スルプヒ・ドゥサップ

スルポウヒ・ドゥサップ（アルメニア語: ōրŢŸւłłšŢ; ^[1] 1840年 - 1901年）は、アルメニアの フェミニスト作家であり、アルメニア初の女性小説家である。彼女はオスマン帝国の有名なアルメニア人政治家ホヴァンネス・ヴァハニアンの妹でした。^[2]

ドゥサップは、コンスタンティノープルのオルタキョイ地区で裕福な上流階級のアルメニア人カトリック教徒の家庭にスルプヒ・ヴァハニアンとして生まれた。当時、裕福な家庭は西ヨーロッパ、特にフランス社会の流行や習慣を定期的に模倣していた。西ヨーロッパの教育機関で教育を受けた若いドゥサップは、アルメニア語にほとんど興味を示さなかった。しかし、アルメニアの詩人ムクルティチ・ベシクタシュリアンの指導を受けてから、ドゥサップはアルメニア語と自身の伝統に深い愛情を示し始めた。彼女の最初の創作活動は古典アルメニア語で書かれた。^[要出典]

デュサップはフランス人音楽家のポール・デュサップと結婚し、二人でヨーロッパ風のサロンを経営していた。そこでは市内の著名な知識人、自由主義者、作家、活動家が集まり、社会問題や政治問題、文学や詩について議論していた。彼女は慈善団体や慈善事業団体で活動し、女性の支援や教育を促進していた。デュサップの作品は19世紀のヨーロッパの傾向を反映している。彼女は主にロマン派のスタイルで作品を書いた。^[要出典]

デュサップにはドリーンとエドガーという2人の子供がいた。ドリーンは1891年に亡くなり、その後デュサップは出版のための執筆をやめた。デュサップは1901年に亡くなった。^[要出典]

ドゥサップは、今日ではフェミニストと呼ばれる作品を出版した最初のアルメニア人作家である。^[3] これらの最も初期の作品は、女性の教育と雇用の地位に関する一連のエッセイであった。^[4] 1883年、彼女は女性の不平等な地位をテーマにしたアルメニア人女性による最初の小説「マイダ」を出版した。女性の従属、劣悪な教育、経済的自立の欠如に対するドゥサップの懸念は、後の小説「シラヌシュ」（1884年）と「アラクシア、または女家庭教師」（1887年）で発展した。

彼女はオスマン帝国の女性農民の状況に非常に関心を持ち、彼女たちの無知の背後にある伝統的な家父長制構造と、田舎での強制結婚につながる男性の抑圧を非難した。彼女はさらに、より文化的で国際的なコンスタンティノープルでさえ、女性は「依然として自由を奪われ、男性に支配されている」と指摘した。ドゥサップは、女性の解放なしには社会は進歩できないと確信していた。これらの自由主義的な考えのために、彼女はクリコル・ゾフラブなどの著名なアルメニア人知識人から反感を買ったが、進歩主義者からは尊敬されていた。^[要出典]

ドゥサップ氏は今日、女性の不平等と女性教育の必要性に取り組む先駆者としてみなされている。彼女は、若い頃に彼女の本を読んだことを思い出して「私たちはよく一緒にドゥサップ夫人の本を読み、そのフェミニスト作家の作品の中に、私たちが直面している問題の解決策を見つけようとした」と語るザベル・イェサヤン氏など、他のアルメニアの女性作家やジャーナリストにインスピレーションを与えた。その後、彼女と友人たちはドゥサップを訪ねた。「彼女はすぐに質問を始め、温かく励ましながら私たちに話しかけてくれました。私が作家になりたいと言っていると聞いて、ドゥサップ夫人は私に警告しようとしました。女性にとって、文学の世界は栄誉よりも多くの棘で満ちていると言いました。私たちの時代では、社会で自分の居場所を切り開きたい女性は、まだ許されていないと彼女は言いました。これらすべての障害を克服するには、平凡さを超える必要がありました。彼女は私たちに深い印象を与えました。私たちは2人とも、平凡さを超えるには、教育を続けるためにヨーロッパに行く必要があることに同意しました。」^[5]

彼女の小説『 Mayda』の最初の英訳版は、ナレグ・セフェリアンによって2020年に出版されました。

• アルメニア語からの翻訳: ¡

• 書評: スルプヒ・ドゥサップ著『マイダ』に見る抗議の響き