単独で演奏されたり録音されたりすることがよくある。 ↑ Op. 307: Op. 247 の脚注と比較してください。 ↑ Op. 311:[ permanent dead link ] "}]],"parts":["http://whale.ulsan.go.kr/php/app/contents/source/contents.php?id=711&code=echb&type=A",{"template":{"target":{"wt":"Dead link","href":"./Template:Dead_link"},"params":{"date":{"wt":"March 2020"},"bot":{"wt":"InternetArchiveBot"},"fix-attempted":{"wt":"yes"}},"i":0}}]}"> http://whale.ulsan.go.kr/php/app/contents/source/contents.php?id=711&code=echb&type=Aを参照 ↑ 作品324:クンツェは金管五重奏 のみに言及し、ティンパニと弦楽器を省略している。 ↑ 作品325:ニューグローブ音楽 事典によると、作品325は2つの ギター協奏曲から構成されている。ただし、作品394、ギター協奏曲第2番を参照のこと。 ↑ 作品353:オスマン帝国の古典音楽の一種? ↑ 作品356:ホヴァネスのウェブサイトではこの交響曲は手書き譜のみでしか存在しないとされているが、クンツェはクリスタル CD-811ジェラード・シュワルツ がノースウェスト・シンフォニアを 指揮する。 ↑ 作品362:クンツェは「ダンス・ガザル」 を誤って作品36第1番として記載している。この作品は元々作品37aとしてカタログ化され、その後作品362として再カタログ化されたが、多くの録音では依然として旧作品番号が記載されている。詳しくは作品36および脚注を参照のこと。作品362として、クンツェはピアノ独奏のための「カスケード山脈の舞曲」 を挙げているが、日付は不明で、Hovhaness.comのウェブサイトには全く記載されていない。クンツェは、この作品とされるものの録音は持っていないと述べている。 ↑ 作品366:クンツェは代わりに「広重 の猫 へ 」というタイトルを付けている。 1 2 3 4 ニューグローブ音楽 事典 によると、交響曲第53番は作品378、交響曲第54番は作品379、交響曲第55番は作品380です。ニューグローブ音楽事典 には交響曲第56番は記載されていません。 ↑ Op. 383:ニューグローブ音楽事典によれば、 エリック・ホーキンスの バレエのための音楽 。ホヴァネスのウェブサイトによれば、「七重奏曲 Op. 295 と同じ作品である可能性あり」。 ↑ 作品394:作品325の脚注と比較してください。ニューグローブ もこのタイトルを認めていますが、それによって矛盾が生じています。 ↑ 作品395:副題「ベルビュー」は クンツェの作品にのみ登場し、どうやら彼のコレクションにあるLPレコードから取られたもののようだ。 1 2 3 4 5 6 参照されているすべての作品において、ニューグローブは 木管楽器や金管楽器について一切言及していません。クンツェは主要なソリスト以外の楽器編成を一切記載していません。 ↑ Op. 398: これはSrpouhi Dussap を指している可能性があります。 ↑ 作品406:クンツェによれば、このソナタはフルート(またはヴァイオリン) とハープのためのものです。 ↑ Op. 408:ニューグローブ音楽 事典によると、 ホーキンスのバレエ「平原の夜明け」 は、1977年に作曲された作品番号のない無関係の作品であり、同事典は「歓喜の神」を ホーキンスの別のバレエとして挙げている。